Brandivin

En occidentalienBralda-hîm
En anglaisBrandywine
Première traductionBrandevin
Autres nomsBaranduin (sindarin), Branda-nîn (occidentalien)
« Ils sont toujours à donner du marteau, à nous enfumer et à nous empester, et on n’a plus une minute de tranquillité à Hobbiteville, même la nuit. Et ils déversent leur saleté par exprès ; ils ont souillé tout le cours inférieur de l’Eau, et ça descend jusqu’au Brandivin. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre VI — Chapitre 8

Les Hobbits étaient particulièrement friands d'humour alambiqué. Ainsi le Baranduin fut-il nommé Brandivin à cause de sa couleur brune et de son écume qui rappelaient la texture de la bière.

Note linguistique

Brandivin
Languefrançais
NotesOn voit ici Tolkien pousser très loin son plaisir linguistique en réussissant à créer, dans trois langues différentes, trois toponymes de sens et de prononciations proches : Brandywine, Baranduin et Bralda-hîm.

 
encyclo/geographie/eaux/eriador/brandivin.txt · Dernière modification: 06/01/2018 11:57 par Druss
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2018