Drengist

LieuBeleriand
RéférencesSilm. QS-3, 9, 10, 13, 14 & 18
« Ainsi, en ce lieu appelé Losgar, au bord de l'estuaire du Drengist, périrent les plus splendides vaisseaux qui aient jamais pris la mer, dans un grand incendie, terrible et aveuglant. » — Le Silmarillion — Quenta Silmarillion — Chapitre 9

Drengist était un bras de Belegaer qui s'enfonçait en Beleriand à la latitude de Hithlum, brisant en deux les Ered Lómin. C'est sur ces rivages qu'accostèrent les bateaux pris aux Teleri par Fëanor, en un lieu appelé Losgar. Fëanor brûla les nefs et remonta Drengist pour entrer en Hithlum.

Le Drengist est qualifié par Tolkien de firth, terme écossais équivalent au fjord norvégien et sans véritable équivalent français. Ce terme a été traduit de façon assez erratique par Pierre Alien dans sa traduction du Le Silmarillion, tantôt par golfe, tantôt par estuaire, tantôt par bras de mer. Dans Contes et légendes inachevés, ce terme n’a pas été traduit par Tina Jolas. Plus récemment, Daniel Lauzon traduit le terme par estuaire dans sa traduction du Le Silmarillion.

 
encyclo/geographie/eaux/beleriand/drengist.txt · Dernière modification: 15/01/2022 10:58 par Druss
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2022