9780008131395.jpgA Secret Vice

Un vice secret

Un vice secret est le titre d'une conférence menée par J.R.R. Tolkien en août 1930 devant le congrès espérantiste d'Oxford1). La conférence traite des langues construites en général, et de leur relation à la mythologie. Tolkien met en parallèle les langues auxiliaires comme l'espéranto, avec les langues artistiques construites pour le plaisir esthétique.

Le titre, tiré d'une phrase de la conférence, fut créé par Christopher Tolkien pour la publication du texte de la conférence dans Les Monstres et les critiques et autres essais, Tolkien faisant lui-même référence à cette conférence sous ce titre, dans une lettre2)

Tolkien commence par aborder le sujet de l'espéranto, mais que le sujet de sa conférence concerne plutôt les langues « secrètes ». Il mentionne notamment deux langues de jeunesse, l'animalique et le nevbosh, puis un langage privé plus élaboré, le naffarin. Enfin, Tolkien se tourne vers les langues qu'il a créé pour sa mythologie, donnant des exemples de poésie elfique accompagnés de leurs traductions anglaises.

Le texte de la conférence comprend plusieurs fragments de ces langues inventées :

Éditions

L'essai « Un vice secret » existe sous deux formes : la version simple, contenant l'essai seul, et une version étendue.

Version simple

Le texte de la conférence, telle qu'elle fut donnée en 1930 par Tolkien, est disponible dans l'ouvrage Les Monstres et les critiques et autres essais édité par Christopher Tolkien.

En français

 Les monstres et les critiques et autres essais Les monstres et les critiques et autres essais
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Christine Laferrière
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2013 nov.
Pages427
ISBN-102266169475
ISBN-139782266169479
Prix indicatif8.36 €
Sites

 Les monstres et les critiques et autres essais Les monstres et les critiques et autres essais
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Christine Laferrière
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture)
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date2006 mai
Pages300
ISBN-102267018209
ISBN-139782267018202
Prix indicatif20.90 €
Sites

En anglais

 The Monsters and the Critics and Other Essays The Monsters and the Critics and Other Essays
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date1997 janv.
Pages265
ISBN-10026110263X
ISBN-139780261102637
Prix indicatif14.89 €
Sites

Version étendue

En 2016, la conférence a fait l'objet d'une version étendue et critique, éditée par Dimitra Fimi et Andrew Higgins. Dans cette version, le texte de la conférence est accompagné des brouillons préparatoires, de passages inédits et d'un essai inédit de Tolkien sur le Symbolisme Phonétique.

 A Secret Vice A Secret Vice
Auteur(s)J.R.R. Tolkien ; Dimitra Fimi ; Andrew Higgins
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2016 avr.
Pages300
ISBN-100008131392
ISBN-139780008131395
Prix indicatif23.19 €
Sites

Voir aussi

Sur Tolkiendil

1) Sur les relations entre Tolkien et l'espéranto, voir La valeur éducative de l'espéranto : Tolkien prend la parole dans The British Esperantist 1933, d'Oronzo Cilli.
2) Lettres, n°294.