Tolkien and Welsh: Essays on J.R.R. Tolkien's Use of Welsh in his Legendarium

Tolkien and Welsh donne un aperçu de l'utilisation par Tolkien du gallois dans son légendaire, allant des termes les plus évidents tels que Gwynfa jusqu'aux termes cachés comme Golberry, en passant par les plus apparents comme Took ou voilés comme Gerontius.

Bien que ce soit le livre d'un linguiste, il a été écrit pour les non-linguistes dans le but de rendre le sujet accessible. L'inévitable jargon est expliqué dans un glossaire, et le récit présente un aperçu de la manière dont le gallois a influencé Tolkien, ainsi que ses langues inventées, le quenya et le sindarin.

L'étude est basée sur des exemples précis de noms attestés, placé dans le contexte de leur bagage linguistique et culturel, tout en mettant en évidence les caractéristiques particulières du gallois que Tolkien trouvait si fascinantes. Il complète, plutôt que de concurrencer l'ouvrage de Carl Phelpstead, l'excellent Tolkien and Wales qui évite la question de la linguistique celtique derrière l'œuvre de Tolkien.