Poèmes du Seigneur des Anneaux

Livre 1

Poem of the Ring
Le poème original

The Road Goes Ever On (première version)
Le poème original Gandalf (John Howe)

The Road Goes Ever On (deuxième version)
Le poème original

To Bed
Le poème original

Elbereth
Le poème original
Une traduction, par Mathias Rosandic

Oh! Oh! Oh!
Le poème original
Une traduction, par Divitiac

Bath Song
Le poème original

Farewell
Le poème original
Une traduction, par Divitiac

Old Forest Song
Le poème original

Tom's Song
Le poème original

Goldberry's Song
Le poème original
Une traduction, par Divitiac

Tom Bombadil
Le poème original
Une traduction, par Divitiac

Tom and Goldberry
Le poème original

Tom's Call
Le poème original

The Barrow Wight Incantation
Le poème original

Bombadil's Spell
Le poème original

Frodo's Song
Le poème original

Strider
Le poème original
Une traduction, par Julien Mansencal

Song of Gil-galad - La Chanson de Gil-galad
Le poème original
Une traduction littéraire, par Julien Mansencal
Une traduction littérale et une traduction en octosyllabes, par S. Veyrié

Song of Beren and Lúthien
Le poème original
Une traduction, par S. Veyrié

Troll Song
Le poème original
Une traduction, par Divitiac

Livre 2

Livre 3

Forêt de Fangorn (Ted Nasmith) Song of Rohan
Le poème original
Une traduction, par Barthélémy Melen

Account of the Races
Le poème original

Walk of Treebeard
Le poème original

Ent's Duett
Le poème original

Song of the Rowan-trees
Le poème original

To Isengard
Le poème original

Chant of Rohan
Le poème original
Une traduction, par Divitiac

Dwimordene
Le poème original
Une traduction, par Stéphanie Loubechine

Livre 4

Livre 5

Eowyn (John Howe) Paths of the Dead
Le poème original
Une traduction, par Divitiac

The Muster of Rohan
Le poème original

Mourning upon Théoden
Le poème original

Éomer's Words
Le poème original
Une traduction, par Divitiac

The Mounds of Mundburg
Le poème original

In the King's Hand
Le poème original
Une traduction, par Divitiac

Plains of Lebennin
Le poème original

Livre 6

Sam et Frodon (John Howe) Country of Home
Le poème original
Une traduction, par Divitiac

Praise of the Halflings
Le poème original

To the Sea
Le poème original
Une traduction, par Divitiac

Song of Freedom
Le poème original

The Road Goes Ever On (troisième version)
Le poème original

The Westlands
Le poème original

 
arts/traductions/poemes_du_seigneur_des_anneaux.txt · Dernière modification: 29/09/2011 16:18 par Druss
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2014
Partager