Brandivin
| En occidentalien | Bralda-hîm |
|---|---|
| En anglais | Brandywine |
| Première traduction | Brandevin Brandywine TJ |
| Autres noms | Baranduin (sindarin), Branda-nîn (occidentalien) |
« Ils sont toujours à donner du marteau, à nous enfumer et à nous empester, et on n’a plus une minute de tranquillité à Hobbiteville, même la nuit. Et ils déversent leur saleté par exprès ; ils ont souillé tout le cours inférieur de l’Eau, et ça descend jusqu’au Brandivin. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre VI — Chapitre 8
es Hobbits étaient particulièrement friands d'humour alambiqué. Ainsi le Baranduin fut-il nommé Brandivin à cause de sa couleur brune et de son écume qui rappelaient la texture de la bière.
