Le Serment Des Orques

Original par J.R.R. Tolkien

Death to light, to law, to love!
Cursed be moon and stars above!
May darkness everlasting old
that waits outside in surges cold
drown Manwë, Varda, and the sun!
May all in hatred be begun,
and all in evil ended be
in the moaning of the endless Sea!

Par Frédéric Palacin

A mort la Lumière, la Loi, l’Amour !
Maudites soient la Lune et les Etoiles autour !
Que l’ancien Pouvoir Ténébreux et Eternel,
Qui attend au dehors dans un déferlement glacial,
Noie Manwë, Varda et le soleil.
Que tout commence dans la haine,
Et dans le Mal finisse d’être
Dans un gémissement de mer sans fin.

Cette version du Serment apparaît dans le Lai de Leithian publié par Christopher Tolkien dans Les Lais du Beleriand, troisième volume de L'Histoire de la Terre du Milieu.
 
arts/traductions/home/orques.txt · Dernière modification: 06/04/2020 18:47 (modification externe)
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2024