Table des matières
Fouisseur
| Race | Hobbits |
|---|---|
| Familles proches | Bessac, Boffine, Terrier |
| Région | Comté |
| En anglais | Grubb, Grubbs |
| Premières traductions | Grubb1), Fouille2) |
| Références | Hob XIX ; SdA I-1 ; SdA App. C |
« Laura [Bessac] (née [Fouisseur]) demeura « chef » de la famille des « [Bessac de hobbiteville] » jusqu’à l’âge de 102 ans. Et étant plus jeune de 7 ans que son mari (qui mourut à 93 ans, en A.C. 1300), elle conserva cette fonction pendant 16 ans, jusqu’en A.C. 1316. » — Lettres — Brouillon de la lettre n° 214 à A. C. Nunn
es Fouisseur était une des familles hobbites les plus riches. Nous ne disposons que de peu d’information à leur propos, si ce n’est deux sœurs et deux personnages dont les liens de parenté nous sont inconnus.
Lavande Fouisseur était mariée à Otto Boffine et Laura Fouisseur, sa sœur, à Mungo Bessac. Elle était donc la grand-mère paternelle de Bilbo Bessac. De plus, deux Fouisseur aux prénoms inconnus faisaient partis des commissaires-priseurs qui s’occupèrent de la Vente aux enchères de Cul-de-Sac le 22 juin 2942 3A.
| Dans l’arbre généalogique des Sacquet de la première traduction française3), le nom de l’épouse de Mungo Bessac est orthographié Foville, mais il s’agit là d’une coquille : dans la version originale, son nom est Grubb, traduit par Fouille dans le reste du texte. |
| Les douze familles hobbites les plus riches4) |
|---|
| Belpied • Bessac • Boffine • Bolgeurre • Brandibouc • Descarcelle • Fouineur • Fouisseur • Serreceinture • Sonnecornet • Terrier • Touc |
Membres connus de la famille Fouisseur
- Laura Fouisseur épouse Bessac
- Lavande Fouisseur épouse Boffine
Arbre généalogique de la famille Fouisseur
Afficher/cacher la généalogie des Fouisseur
Histoire externe
ur la carte du Comté dessinée par Christopher Tolkien en 1943, apparaît le nom Grubb’s Spinney que l’on pourrait traduire par « Bosquet de Fouisseur »5). Malheureusement, cette carte n’a jamais été publiée.
Note linguistique
| Grubb | |
|---|---|
| Langue | anglais |
| Annotations | Dans Nomenclature of the Lord of the Rings Tolkien indique que ce nom de famille rappelle le substantif grub qui signifie « creuser, fouiller dans la terre ». Dans Le Hobbit Annoté, Douglas A. Anderson y voit un trait d’humour de la part de Tolkien de par le lien qui relie ce mot au nom des commissaires-priseurs6). |
| Référence | RC p. 759 |
1)
Bilbo le Hobbit, Chapitre 19.
3)
Le Seigneur des Anneaux (traduction de Francis Ledoux), Appendice C.
6)
Le Hobbit Annoté, Chapitre 19, Note 8.
