Zirakzigil

SignificationPic d'Argent (khuzdul)
Voir aussiCelebdil
RéférenceSdA II-3
« Là-bas se dresse Barazinbar, Cornerouge, le cruel Caradhras ; et derrière lui, le Pic d’Argent et la Tête Nuageuse : Celebdil le Blanc et Fanuidhol le Gris, que nous appelons Zirakzigil et Bundushathûr. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre II — Chapitre 3

Le Celebdil était appelé Zirakzigil, ou Zirak en abrégé, par les Nains de Khazad-dûm.

Dans diverses éditions du Seigneur des Anneaux, tant en anglais qu'en français, ce nom est orthographié avec un tiret : Zirak-zigil. Il semble néanmoins que le nom voulu par Tolkien n'ait pas de tiret (The Lord of the Rings: A Reader's Companion, p. 267-268)1).

1) La traduction française de Daniel Lauzon corrige cette coquille.
 
encyclo/geographie/reliefs/montagnes_de_brume/zirakzigil.txt · Dernière modification: 07/01/2018 17:58 par Lennie
Partager sur
Nous rejoindre sur
https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2018