Vieux Vinoble
| Lieu | Quartier Sud du Comté |
|---|---|
| En anglais | Old Winyards |
| Première traduction | Vieux-Clos |
« Le vieux Rory Brandibouc, en retour d’une hospitalité de longue date, reçut une douzaine de bouteilles de Vieux Vinoble : un vin rouge du Quartier Sud, plutôt fort et désormais à maturité, puisque c’était le père de Bilbo qui l’avait mis en cave. Rory pardonna tout à Bilbo, et décida que c’était un type immense après la première bouteille. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre I — Chapitre 1
e Vieux Vinoble est un vignoble réputé du Quartier Sud du Comté. Par extension, il désigne le vin produit sur ces terres, un vin rouge fort et de bonne qualité.
a cave de Cul-de-Sac en contenait plusieurs bouteilles, que le père de Bilbo Bessac, Bungo, s'étaient procurées. Bilbo fit don de douze bouteilles au vieux Rory Brandibouc quand il partit pour Fendeval en 3001 TA. Le reste fut légué à Frodo Bessac qui les consomma jusqu'à la dernière goutte, bue le soir du 22 septembre 3018 TA, la veille de son départ de Cul-de-Sac pour Creux-le-Cricq.
Note linguistique
| Olds Winyards | |
|---|---|
| Langue | anglais |
| Signification | Selon Tolkien, il s'agit d'un nom de lieu signifiant Old Vineyards, « Vieux Vignobles ». Le terme anglais Winyard se retrouve dans plusieurs toponymes anglais remontant au vieil anglais, avant sa transformation en vineyard sous l'influence du vin français. Selon ses instructions, et parce qu'il craint que sa forme altérée ne puisse être imitée, pour le traduire « on devra se contenter du mot de la L[angue de] T[raduction] pour “vineyard”. ». Francis Ledoux a ainsi rendu ce terme par Vieux Clos, utilisant le terme « clos » qui désigne bien entendu une parcelle de vigne. Daniel Lauzon s'est quant à lui tourné vers la traduction directe de vineyard, « vignoble », qu'il a légèrement altérée en « vinoble » pour se rapprocher du jeu de la forme anglaise. |
| Références | RC, p. 781-782 |
