Les Monstres et les critiques et autres essais

Titre original The Monsters and the Critics and Other Essays
Publication 1983
Éditeur HarperCollins
Titre français Les Monstres et les critiques et autres essais
Traduction Christine Laferrière, 2006
Éditeur français Christian Bourgois

Quatrième de couverture

Fées, dragons et chevaliers ; runes, poèmes, langues inventées ; c'est l'essence même du Seigneur des Anneaux et du Silmarillion qu'il nous est donné de (re)découvrir dans ces sept essais et conférences, qui évoquent le conte de fées et la fantasy, les langues ou la littérature médiévale. Dans ces textes, rédigés entre 1931 et 1959, se déploie le caractère profondément humaniste (et souvent méconnu) de J.R.R. Tolkien, tour à tour lecteur, traducteur, linguiste, enseignant, et surtout créateur. Ce volume inclut une nouvelle traduction de l'essai Du conte de fées.

Sommaire

  • Beowulf : les monstres et les critiques
    • Appendice : A/ Les dénominations de Grendel
    • B/ « Lof » et « Dom », « Hell » et « Heofon »
    • C/ Les vers 175 à 188
  • Traduire Beowulf
    • I. La traduction et le lexique
    • II. Le mètre
    • Le mètre
    • Les variations
    • L'allitération
  • Sire Gauvain et le Chevalier vert
    • Postface : vers 1886 - 1892
  • Du conte de fées
    • Le conte de fées
    • Les origines
    • Les enfants
    • Fantasy
    • Recouvrement, évasion, consolation
    • Épilogue
  • L'anglais et le gallois
  • Un vice secret
  • Discours d'adieu à l'université d'Oxford

Quelques éditions

En français

 Les monstres et les critiques et autres essais Les monstres et les critiques et autres essais
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Christine Laferrière
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2013 nov.
Pages427
ISBN-102266169475
ISBN-139782266169479
Prix indicatif(s)LesLibraires.fr : ? €
Place des Libraires : ? €
Amazon.fr : 8.36 €

 Les monstres et les critiques et autres essais Les monstres et les critiques et autres essais
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Christine Laferrière
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture)
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date2006 mai
Pages300
ISBN-102267018209
ISBN-139782267018202
Prix indicatif(s)LesLibraires.fr : ? €
Place des Libraires : ? €
Amazon.fr : 20.90 €
PriceMinister.com : ? €

En anglais

 The Monsters and the Critics and Other Essays The Monsters and the Critics and Other Essays
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date1997 janv.
Pages265
ISBN-10026110263X
ISBN-139780261102637
Prix indicatif(s)Amazon.fr : 14.89 €

Versions étendues

Les essais « Beowulf : les monstres et les critiques », « Du conte de fées » et « Un vice secret » ont fait l'objet de versions critiques séparées comprenant des brouillons et compléments. Pour ces éditions, voir :

Voir aussi

Sur Tolkiendil

Sur le net

 
tolkien/biblio/mc.txt · Dernière modification: 19/02/2016 12:55 par Druss
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2016