Celebrant

« Et quand le vent est au sud, la voix d’Amroth remonte depuis la mer ; car la Nimrodel se jette dans l’Argentine, que les Elfes nomment Celebrant, et la Celebrant rejoint Anduin le Grand, qui se jette à son tour dans la baie du Belfalas, d’où les Elfes de Lothlórien prirent la mer. » — Le Seigneur des Anneaux (traduction de Daniel Lauzon) — Livre II — Chapitre 6

a Celebrant était une rivière très froide qui prenait sa source dans les Montagnes de Brume, elle était l'effluent du Kheled-zâram³⁾. En s'éloignant des montagnes, elle était rejointe par la Nimrodel, puis traversait la Lothlórien servant de frontière sud au royaume de Galadriel. Enfin à la sortie de la forêt, au niveau de la Naith de Lórien, elle se jetait dans l'Anduin⁴⁾.

ans les brouillons de l'Appendice A du Seigneur des Anneaux, le nom de la rivière en khuzdul est Zigil-nâd⁵⁾. Néanmoins, dans le brouillon du chapitre 12, « Lothlórien », Tolkien note explicitement « Silverlode dwarfish [sic] Kibilnâla » ⁶⁾, ce qui restera le nom khuzdul dans le texte publié.