Marais d'Outre-Conté

LieuQuartier Sud du Comté
En anglaisOverbourn Marshes
Première traductionMarais de sur la Rivière (Francis Ledoux)
RéférencesLe Seigneur des Anneaux, carte « Une partie du Comté »

Les Marais d'Outre-Conté sont une région marécageuse du Quartier Sud du Comté, au sud de la confluence entre la Bourneclaire et le Brandivin. Ils sont alimentés par le Conté, l'effluent de la Bourneclaire.

Note linguistique

Overbourn Marshes
Langueanglais
NotesLe nom provient d'over-, du vieil anglais ofer, « frontière, marge, orée, bord, rive » (et non pas de l'anglais over « sur, au-delà ») et -bourn, du vieil anglais burna « ruisseau », un suffixe commun en anglais dans les rivières et les toponymes. Il signifie donc peu ou prou « marais du ruisseau-frontière ».
Francis Ledoux traduit par « Rivière de sur le Marais », en pensant lire « sur/au-delà de la rivière ».
RéférencesRC, p. lviii

 
encyclo/geographie/eaux/eriador/marais_d_outre-conte.txt · Dernière modification: 16/05/2018 11:46 par Druss
Partager sur
Nous rejoindre sur
https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2019