occidentalien

Datesfin du Deuxième Âge - ?
Autre nomparler commun1)2), langue ordinaire3)
En sindarinAnnúnaid
En noldorinFalathren
En occidentalienYandūnë, andūnar, adúnar, adûni, undūna, sōval phārë
En anglaiswestron
common speech
Première traductionwestron
parler commun
SourcesSdA App. F

L'occidentalien, aussi appelé parler commun (ou langage commun) était une langue utilisée en Terre du Milieu que Tolkien feignait de traduire par l'anglais moderne. Le Livre Rouge de la Marche-de-l’Ouest aurait été écrit dans cette langue.

Dérivé en partie de la langue númenóréenne, l'adûnaïque (mais aussi de celles des Hommes natifs de la Terre du Milieu), il apparut probablement dans la région des alentours de Pelargir, important comptoir númenóréen. L'occidentalien se propagea sur les côtes de la Terre du Milieu avec la colonisation opérée par les Dúnedain d'Andor ; puis il s'enfonça à l'intérieur des terres grâce aux Royaumes en Exil d'Arnor et surtout du Gondor où il était parlé, tout comme au Rohan, sous sa forme la plus pure, dans un style assez archaïque.

Il fut aussi bien adopté par les Elfes et les Hommes que par les Orques et les Trolls pour communiquer entre hordes et races, mais les parlers originaux de chacun ne furent pas oubliés. L'occidentalien se développa aussi parmi les Nains qui en firent même leur langue maternelle, le khuzdul devenant une langue savante apprise plus tard, et seulement utilisée entre Nains. Les Hobbits adoptèrent aussi l'occidentalien, mais parlaient une forme plus dialectale et rustique qui ne faisait, par exemple, pas la distinction entre le registre familier (tu) et le déférent (vous), ce qui amusa Denethor II (mais horrifia ses serviteurs) quand Peregrin Touc s'adressa à lui en le tutoyant.

Voir aussi sur Tolkiendil

1) Le Seigneur des Anneaux, Livre III, Chapitres 2, 3, 5 & 6.
2) Le Seigneur des Anneaux, Livre IV, Chapitre 4.
3) Le Seigneur des Anneaux, Livre III, Chapitre 3.
 
encyclo/langues/occidentalien.txt · Dernière modification: 10/03/2021 00:20 par Agmar
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2021