La Chute d'Arthur — Chant III – Vers 39 à 56 – p. 47, 49

J.R.R. Tolkien, La Chute d'Arthur, édition de Christopher Tolkien,
Traduit de l'anglais par Christine Laferrière
Paris, Christian Bourgois éditeur, 2013
Avec l'aimable autorisation de Christian Bourgois Editeur

To Lancelot   her love gave she,
in his great glory   gladness finding.
To his lady only   was his love given;
no man nor woman   in his mind held he
than Guinever dearer:   glory only,
knighthood's honour,   near his lady
in his heart holding.   High his purpose;
he long was loyal   to his lord Arthur,
among the Round Table's   royal order
prince and peerless,   proudly serving
Queen and lady.   But cold silver
of glowing gold   greedy-hearted
in her fingers taken   fairer thought she,
more lovely deemed   what she alone treasured
darkly hoarded.   Dear she loved hom
with love unyielding,   lady ruthless,
faire as fay-woman   and fell-minded
in the world walking   for the woe of men.

À Lancelot la reine   son amour accorda,
sa grande gloire à lui   donnant joie à Guenièvre.
Seulement à sa dame   son amour accorda ;
nul homme, nulle femme   en son esprit n'étaient
plus chers que Guenièvre :   la gloire uniquement,
l'honneur chevaleresque   au côté de sa dame
en son cœur il plaçait.   Hauts étaient ses desseins ;
longtemps il fut loyal   à son seigneur Arthur
parmi l'ordre royal   qu'était la Table Ronde,
prince sans nul pareil,   fièrement il servait
et la reine et la dame.   Mais l'argent glacial
ou bien l'or luisant   que, femme au cœur cupide,
entre ses doigts prenait   elle trouvait plus beaux,
estimant plus plaisant   ce que seule gardait
sombrement amassé.   Lancelot elle aimait
d'un amour infaillible,   impitoyable dame,
belle ainsi femme-fée,   et à l'esprit funeste,
qui marchait dans le monde   pour le malheur des hommes.

 La Chute d'Arthur

 
tolkien/extraits/arthur/cht3v39.txt · Dernière modification: 19/09/2013 21:57 par Druss
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2017