L’Angerthas Moria

L’Angerthas Moria


Daniel Smith traduit de l’anglais par Damien Bador
	Notes de lecture : En tant que présentations ou compilations, ces articles sont les plus accessibles à tous les lecteurs. Aucune connaissance sur J.R.R. Tolkien n’est requise.

Table de l’Angerthas Moria

Ci-dessous se trouve une table contenant les lettres cirth standards et leurs valeurs en Angerthas Moria :

Nº	Valeur	Nº	Valeur	Cirth	Nº	Valeur	Cirth	Nº	Valeur
1	p	16	-¹⁾		31	l		46	e
2	b	17	z		32	lh		47	é
3	f	18	k		33	nd		48	a
4	v	19	g		34	h²⁾		49	á
5	hw	20	kh		35	' ³⁾⁴⁾		50	o
6	m	21	gh		36	ŋ	ou	51	ó
7	mb	22	m		37	ng	ou	52	ö
8	t	23	kw	ou	38	nj		53	n
9	d	24	gw		39	i		54	s⁵⁾
10	th	25	khw		40	y	ou	55	e⁶⁾
11	dh	26	ghw		41	hy	ou	56	u⁷⁾
12	r	27	ngw		42	u		57	-⁸⁾
13	ch	28	nw		43	ú		58	-⁹⁾
14	-¹⁰⁾	29	j		44	w		59	+h
15	sh	30	zh	ou	45	ü		60	&

Exemple : « Le Seigneur des Anneaux » - Tombe de Balin, inscription du haut

Les trois premières lignes de cette inscription sont écrites en khuzdul, la langue des Nains, en utilisant le mode Angerthas Moria des cirth :


b a l i n
Balin

f u nd i n u l
Fundinul

u z b a d k +h a z a d d û m u
Uzbadkhazaddûmu

La dernière ligne de cette inscription est écrite en anglais (représentant la langue commune, le westron), en utilisant le mode Angerthas Erebor des cirth :

Tombe de Balin, inscription du bas

Source

Le Seigneur des Anneaux, Livre II & Appendice E

Voir aussi

Sur Tolkiendil

Sur le net

Dan Smith’s Fantasy Fonts :
- Version originale de ce texte (première partie)
- Version originale de ce texte (deuxième partie)

Cirth, Daniel Smith, Damien Bador

¹⁾ , ⁸⁾ , ⁹⁾ , ¹⁰⁾ Cette lettre n’est pas utilisée dans le mode de l’Angerthas Moria.

²⁾ , ⁴⁾ , ⁵⁾ Les valeurs de ces lettres sont parfois interverties, ce qui fait que les lettres nº 34 et 35 représentent le son s, et la nº 54 le son h.

³⁾ La lettre nº 35 représente un coup de glotte.

⁶⁾ La lettre nº 55 représente un schwa. Un schwa est une voyelle sourde qui peut être orthographiée avec n’importe quelle voyelle dans notre langue. Le schwa n’advient que dans des syllabes atones.

⁷⁾ La lettre nº 56 représente un son similaire au schwa. Ce son advient uniquement dans les syllabes accentuées.