Bois de Serretronc

LieuQuartier Nord du Comté
En anglaisBindbole Wood
Première traductionForêt de Bindbole

Le Bois de Serretronc se trouvait au sud-est du Quartier Nord du Comté, non loin à l'est de Trou d'Aiguille et du Marais d'Herberesque.

Note linguistique

Bindbole
Langueanglais
SignificationD'origine incertaine, il semble, d'après Christopher Tolkien, que Bindbole Wood soit un véritable lieu d'Angleterre, bien que ni lui ni les spécialistes de Tolkien, Wayne Hammond et Christina Scull, n'aient été en mesure de le localiser.
Selon ces derniers, Bindbole est peut-être composé de bind « attacher, lier » et de bole « fût, tronc » ; Daniel Lauzon reprend cette hypothèse et traduit par Serretronc.
RéférencesRC, p. lvii
Le nom Bindbole a parfois été erronément écrit Bindbale, même par Tolkien lui-même à une occasion.

 
encyclo/geographie/forets/eriador/bois_de_serretronc.txt · Dernière modification: 16/05/2018 11:45 par Druss
Partager sur
Nous rejoindre sur
https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2019