Rouchant

LieuQuartier Est de la Comté
En anglaisRushey ou Rushy
Première traductionSoldur
Sources SdA I-5
« Les gens du La Marêche entretenaient des relations d’amitié avec ceux du Pays-de-Bouc, et l’autorité du maître du château (comme on appelait le chef de la maison des Brandibouc) était encore reconnue par les fermiers de Estoc à Rushey. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre I — Chapitre 5

Le village de Rouchant était situé au cœur de La Marêche, dans le Quartier Est du Comté, sur la route reliant Estoc à Grandcroix.

Le nom Rushey dérive de rush « jonc » et -ey « petite île » (suffixe courant en toponymie anglaise). Dans l'original, il est orthographié Rushey dans le texte, mais Rushy sur la carte. Dans la première traduction française, on trouve Soldur sur la carte, mais Rushey non traduit, dans le texte.

 
encyclo/geographie/villes_tours_et_forteresses/comte/rouchant.txt · Dernière modification: 26/01/2018 15:16 par Druss
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2018