To the Sea

Original par J.R.R. Tolkien

To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling.
The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing.
Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweet are the voices in the Lost Isle calling,
In Eressëa, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people for ever!

Bateau pour Valinor (© Ted Nasmith)

Par Divitiac

À la mer, à la mer ! Les blanches mouettes crient,
Le vent soulève de blêmes flocons d'écume,
À l'ouest, fier occident, l'astre rond fait son lit.
Gris navire entends-tu cette corne de brume,
Et les voix de mon peuple qui m'a précédé ?
Je vais quitter bientôt ces forêts qui m'entourent,
Car nos années s'achèvent et s'achèvent nos jours ;
Je vais naviguer seul vers des flots agités.
Près du Dernier Rivage les vagues sont Géants,
Et douces sont les voix venues d'Eressëa,
La Maison des Elfes qu'aucun homme ne voit,
Où les feuilles ne tombent, le pays de mes gens.

Par Thibaud Mercier

À la Mer, à la Mer ! Mille mouettes chantent,
Le vent souffle et l'écume vole, blanche et brillante ;
A l'Ouest, le lointain Ouest où se fond le Soleil
Et l'horizon se teinte de rose et de vermeil,
Navire gris, entends-tu appeler ces voix,
Les voix des Elfes qui sont partis avant moi ?
Je vais partir ! Quitter les bois où je suis né,
Car nos jours se terminent avec rapidité !
Bien longues sont les vagues sur la Dernière Grève,
Et douces sont les voix qui m'appellent en rêve,
Dans l'Ile perdue dans cette vaste Mer,
En Eressëa, à la plus belle des Terres,
Le pays que nul homme ne pourra découvrir,
Où les feuilles jamais ternissent pour flétrir,
Où le Temps ne peut même pas effleurer nos jours ;
En Eressëa, terre de nôtres pour toujours !

Voir aussi sur Tolkiendil

 
arts/traductions/sda/livre6/to_the_sea.txt · Dernière modification: 29/09/2011 14:21 par Druss
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2020