Poem of the Ring
Original par J.R.R. Tolkien
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all. One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Par Chiara Cadrich
Aux Elfes trois Anneaux pour régner sur la Terre,
Sept aux Seigneurs des Nains dans leurs salles de pierre,
Neuf aux hommes ci-bas destinés au trépas,
Un pour le prince noir couronné de ténèbres
Au Pays de Mordor où s'étendent les ombres.
Un Anneau suprême pour les dominer tous
Rameuter leurs terreurs et les enchainer tous
Au Pays de Mordor où s'étendent les ombres.
| Placé en ouverture du Seigneur des Anneaux, le poème de l'Anneau n'apparaît dans le corps du récit qu'au chapitre 2 du livre I, L'ombre du passé, où Gandalf le récite à Frodo juste après avoir découvert que l'anneau que Bilbo lui a légué n'est autre que l'Anneau Unique. Selon lui, ce poème est « depuis longtemps connu dans la tradition elfique », mais son auteur est inconnu : le fait que deux vers en soient gravés sur l'Unique suggère qu'il fut peut-être composé par Sauron lui-même. |
