1937 : The Hobbit

1969 Bilbo le Hobbit traduction de Francis Ledoux

2012 Le Hobbit traduction de Daniel Lauzon

1954–1955 : The Lord of the Rings : The Fellowship of the Ring & The Two Towers en 1954 ; The Return of the King en 1955

• 1972–1973 : Le Seigneur des Anneaux (traduction de Francis Ledoux) — traduction de Francis Ledoux

1972 La Communauté de l'Anneau

1972 Les Deux Tours

1973 Le Retour du Roi

• 2014–2016 : Le Seigneur des Anneaux (traduction de Daniel Lauzon) — traduction de Daniel Lauzon

2014 La Fraternité de l'Anneau

2015 Les Deux Tours

2016 Le Retour du Roi

1962 : Les Aventures de Tom Bombadil (The Adventures of Tom Bombadil) — traduction de Dashiell Hedayat (1975), revue par Céline Leroy (2003).

• 2014 : (en) The Adventures of Tom Bombadil Extended Edition, version étendue du volume The Adventures of Tom Bombadil publiée de façon posthume par Wayne Hammond & Christina Scull.

1965 : Il était une fois (Once Upon A Time), poème sur Tom Bombadil non intégré à The Adventures of Tom Bombadil et publié dans Winter's Tales for Children 1, traduit par Stéphanie Loubechine.

• 2013 : Tom Bombadil’s Last Song: Tolkien’s “Once Upon A Time” dans Tolkien Studies volume 10, réédition du poème Once Upon A Time et commentaire par Kris Swank.

1967 : (en) The Road Goes Ever On : A Song Cycle, édité en collaboration avec Donald Swann.

1974 : L'Album de Bilbo (Bilbo's Last Song) — illustré par Pauline Baynes, traduit par Pierre de Laubier (1991).

1975 : (en) Guide to the Names in the Lord of the Rings — édité par Christopher Tolkien dans A Tolkien Compass de Jared Lobdell.

• 2006 : Réédition sous le titre Nomenclature of the Lord of the Rings — éditée par Christina Scull & Wayne Hammond dans The Lord of the Rings, A Reader's Companion.

1977 : The Silmarillion — édité par Christopher Tolkien

1978 Le Silmarillion traduction de Pierre Alien

2021 Le Silmarillion traduction de Daniel Lauzon

1980 : Unfinished Tales — édité par Christopher Tolkien

1982 Contes et légendes inachevés traduction de Tina Jolas

Le Premier Âge Le Second Âge Le Troisième Âge

1983–1995 : L'Histoire de la Terre du Milieu (The History of Middle-earth) — édité par Christopher Tolkien.

1998 Le Livre des Contes Perdus vol. 1 & vol. 2 traduction d’Adam Tolkien

2006 Les Lais du Beleriand traduction de Daniel Lauzon & Elen Riot

2007 La Formation de la Terre du Milieu traduction de Daniel Lauzon

2008 La Route Perdue Les Étymologies1) traduction de Daniel Lauzon

2007 : The Children of Húrin — édité par Christopher Tolkien,

2008 Les Enfants de Húrin traduction par Delphine Martin

2007 : (en) The History of The Hobbit, vol. 1: Mr. Baggins et vol. 2: Return to Bag-End — édité par John D. Rateliff.

2017 : Beren and Lúthien — édité par Christopher Tolkien
2018 : The Fall of Gondolin — édité par Christopher Tolkien

2017 Beren et Lúthien traduction par Adam Tolkien, Elen Riot et Daniel Lauzon

2019 La Chute de Gondolin traduction par Tina Jolas, Daniel Lauzon et Adam Tolkien

• 1976 : (en) Drawings of J.R.R. Tolkien — édité par Ian Lowe & Lady Diana Caroline Caithness.
• 1979 : Peintures et Aquarelles de J.R.R. Tolkien (Pictures by J.R.R. Tolkien) — édité par Christopher Tolkien, traduit par Adam Tolkien (1994).
• 1995 : J.R.R. Tolkien : Artiste & Illustrateur (J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator) — édité par Wayne Hammond & Christina Scull, traduit par Jacques Georgel (1996).
• 2011 : (en) The Art of the Hobbit — édité par Wayne Hammond & Christina Scull.
• 2015 : (en) The Art of the Lord of the Rings — édité par Wayne Hammond & Christina Scull.
• 2018 : Trésors de Tolkien — Catherine McIlwaine, traduit par Vincent Ferré (2018).
• 2018 : Tolkien : Créateur de la Terre du Milieu (catalogue de l'exposition éponyme de la Bodleian Library) — Catherine McIlwaine, traduit par Fabrice Canepa (2019).
• 2019 : Tolkien. Voyage en Terre du Milieu (catalogue de l'exposition éponyme de la BnF) — Vincent Ferré et Frédéric Manfrin

• En français :
  • 2014 : Fragments sur la réincarnation elfique dans La Feuille de la Compagnie n°3 : J.R.R. Tolkien l'Effigie des Elfes.
  • Voir la section Traductions de textes de J.R.R. Tolkien de notre site.

• En anglais :
  • 2002 : (en) Le Hobbit Annoté — Douglas A. Anderson
  • 2005 : (en) The Lord of the Rings: A Reader's Companion — Wayne G. Hammond & Christina Scull (contient de nombreux commentaires de Tolkien sur Le Seigneur des Anneaux, ainsi que la Nomenclature of the Lord of the Rings)

• (en) Vinyar Tengwar (13 numéros sur 50 reprenant des travaux de Tolkien sur ses langues imaginaires).
• (en) Parma Eldalamberon (11 numéros sur 22 reprenant des travaux de Tolkien sur ses langues imaginaires).
• 2009 : (en) Fate and Free Will dans Tolkien Studies: An Annual Scholarly Review, vol. 6.