A Tolkienian Mathomium: A Collection Of Articles On J.R.R. Tolkien And His Legendarium

ette monographie est un recueil d'analyses sur Le Seigneur des Anneaux et Le Hobbit écrites par des universitaires tolkienniens et Mark T. Hooker, expert en traduction comparée et plus connu, peut-être, pour son utilisation de la traduction comparée dans l'étude de Tolkien dans son livre Tolkien Through Russian Eyes. Tous les articles du livre ont été revues et révisées pour prendre en compte les nouveaux éléments rendus disponibles par The Lord of the Rings: A Reader's Companion.

ark T. Hooker est un spécialiste en traduction comparée de l'Indiana University's Russian and East European Institute (REEI). Aujourd'hui retraité, il conduit des recherches à des fins de publication. Ses articles sur Tolkien ont été publiés en anglais dans Beyond Bree, Para Nölé, Translating Tolkien et Tolkien Studies, en néerlandais dans Lembas (le journal de l'association tolkiennienne néerlandaise) et en russe dans Palantir(le journal de l'association tolkiennienne de St. Petersbourg). Il a présenté des articles à nombre de MythCons et au quatrième Lustrum de l'association tolkiennienne néerlandaise. Il est l'auteur de Tolkien Through Russian Eyes (Walking Tree, 2003), Implied, but not Stated (distribué par Slavica, 1999) et The History of Holland (Greenwood, 1999). Il a aussi écrit sur la polémique Harry Potter contre Tanya Grotter. Il est diplomé du Russian Advanced Course de DLIWC. Il parle néerlandais chez lui.

• Preface
• Foreword
• Contents
• Acknowledgments
• Abbreviations
• What Is a Mathom?
• The Linguistic Landscape of Bree
• Esgaroth
• The Linguistic Landscape of Tolkien's Shire
• The Water
• Stock
• “And why is it called the Carrock?”
• In Search of the Origin of the River Lune
• In League with Miles
• Fractured Fairy Tales from Middle-earth
• Tolkien's Use of the Word “Garn!”
• Spit, Spat, Spittle: Those Whom Tolkien Wouldst Belittle
• The Leaf Mold of Tolkien's Mind
• Frodo Quatermain
• Tolkien and Haggard: Immortality
• Tolkien and Haggard: The Dead Marshes
• The Feigned-manuscripts Topos
• In a Hole in the Ground There Lived a…
• In a Fogou in the Ground There Lived a Cornish Hobbit
• A Tale of Tolkien's Woods
• The Bounders
• The Cinematographer of Waverly
• Estel
• Bracegirdle
• Whence an Oliphaunt?
• Tolkien in Chinese: A Thesis Review
• Appendix 'A': The 39 Historic Counties of England
• Apendix 'B': A Brief Guide to the Translations Cited
• Illustration Credits
• About the Artist
• About the Art
• Index
• About the Author



• La présentation sur le site de l'éditeur, Llyfrawr.