Phurunargian
| Signification | Excavation des Nains (occidentalien) |
|---|---|
| En anglais | Dwarrowdelf |
| En français | Cavenain (première traduction) Dwarrowdelf1) (Traduction Silmarillion) Creusée des Nains (seconde traduction) |
| Voir aussi | Moria |
| Référence | Silm. QS-10 ; SdA App. F |
« Dwarrows eût été préférable ; mais je ne m’en suis servi que dans l’appellation Creusée des Nains […], qui représente le nom de la Moria dans le parler commun : Phurunargian. » — Le Seigneur des Anneaux — Appendice F — Chapitre 2
hurunargian était le véritable nom occidentalien de Khazad-dûm. Dans Le Seigneur des Anneaux, Tolkien le traduit par Dwarrowdelf, rendu par Creusée des Nains en français.
1)
Le Silmarillion, Quenta Silmarillion, Chapitre 10.
