Bollegué
| Lieu | Quartier Est du Comté |
|---|---|
| En anglais | Budgeford ou Budge Ford |
| Première traduction | Gué-du-Pont |
« Malgré toute son affection envers Frodo, Gros-lard Bolgeurre n’avait aucune envie de quitter le Comté ni de voir ce qui se trouvait au-delà. Sa famille venait du Quartier Est – de Bollegué, dans les Champs-du-Pont, en fait ; quoi qu’il en soit, il n’avait jamais franchi le Pont du Brandivin. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre I — Chapitre 5
ollegué était un petit village du Quartier Est du Comté, et plus particulièrement de la région des Champs-du-Pont, immédiatement à l'ouest du Pont des Arcs-en-pierre. Il devait son nom au gué qui permettait de traverser L’Eau sur la route qui partait au nord de Blancs-Sillons. Bollegué était notamment le village ancestral de la famille Bolgeurre.
Histoire externe
ans la version originale de la carte « Une Partie du Comté » publiée dans Le Seigneur des Anneaux, le village est représenté avec la graphie Budge Ford1). Mais dans le texte2) et sur l’arbre généalogique des Bolgeurre3), le nom du village est bien Budgeford. Dans la traduction de Ledoux, le village n’apparaît pas sur la carte « Une partie de la Comté » et l’arbre généalogique des Bolgeurre n’y est pas inclus. La traduction de Lauzon donne pour chaque mention la graphie Bollegué.
Note linguistique
| Budgeford | |
|---|---|
| Langue | anglais |
| Signification | Budgeford est composé des termes ford « gué » et de budge-, un élément apparemment hobbitique de signification obscure, mais probablement une corruption de l'anglais bulge « gonflé, gras » et donc à relier à l'étymologie du nom de la famille Bolger dont Budgeford est le village ancestral. Daniel Lauzon choisit de traduire par Bollegué en conservant la relation avec les Bolgeurre. Francis Ledoux l'avait traduit Gué-du-Pont, probablement par confusion entre budge et bridge « pont ». |
| Références | RC, p. 767. |
