9782267014662.jpgRoverandom

Roverandom

Titre original Roverandom
Édition réalisée par Wayne Hammond et Christina Scull
Publication 1998
Éditeur HarperCollins
Titre français Roverandom
Éditeur français Christian Bourgois
Publication française 1999
Traducteur Jacques Georgel

par Laura Martin-Gomez

L’ouvrage a été publié de façon posthume en 1998 par deux chercheurs américains, Christina Scull et Wayne G. Hammond. Leur édition consiste en une introduction extrêmement bien documentée traitant du conte lui-même et des illustrations qui l’accompagnent – dont certaines sont reproduites en couleur et en noir et blanc sur les couvertures de l’ouvrage, à l’intérieur et à l’extérieur. Quelques notes en fin d’ouvrage permettent d’éclaircir certaines références obscures ou personnelles faites par Tolkien au fil du récit, ce qui complète l’érudition de cette édition. Le conte a été traduit par Jacques Georgel et publié en français en 1999 chez Christian Bourgois.

Mais de quoi parle donc Roverandom ? L’histoire suit un schéma assez simple et familier d’un personnage, Rover, à qui il arrive des aventures plus ou moins similaires et plus ou moins initiatiques, d’abord sur la lune puis sous la mer. Mais reprenons depuis le début, Rover est un petit chien anglais qui s’amuse dans son jardin avec sa balle, mais quand un vieux monsieur la lui prend il lui grogne dessus aussitôt et lui mord le fond du pantalon. Or, il se trouve que le vieux monsieur était le sorcier Artaxerxès ! Celui-ci transforme alors Rover en jouet pour le punir. Il est ensuite mis en vitrine d’un magasin puis acheté par une mère de famille pour l’offrir à son petit garçon. Rover parvient à s’échapper en tombant de la poche du petit garçon lorsqu’il va se promener sur la plage – évènement qui fait écho à la perte d’un jouet sur la plage par Michael Tolkien, second fils de l’auteur. S’ensuivent alors de grandes aventures : le petit Rover croise le chemin du magicien Psamathos qui lui rend la capacité à se mouvoir mais pas sa taille originelle et qui l’envoie sur le dos du goéland Cendré rejoindre le Lunehomme. Rover y rencontre le vieux sorcier et son petit lunechien ailé, lui aussi nommé Rover, ce qui amène notre petit héros à être rebaptisé Roverandom. Ils sympathisent et ils leur arrivent moult aventures dont la rencontre avec un grand dragon. Toutes les bonnes choses ayant une fin, Rover redescend sur terre pour demander à Artaxerxès de lui rendre sa taille originelle pour pouvoir rejoindre le petit garçon, qu’il aimait bien en fin de compte. Entre temps, Artaxerxès s’est marié avec une princesse sirène et Roverandom doit donc atteindre le fond des mers – en voyageant dans la bouche de la grand baleine Uin – où il vivra d’autres aventures en compagnie du petit merchien Rover de la sirène… Les choses se gâtent ensuite pour Artaxerxès dont la magie est un peu défaillante. Il est renvoyé des mers après son incapacité à traiter la question des perturbations causées par le Serpent-de-mer. Et Roverandom, qui n’a toujours pas obtenu d’être rendu à sa taille normale, croit pendant un court instant qu’il ne pourra jamais l’être car tout le matériel de magie du sorcier a été détruit. Heureusement sa femme avait gardé un petit pochon contenant la poudre qui permet d’inverser le sort jeté sur notre héros. Roverandom redevient chiot – un peu plus grand tout de même ! – et rejoint le petit garçon qui retrouve ainsi un véritable chien au lieu d’un jouet !

Ce conte d’une centaine de pages est particulièrement facile d’accès et plutôt agréable à lire, drôle et malicieux. De nombreuses références un peu érudites ou très spécifiquement britanniques ponctuent la lecture, mais le lecteur peut faire le choix de les ignorer ou de se renseigner rapidement à la fin de l’ouvrage grâce aux notes de Scull & Hammond. En bref, une lecture qui apportera bonheur aux petits comme aux grands…

Quatrième de couverture

Voici un conte inédit. Roverandom a été écrit en 1925 pour consoler d'un « gros chagrin » le jeune Michael Tolkien qui, en jouant sur la plage, avait perdu son jouet, un petit chien. À partir de cet épisode assez banal, son père a imaginé l'histoire d'un chien réel qui connaît d'extraordinaires aventures pour s'être montré insolent envers un magicien.

Ces aventures canines, sur les deux faces de la lune puis au fond de la mer, en compagnie d’un goéland, de deux autres chiens, d’une baleine, d’une sirène et d’un serpent de mer, sans compter deux autres magiciens pas ordinaires du tout et… Michael Tolkien, sont un enchantement pour l’esprit des enfants et aussi de ceux qui ne sont plus des enfants, mais trouveront plaisir à se baigner dans l’inspiration si fraîche d’un auteur consacré.

Sommaire

  • Introduction p. 9
  • Roverandom p. 27
  • Notes p. 23

Quelques éditions

En français



 Roverandom Roverandom
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Jacques Georgel
EditeurPocket
Languefrançais
Date2013 nov.
ISBN-102266240692
ISBN-139782266240697
Prix indicatif5.80 €
Sites

 Roverandom Roverandom
Collection Pocket Jeunesse (N° J1440)
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Jacques Georgel
EditeurPocket
Languefrançais
Date2005 juil.
Pages185
Dimensions10.8x17.7 cm
ISBN-102266148826
ISBN-139782266148825
Sites

 Roverandom Roverandom
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Jacques Georgel
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture et illustrations intérieures en couleur)
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date1999
Pages135
ISBN-102267014661
ISBN-139782267014662
Prix indicatif11.40 €
Sites

En anglais

 Roverandom Roverandom
Broché
Auteur(s)J. R. R. Tolkien
EditeurHarper Collins
Langueanglais
Date2002 sept.
Dimensions11,1x17,8 cm
ISBN-100007149115
ISBN-139780007149117
Prix indicatif6.83 €
Sites

 Roverandom Roverandom
Broché
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture)
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1999 juin
Pages128
ISBN-100395957990
ISBN-139780395957998
Prix indicatif8.69 €
Sites

 Roverandom Roverandom
Relié
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Illustrateur(s)J.R.R. Tolkien (couverture)
EditeurHoughton Mifflin Harcourt
Langueanglais
Date1998 avril
Pages128
ISBN-100395898714
ISBN-139780395898710
Prix indicatif12.43 €
Sites

 Roverandom Roverandom
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins Publishers
Langueanglais
Date1998
ISBN-100001055356
ISBN-139780001055353
Prix indicatif15.00 €

Voir aussi sur Tolkiendil

 
tolkien/biblio/roverandom.txt · Dernière modification: 21/06/2020 10:29 par Druss
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2020