Le Retour du Roi

Titre original The Return of the King
Publication 20 octobre 1955
Éditeur Allen & Unwin
Titre français Le Retour du Roi
Traduction Francis Ledoux
Tina Jolas (Appendices)
Publication française 1973
Éditeur Christian Bourgois

Résumé

La Communauté se divise toujours plus : certains sont désormais à Minas Tirith, la capitale du Gondor, tandis que d'autres sont encore en Rohan. Mais aux frontières du Mordor, Sam décide de continuer la quête de destruction de l'Anneau, il assume le lourd fardeau, avant de comprendre de la bouche des Orques, que Frodo n'est pas mort. Avec courage, il libère Frodo et ils tenteront ainsi d'achever la quête. Pendant ce temps, les troupes de Sauron quittent le Mordor en direction de Minas Tirith. La ville se prépare à l'assaut et espère voir venir des renforts inespérés. Et enfin se terminera la Guerre de l'Anneau.

Minas Morgul (© John Howe)

Sommaire

LIVRE V
1. Minas Tirith
2. Le passage de la Compagnie Grise
3. Le rassemblement de Rohan
4. Le siège de Gondor
5. La chevauchée des Rohirrim
6. La bataille des Champs du Pelennor
7. Le bûcher de Denethor
8. Les maisons de guérison
9. La dernière délibération
10. La Porte Noire s'ouvre

Minas Tirith (© Ted Nasmith)

LIVRE VI
1. La Tour de Cirith Ungol
2. Le pays de l'Ombre
3. La Montagne du Destin
4. Le Champ de Cormallen
5. L'Intendant et le Roi
6. Nombreuses séparations
7. Retour vers le pays
8. Le nettoyage de la Comté
9. Les Havres Gris

Les Havres Gris (© John Howe)

APPENDICES
Appendice A : Annales des Rois et des Seigneurs souverains
Appendice B : Annales (Chronologie des Terres de l'Ouest)
Appendice C : Arbres généalogiques
Appendice D : Les calendriers
Appendice E : L'écriture et l'orthographe
Appendice F

Certaines éditions n'incluent pas la totalité de ces Appendices, d'autres ne les possèdent même pas. Seule l'édition en un volume parue chez Christian Bourgois les inclut tous. Francis Ledoux, qui estimait qu'ils n'intéresseraient personne, ne les a pas traduits, et c'est Tina Jolas qui en a été chargée, près de quinze ans plus tard, ce qui entraîne quelques inconsistances entre les deux (ainsi les Hauts des Galgals deviennent les Hautes Brandes dans les Appendices).

Quelques éditions

En français

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Collection Folio Junior (N° 1056)
Nouvelle édition
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Philippe Munch et Jame's Prunier
EditeurGallimard
Languefrançais
Date2007 août
Pages686
Dimensions12.4x17.8 cm
ISBN-102070612902
ISBN-139782070612901
Prix indicatif7.22 €
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Le Seigneur des Anneaux III
Collection Science-Fiction/Fantasy
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2006 janv.
Pages576
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-10226616242X
ISBN-139782266162425
Prix indicatif6.18 €
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Le Seigneur des Anneaux III
Collection Littérature - Best (N° 2659)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2005 fév.
Pages576
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266154125
ISBN-139782266154123
Prix indicatif6.18 €
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Le Seigneur des Anneaux III
Collection Littérature - Best (N° 2659)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Film de Peter Jackson (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2003 nov.
Pages576
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266132393
ISBN-139782266132398
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Collection Littérature - Best (N° 2659)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Film de Peter Jackson (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2002 oct..
Pages512
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266127918
ISBN-139782266127912
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Collection Fantasy (N°5454)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)John Howe (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2002 juil.
Pages512
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266120972
ISBN-139782266120975
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Collection Littérature - Best (N° 2659)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Film de Peter Jackson (couverture)
EditeurPocket
Languefrançais
Date2001 sept.
Pages512
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266118021
ISBN-139782266118026
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Collection Folio Junior (N° 1056)
Voir la réédition : "Le Retour du Roi" (2007)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Philippe Munch et Jame's Prunier
EditeurGallimard
Languefrançais
Date2001 oct.
Pages652
Dimensions12.4x17.8 cm
ISBN-102070522695
ISBN-139782070522699
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Le Seigneur des Anneaux III
Collection Fantasy (N° 5454)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Wojtek Siudmak
EditeurPocket
Languefrançais
Date2000 sept.
Pages512
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-10226610800X
ISBN-139782266108003
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Le Seigneur des Anneaux III
Collection Science-Fiction (N° 5454)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Wojtek Siudmak
EditeurPocket
Languefrançais
Date1998 sept.
Pages512
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266046519
ISBN-139782266046510
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Le Seigneur des Anneaux III
Collection Littérature - Best (N° 2659)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Marcel Laverdet
EditeurPocket
Languefrançais
Date1995 oct.
Pages512
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266070592
ISBN-139782266070591
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Le Seigneur des Anneaux III
Collection Littérature - Best (N° 2659)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Marcel Laverdet
EditeurPocket
Languefrançais
Date1993 janv.
Pages512
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266026577
ISBN-139782266026574
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Le Seigneur des Anneaux III
Collection Littérature - Best (N° 2659)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Marcel Laverdet
EditeurPocket
Languefrançais
Date1986 oct.
Pages512
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266017616
ISBN-139782266017619
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Le Seigneur des Anneaux III
Collection Fantasy (N°4702)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Madeleine Vernet
EditeurLe Livre de Poche
Languefrançais
Date1985 juin
Pages512
Dimensions17.8x11.0 cm
ISBN-102253013781
ISBN-139782253013785
Sites

 Pas d'image Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Le Seigneur des Anneaux III
Collection Science-Fiction
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
EditeurFrance Loisirs
Languefrançais
Date1983
Pages360
ISBN-102724215435
ISBN-139782724215434
Sites

 Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi Le Seigneur des Anneaux III : Le Retour du Roi
Collection 1000 Soleils (N° 89)
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Francis Ledoux et Tina Jolas (pour les Appendices)
Illustrateur(s)Keleck
EditeurGallimard
Languefrançais
Date1980 mai
Pages384
Dimensions12.2x20.4 cm
ISBN-102070501426
ISBN-139782070501427
Prix indicatif3.62 €
Sites

En anglais

 The Return of the King The Return of the King
The Lord of the Rings - Volume III
Broché
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2005 juin
Pages544
ISBN-100618574972
ISBN-139780618574971
Prix indicatif8.05 €
Sites

 The Return of the King The Return of the King
The Lord of the Rings - Volume III
Broché
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2003 sept.
ISBN-100618346279
ISBN-139780618346271
Prix indicatif8.44 €
Sites

 The Return of the King The Return of the King
The Lord of the Rings - Volume III
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Alan Lee
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date2002 oct.
ISBN-100618260552
ISBN-139780618260553
Prix indicatif20.52 €
Sites

 The Return of the King The Return of the King
The Lord of the Rings - Volume III
Broché
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Alan Lee (couverture)
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1999 sept.
Pages432
ISBN-100618002243
ISBN-139780618002245
Prix indicatif8.67 €
Sites

 The Return of the King The Return of the King
The Lord of the Rings - Volume III
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)Alan Lee (couverture)
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1988 mars
Pages448
ISBN-10039548930X
ISBN-139780395489307
Prix indicatif16.42 €
Sites

 
tolkien/biblio/rdr.txt · Dernière modification: 17/09/2016 13:38 par Druss
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2017