Ruisseau de Stock

LieuQuartier Est de la Comté en Eriador
En anglaisThe Stockbrook
SourcesSdA Pro-1, SdA I-4
« - Mais c’est le ruisseau de Stock ! dit Pippin. Si nous voulons essayer de revenir à notre itinéraire, il faut traverser tout de suite et prendre à droite. » Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 4

Un ruisseau du Quartier Est de la Comté et un affluent mineur du Baranduin. Il prenait sa source dans les collines boisées au-dessus du Bout des Bois et de là coulait vers l'est et un peu vers le nord à travers les champs du Maresque. Il traversait ensuite l’extremité Sud du village de Stock, d’où son nom, avant de se déverser dans le Baranduin, quelques milles au nord du Bac de Chateaubouc.

Dans la traduction française, Francis Ledoux a traduit le terme « Stockbrook » se trouvant sur la carte de la Comté en « Rivière de Stock », mais en « ruisseau de Stock » dans le chapitre Un raccourci à travers les champignons (SdA I-4).

 
encyclo/geographie/eaux/eriador/ruisseau_de_stock.txt · Dernière modification: 18/04/2009 21:17 par gandalf
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2014
Partager