Fenmark

RégionRohan
LocalisationÀ l’est de l’Estfolde,
le long de la rivière Mering
En anglaisFenmarch
Première traductionFenmarche, FenmarchTJ
RéférenceSdA V-3
« Puis ils traversèrent le Folde ; puis le Fenmark, où de grandes forêts de chênes poussaient à la lisière des collines sur leur droite, dans l’ombre du Halifirien aux frontières du Gondor. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre V — Chapitre 3

Le Fenmark était la région au sud-est du Rohan qui marquait la frontière avec le Gondor. Situé entre l’Estfolde et l’Anórien, cette petite région s’étendait du Bois de Firien jusqu’aux Bouches de l’Entévière en suivant la rivière Mering.

Note linguistique

Fenmarch
Langueanglais
SignificationSelon Tolkien, le nom aurait dû être orthographié Fenmark, avec fen « marais, marécage » et mark, une région située à la frontière d’un pays étranger ou d’une région voisine. Il précise que Fenmark devra être utilisé dans les traductions étrangères. Francis Ledoux et Tina Jolas n’ayant pas cette information ont respectivement francisé en Fenmarche et conservé le nom original Fenmarch ; Daniel Lauzon suit la directive de Tolkien et utilise Fenmark.
Référence(s)RC, p. 770

 
encyclo/geographie/regions/rohan/fenmark.txt · Dernière modification: 06/04/2020 16:47 (modification externe)
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2020