Le Hobbit (The Hobbit)

Titre original The Hobbit, or there and back again
Publication 1937
Éditeur Allen & Unwin

Présentation des différentes traductions

Il existe, à l'heure actuelle, deux traductions différentes de The Hobbit.

Traduction de Francis Ledoux - 1969

La première, intitulée Bilbo le Hobbit, a été effectuée par Francis Ledoux pour les éditions Stock, en 1969. Dans cette traduction, certains noms propres, notamment celui du héros Bilbo Baggins, n'ont pas été traduits. Cette édition a été rééditée de nombreuses fois, et l'est encore à l'heure actuelle, notamment en format de poche.

Traduction de Daniel Lauzon - 2012

En 2012, une seconde traduction est effectuée sous le titre Le Hobbit par Daniel Lauzon pour les éditions Christian Bourgois. Cette nouvelle traduction suit les indications de traduction données par Tolkien lui-même, que Francis Ledoux ne possédait pas en 1969, mais bénéficie également de la connaissance globale de l’œuvre de Tolkien que possède Daniel Lauzon, par ailleurs traducteur de 3 volumes de L'Histoire de la Terre du Milieu.

Le Hobbit annoté

Comme son nom l'indique, cette édition présente le texte du Hobbit accompagné de notes concernant l'histoire du roman, ses inspirations, les illustrations, etc. Pour en savoir plus, voir la fiche du Hobbit annoté.

Quelques éditions (en anglais)

Facsimile première édition

 The Hobbit (Facsimile First Edition) The Hobbit (Facsimile First Edition)
80th anniversary edition - Box Set
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2016 sept.
Pages312
ISBN-100007440839
ISBN-139780007440832
Prix indicatif33.00 €
Sites

 The Hobbit (Facsimile Gift Edition) The Hobbit (Facsimile Gift Edition)
avec un CD exclusif d'archives de Tolkien et une copie de la Carte de Th
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2018 mai
Pages312
ISBN-100008259542
ISBN-139780008259549
Prix indicatif60.00 €
Sites

Autres éditions

 The Hobbit The Hobbit
70th Anniversary Edition
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien
Editeur Houghton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2007 sept.
Pages320
ISBN-100618968636
ISBN-139780618968633
Prix indicatif18.28 €
Sites

 Pas d'image The Hobbit
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2004
Pages400
ISBN-10000711835X
ISBN-139780007118359
Prix indicatif66.73 €
Sites

 The Hobbit The Hobbit
Broché
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Editeur Houghton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2002 août
Pages384
ISBN-100618260307
ISBN-139780618260300
Prix indicatif7.46 €
Sites

 The Hobbit The Hobbit
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Peter Sis
Editeur Houghton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2001 sept.
Pages352
ISBN-100618162216
ISBN-139780618162215
Prix indicatif13.00 €
Sites

 The Hobbit The Hobbit
Broché
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Peter Sis
Editeur Houghton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2001 sept.
Pages352
ISBN-10061815082X
ISBN-139780618150823
Prix indicatif7.31 €
Sites

 The Hobbit The Hobbit
Broché
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Alan Lee (couverture)
Editeur Houghton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1999 sept.
Pages288
ISBN-100618002219
ISBN-139780618002214
Prix indicatif8.85 €
Sites

 The Hobbit The Hobbit
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Alan Lee
Editeur Houghton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1997 sept.
ISBN-100395873460
ISBN-139780395873465
Prix indicatif25.72 €
Sites

 The Hobbit The Hobbit
Broché
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Michael Hague
Editeur Houghton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1989
Pages304
ISBN-100395520215
ISBN-139780395520215
Prix indicatif13.19 €
Sites

 The Hobbit The Hobbit
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Michael Hague
Editeur Houghton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1984 oct.
Pages304
ISBN-100395362903
ISBN-139780395362907
Prix indicatif22.04 €
Sites

 The Hobbit The Hobbit
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Editeur Houghton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1973 oct.
Pages320
ISBN-100395177111
ISBN-139780395177112
Prix indicatif26.02 €
Sites

 The Hobbit The Hobbit
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Editeur Houghton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1938 janv.
Pages256
ISBN-100395071224
ISBN-139780395071229
Prix indicatif11.55 €
Sites

Voir aussi sur Tolkiendil

Comparatif des différentes éditions du Hobbit en français

Lire l'article Comparatif des différentes éditions du Hobbit en français  Note de lecture Audrey Morelle avec l'aide de Romain Valentin - septembre 2014
Cet article vise à aider le lecteur dans son choix d'édition s'il souhaite acquérir l'histoire du Hobbit de J.R.R. Tolkien. Nous nous attarderons ici que sur les éditions que nous évaluons comme suffisamment répandue et, à notre humble avis, dignes d'intérêt. Par exemple, nous n'aborderons pas les récentes éditions Hachette qui, même en coffret collector, ne comportent aucune carte, élément que nous estimons pourtant essentiel pour la compréhension du récit.
Lire la suite de cet article

 
tolkien/biblio/hobbit.txt · Dernière modification: 23/05/2018 19:03 par Zelphalya
Partager sur
Nous rejoindre sur
https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2018