Bibliographie de J.R.R. Tolkien

ette partie du site est consacrée à la bibliographie du professeur. Par bibliographie, nous entendons toute œuvre, recueil d'écrits ou encore dessins de J.R.R. Tolkien, publiés avant ou après 1973, date de sa mort.

• 1937 : Le Hobbit (The Hobbit, or there and back again), traduit par Francis Ledoux (1969), Daniel Lauzon (2012)
• 1954–1955 : Le Seigneur des Anneaux (The Lord of the Rings), traduit par Francis Ledoux (1972–1973)
  1. 1954 : La Communauté de l'Anneau (The Fellowship of the Ring)
  2. 1954 : Les Deux Tours (The Two Towers)
  3. 1955 : Le Retour du Roi (The Return of the King)
• 1962 : Les Aventures de Tom Bombadil (The Adventures of Tom Bombadil), traduit par Dashiell Hedayat (1975), revue par Céline Leroy (2003)
• 1967 : The Road Goes Ever On : A Song Cycle, édité en collaboration avec Donald Swann.
• 1967 : Poems and Songs of Middle-earth, disque audio lu et chanté par William Elvin et Tolkien

• 1974 : L'Album de Bilbo (Bilbo's Last Song), illustré par Pauline Baynes, traduit par Pierre de Laubier (1991)
• 1977 : Le Silmarillion (The Silmarillion), édité par Christopher Tolkien, traduit par Pierre Alien (1978)
• 1980 : Contes et légendes inachevés (Unfinished Tales), édité par Christopher Tolkien, traduit par Tina Jolas (1982)
  • Le Premier Âge
  • Le Second Âge
  • Le Troisième Âge
• 1981 : Lettres (Letters of J.R.R. Tolkien), édité par Humphrey Carpenter avec l'assistance de Christopher Tolkien, traduit par Delphine Martin & Vincent Ferré (2005)
• 1983–1995 : L'Histoire de la Terre du Milieu (The History of Middle-earth), édité par Christopher Tolkien
  1. 1983 : Le Livre des Contes Perdus (The Book of Lost Tales), traduit par Adam Tolkien (1995)
  2. 1984 : Le Second Livre des Contes Perdus (The Book of Lost Tales 2), traduit par Adam Tolkien (1998)
  3. 1985 : Les Lais du Beleriand (The Lays of Beleriand), traduit par Daniel Lauzon & Elen Riot (2006)
  4. 1986 : La Formation de la Terre du Milieu (The Shaping of Middle-earth), traduit par Daniel Lauzon (2007)
  5. 1987 : La Route perdue (The Lost Road and Other Writings), traduit par Daniel Lauzon (oct. 2008)
  6. 1988 : The Return of the Shadow
  7. 1989 : The Treason of Isengard
  8. 1990 : The War of the Ring
  9. 1992 : Sauron Defeated
  10. 1993 : Morgoth's Ring
  11. 1994 : The War of the Jewels
  12. 1995 : The Peoples of Middle-earth
• 2007 : Les Enfants de Húrin (The Children of Húrin), édité par Christopher Tolkien, traduit par Delphine Martin (fév. 2008)
• 2007 : The History of The Hobbit, vol. 1: Mr. Baggins et vol. 2: Return to Bag-End, édité par John D. Rateliff
• 2008 : Tolkien on Fairy-stories, édité par Douglas Anderson & Verlyn Flieger
• 2009 : Les Étymologies¹⁾, traduit par Daniel Lauzon (oct. 2008)

• 1976 : Lettres du Père Noël (The Father Christmas Letters), édité par Baillie Tolkien, traduit par Gérard-Georges Lemaire, revue par Céline Leroy (2004)
• 1979 : Peintures et Aquarelles de J.R.R. Tolkien (Pictures by J.R.R. Tolkien), édité par Christopher Tolkien, traduit par Adam Tolkien (1994)
• 1982 : Monsieur Merveille (Mr. Bliss), traduit par Pierre Grammont (fév. 2009)
• 1995 : J.R.R. Tolkien : Artiste & Illustrateur, édité par Wayne Hammond & Christina Scull, traduit par Jacques Georgel (1996)
• 2011 : The Art of the Hobbit, édité par Wayne Hammond & Christina Scull

• Vinyar Tengwar
• Parma Eldalamberon

es divers textes qui suivent ont connu une histoire de publication assez confuse, paraissant dans divers recueils, en anglais comme en français, dont le détail serait trop complexe à retracer dans le cadre de cette bibliographie qui se veut simple d'usage. Nous avons donc décider de lister les textes plutôt que les compilations, en retenant la date de leur première publication, et de nous en tenir aux recueils français. Ainsi, dans les listes qui suivent :

• une obèle (†) indique que le texte a été publié dans le recueil Faërie (1974) ;
• une double obèle (‡) indique que le texte a été publié dans le recueil Faërie et autres textes (2003) ; à noter que ce dernier inclut en outre une version révisée des Aventures de Tom Bombadil ;
• une astérisque (*) indique que le texte a été publié dans Les Monstres et les critiques (2006).

• 1936 : Songs for the Philologists, recueil de textes en vers édité avec E.V. Gordon et al.
• 1945 : Feuille, de Niggle (Leaf, by Niggle) †‡
• 1945 : The Lay of Aotrou and Itroun
• 1949 : Le Fermier Gilles de Ham (Farmer Giles of Ham) †‡
• 1953 : Le Retour de Beorhtnoth fils de Beorhthelm (The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son) ‡
• 1967 : Smith de Grand Wootton (Smith of Wootton Major) †‡
• 1988 : Mythopoeia ‡
• 1998 : Roverandom (Roverandom), édité par Wayne Hammond & Christina Scull, traduit par Jacques Georgel (1999)
• 2009 : La Légende de Sigurd et Gudrún (The Legend of Sigurd and Gudrún), édité par Christopher Tolkien, traduit par Christine Laferrière (2010)
• 2013 : La Chute d'Arthur (The Fall of Arthur), édité par Christopher Tolkien

• 1922 : A Middle English Vocabulary
• 1925 : Sir Gawain and the Green Knight, co-édité avec E.V. Gordon
• 1931 : Un vice secret (A Secret Vice) *
• 1936 : Beowulf : les monstres et les critiques (Beowulf: The Monsters and the Critics) *
• 1940 : Traduire Beowulf (On Translating Beowulf) *
• 1944 : Sir Orfeo (éd.)
• 1947 : Du Conte de Fées (On Fairy-Stories) †‡*
• 1953 : Sire Gauvain et le Chevalier vert (Sir Gawain and the Green Knight) *
• 1962 : Ancrene Wisse: The English Text of the Ancrene Riwle (éd.)
• 1963 : L’anglais et le gallois (English and Welsh) *
• 1975 : Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo (traduction)
• 1979 : Discours d'adieu à l'université d'Oxford (Valedictory Adress to the University of Oxford) *
• 1983 : Finn and Hengest: the Fragment and the Episode, édité par Alan Bliss