Au cours de l’histoire de la Terre du Milieu, deux hivers reçurent le qualificatif de Rude Hiver :
| La première traduction française du Seigneur des Anneaux se révèla infidèle à l’original : si les hivers 495-496 1A et 2911-2912 3A furent bien nommés Fell Winter ; celui de 2758-2759 3A s’appelait Long Winter, traduisible par « Long Hiver ». La nouvelle traduction corrige cette coquille. |