Fondreaulong

LieuQuartier Sud du Comté
En anglaisLongbottom
Première traductionLongoulet
« Mais toutes les sources s’accordent pour dire que Tobold Sonnecornet, de Fondreaulong, dans le Quartier Sud, fut le premier à cultiver la véritable herbe à pipe dans ses jardins au temps d’Isengrim II, vers l’an 1070 du Comput du Comté. » — Le Seigneur des Anneaux — Prologue

Fondreaulong était un village situé au sud du Quartier Sud du Comté. On pouvait y parvenir par deux routes qui descendaient droit au sud depuis Carrefour ou depuis Picoin. Le village est célèbre grâce à sa production d'herbe à pipe qui débuta vers l'an 2670 TA sous l'impulsion de Tobold Sonnecornet, le premier hobbit à cultiver cette plante dans ses jardins. Fondreaulong donne d'ailleurs son nom à l'une des trois variétés : la Feuille de Fondreaulong.

Note linguistique

Longbottom
Langueanglais
SignificationSelon Tolkien, le second élément de Longbottom, -bottom (du vieil anglais botm), est fréquemment utilisé dans des toponymes anglais sous la forme botham et désigne une vallée encaissée ou une plaine s'approfondissant. La traduction doit conserver la signification.
Pour rendre le -bottom anglais, Francis Ledoux a choisi le terme « goulet », un passage étroit et Daniel Lauzon, « fondreau », un terme qui désigne une fondrière, un fond de vallée.
RéférencesRC, p. 31 et 773

 
encyclo/geographie/villes_tours_et_forteresses/comte/fondreaulong.txt · Dernière modification: 16/05/2018 11:45 par Druss
Partager sur
Nous rejoindre sur
https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2018