Colline de Brie

LieuEriador
En anglaisBree-hill
Première traductionColline de Bree
« Brie était le principal village du Pays-de-Brie, petite région habitée, telle une île au milieu des terres vides qui l’entouraient. En plus de Brie proprement dit, il y avait le village de Raccard de l’autre côté de la colline, celui de Combe dans une profonde vallée un peu plus à l’ouest, et celui d’Archètes à l’orée du Bois de Chètes. Autour de la Colline de Brie et de ses villages s’étendait une région de terres cultivées et faiblement boisées d’à peine quelques milles de large. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre I — Chapitre 9

La Colline de Brie est une petit éminence au cœur du Pays-de-Brie, au croisement du Chemin Vert et de la Grande Route de l'Est. Cette dernière la contourne par le sud. Sur son flanc sud-ouest, s'est construit et creusé le village de Brie, duquel elle tient son nom. À l'est, elle surplombe le village de Raccard.

Note linguistique

Bree-hill
Langueanglais
SignificationSelon Tolkien, le nom Bree « est dérivé du gallois bre “colline”, vieil anglais primitif? *bridg ». Christopher Tolkien suppose que le terme Bree-hill est basé sur Brill dans le Buckinghamshire, un lieu que son père « connaissait bien car il était situé sur une colline du Petit Royaume du Fermier Gilles de Ham ». Le nom Brill est dérivé du vieil anglais bre « colline », auquel les anglais ajoutèrent leur propre mot hill. Brill, et donc Bree-hill, est donc une tautologie signifiant « colline de la colline ».
Selon Tolkien, la graphie de Bree doit être adaptée pour correspondre au français. Par chance, le nom de la région Brie, dont le fameux fromage tire son nom, est apparenté à la racine galloise bre citée par Tolkien puisqu'il provient du gaulois briga « colline, hauteur fortifiée ». C'est donc sur ce terme que le choix de Daniel Lauzon s'est porté.
RéférencesThe Return of the Shadow, p. 131.

 
encyclo/geographie/reliefs/eriador/colline_de_brie.txt · Dernière modification: 04/05/2018 08:51 par Druss
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2019