Le Hobbit Annoté — Chapitre V — p. 145 — Note 6

Traduit de l'anglais par Daniel Lauzon
Avec l'aimable autorisation de Christian Bourgois Editeur

 Gollum (© John Howe)

Chez Tolkien, le précurseur de Gollum fut une petite créature visqueuse appelée Glip, qui apparait dans le poème du même nom. Glip fait partie d'une série de poèmes appelée Chants et contes de la baie de Bimble, et bien que le poème ne soit pas daté, il a sans doute été composé vers 1928. Le texte subsiste en deux versions presque identiques, deux manuscrits au propre écrits à l'encre verte.

GLIP
Sous les falaises de la baie de Bimble
Se trouve une petite caverne de pierre
Aux murs d'un gris miroitant ;
Et sur le sol, un os,
Un os blanc rongé bien net
Par les dents blanches et acérées.
Mais nul ne se voit à l'intérieur –
Il vit très loin en dessous,
Sous terre, tout au fond d'un trou
Où la mer gargouille et murmure.
Glip est son nom, aveugle comme une taupe
Dans ses deux yeux ronds
Tant que le jour dure ; mais quand la nuit tombe
Ils brillent d'un éclat blafard
Comme de la gelée verte, et il rampe au-dehors,
Ses longs membres glissants de vase.
Aux eaux hautes, il se faufile dans les herbes
Jusqu'au lieu où chante la sirène,
La méchante sirène qui chante dans le noir
Et qui enfile des anneaux d'or
Dans ses cheveux mouillés ; car maints navires
Elle attire aux rochers et à la mort.
Et Glip écoute, et se glisse sans bruit,
Et se drape des ombres qui l'entourent.
C'est là que Glip vole ses os.
C'est une petite chose visqueuse
Qui glisse et rampe sous les pierres vaseuses
Et se faufile jusque chez lui pour chanter
Un chant glougloutant dans son trou humide ;
Mais après les dernières lueurs,
Il est des choses plus sombres et plus mauvaises
Rôdant sur les rochers de Bimble.

Le Hobbit Annoté

 
tolkien/extraits/hobbit/ch5p145note6.txt · Dernière modification: 03/10/2012 12:49 par Zelphalya
Partager sur
Nous suivre sur
https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://plus.google.com/+Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - http://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2017