Phurunargian

SignificationExcavation des Nains (occidentalien)
En anglaisDwarrowdelf
En françaisCavenain (première traduction)
Creusée des Nains (seconde traduction)
Voir aussiKhazad-dûm
RéférenceSdA App. F II
« Dwarrows eût été préférable ; mais je ne m’en suis servi que dans l’appellation Creusée des Nains […], qui représente le nom de la Moria dans le parler commun : Phurunargian. » — Le Seigneur des Anneaux — Appendice F — Chapitre 2

Phurunargian était le véritable nom occidentalien de la Moria. Dans Le Seigneur des Anneaux, Tolkien le traduit par Dwarrowdelf, rendu par Creusée des Nains en français.


 
encyclo/geographie/villes_tours_et_forteresses/montagnes_de_brume/phurunargian.txt · Dernière modification: 23/01/2018 11:52 par Druss
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2018