Dale - Bertrand Bellet
Juin 2015
« C'est là qu'ils fondèrent, à cette époque, cette jolie ville qu'on appelait le Val. » - Le Hobbit - chapitre 1 : Une fête inattendue.
Mot de l'auteur
Dale (le Val dans la traduction de Daniel Lauzon), du norrois dalr “vallée”, n'est pas seulement la ville du Rhovanion sous la Montagne ; c'est d'abord un élément fréquent dans la toponymie britannique. Ici, c'est le nom d'un village côtier du Pembrokeshire, au sud-ouest du Pays de Galles, sis dans une combe limitant une petite péninsule. Sûrement est-ce à cette situation qu'il doit son nom. Les Nains de Tolkien y seraient fort dépaysés. On ne les imagine guère goûter aux joies du yachting. Et qu'auraient-ils pensé de l'énorme raffinerie que l'on aperçoit à l'arrière-plan ?