Les Clés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien

9791028102555.jpgLes Clés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien

Titre original Master of Middle-Earth, The Achievement of J.R.R. Tolkien
Auteur Paul Harold Kocher
Publication 1972 (Fiction)/1973 (Achievement)
Éditeurs Houghton Mifflin/Thames & Hudson Ltd
Titre français Les Clés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien
Traduction Traducteur anonyme
Revue en 2022 par Agnès Marot et complétée par Aurélie Brémont, Vincent Ferré et Pauline Loquin.
Éditeur français Bragelonne
Publication 2 février 2022
Cet ouvrage est également connu en anglais sous le titre de Master of Middle-Earth, The Fiction of J. R. R. Tolkien pour certaines éditions. La première traduction parue en 1981 en français portait le titre Les Clés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien: le royaume de la Terre du Milieu.

Avant-propos de Vincent Ferré (2022)

Pourquoi faire reparaître en 2022 un livre publié il y a cinquante ans, alors que de nombreux ouvrages ont paru sur l'œuvre de J.R.R. Tolkien, comme le désormais classique J.R.R. Tolkien, auteur du siècle, de Tom Shippey (Bragelonne, 2016) et le Dictionnaire Tolkien (Bragelonne, 2019) ? En 1972, on ne connaissait d'ailleurs ni le Silmarillion, publié par Christopher Tolkien en 1977, ni les Contes et légendes inachevés (1980)… et pourtant, Paul Kocher (1907-1998), ancien professeur à Stanford, bon connaisseur des littératures des XVIe-XIXe siècles, nous propose dans ce livre une irremplaçable vue d'ensemble de l'œuvre telle qu'elle était connue à la fin de la vie de J.R.R. Tolkien (1892-1973).

À partir du Seigneur des Anneaux, il livre une interprétation éclairant aussi bien le Hobbit que des textes moins connus mais fondamentaux, comme l'essai sur le merveilleux et la Fantasy (Du conte de fées), les « contes » Feuille, de Niggle et Smith de Grand Wootton, sans oublier le malicieux Fermier Gilles de Ham, ou encore le saisissant Retour de Beorhtnoth et les textes d'inspiration médiévale (Imram, Le Lai d'Aotrou et Itroun — inédits en français à ce jour), jusqu'au recueil poétique intitulé Les Aventures de Tom Bombadil.

Toute la cohérence de l'œuvre « vivante » de J.R.R. Tolkien apparaît sous la plume de Paul Kocher, qui nous montre qu'elle est traversée par une réflexion sur l'héroïsme et la liberté, l'usage mesuré de la force, sur la faiblesse paradoxale du mal et la fascination du pouvoir - à mille lieues du faux procès de « manichéisme » ; ou encore par un dosage savant entre le merveilleux et le familier qui permet d'entrer dans ce monde inventé ; par une mélancolie visible dans le destin des elfes quittant la Terre du Milieu ; par une méditation sur la vie humaine symbolisée par des peuples aussi semblables et différents que les nains et les elfes, les ents et les hobbits… certaines analyses concernant Aragorn ou Sauron, l'Anneau et la nature du mal n'ont jamais été dépassées mais ont été copiées et répétées maintes fois depuis. De nombreuses hypothèses et intuitions — même si l’auteur de ces lignes ne souscrit pas à l’intégralité des analyses — se sont révélées justes depuis la parution de ce livre.

Ce texte essentiel, qui a d'ailleurs reçu un Mythopoeic Scholarship Award, les lecteurs francophones peuvent aujourd'hui le découvrir dans une traduction revue par Agnès Marot et complétée par Aurélie Brémont, Vincent Ferré et Pauline Loquin (notes et chapitre 7 omis de l'édition initiale).

Sommaire

  • Avant-propos, Vincent Ferré
  • Liste des abréviations
  • 1 – La Terre du Milieu : un monde imaginaire ?
  • 2 – Le Hobbit
  • 3 – L’ordre cosmique
  • 4 – Sauron et la nature du mal
  • 5 – Les peuples libres
    • Les elfes : le Peuple des Étoiles
    • Les nains : le peuple de Durin
    • Les ents
    • Les hobbits
    • Les hommes
  • 6 – Aragorn
  • 7 – Sept feuilles
    • Feuille, de Niggle
    • Le Lai d’Aotrou et Itroun
    • Le Fermier Gilles de Ham
    • Le Retour de Beorhtnoth fils de Beorhthelm
    • Smith de Grand Wootton
    • Imram
    • Les Aventures de Tom Bombadil
  • Table d’équivalence des noms de personnages et de lieux (traductions)

L'avis des lecteurs

Donnez votre avis !

Nom, Prénom, ou Pseudonyme :
Adresse e-mail :
Votre avis :

Retapez le mot « Cemendur  » en MAJUSCULES (vérification contre les robots de spam) :

Éditions

En français



 Les Clés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien Les Clés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien
Edition revue
Auteur(s)Paul Kocher
Traducteur(s)Revue par Agnès Marot, complétée par Aurélie Brémont, Vincent Ferré et Pauline Loquin
EditeurBragelonne
Languefrançais
Date2022 fév.
ISBN-10B01N34GTFK
ISBN-139791028102555
Prix indicatif22.00 €
Sites

 Les Clés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien: le royaume de la Terre du Milieu Les Clés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien: le royaume de la Terre du Milieu
Edition épuisée.
Auteur(s)Paul Harold Kocher & Jean Markale
EditeurRetz
Languefrançais
Date1981
Pages183
ISBN-102725610095
ISBN-139782725610092
Prix indicatif13.29 €
Sites

En anglais

 Master of Middle-Earth, The Fiction of J.R.R. Tolkien Master of Middle-Earth, The Fiction of J.R.R. Tolkien
Auteur(s)Paul Kocher
EditeurDel Rey Books
Langueanglais
Date2003, août
Pages256
ISBN-100345465601
ISBN-139780345272423
Prix indicatif22.45 €
Sites

 Pas d'image Master of Middle-Earth, The Fiction of J.R.R. Tolkien
Auteur(s)Paul Kocher
EditeurHoughton Mifflin
Langueanglais
Date1972, oct.
Pages247
ISBN-100395140978
ISBN-139780395140970
Prix indicatif0.93 €
Sites

 Master of Middle-Earth, The Achievement of J.R.R. Tolkien Master of Middle-Earth, The Achievement of J.R.R. Tolkien
Auteur(s)Paul Kocher
EditeurRandom House
Langueanglais
Date2002, nov.
Pages224
ISBN-100712636978
ISBN-139780712636971
Prix indicatif10.25 €
Sites

 Master of Middle-Earth, The Achievement of J.R.R. Tolkien Master of Middle-Earth, The Achievement of J.R.R. Tolkien
Epuisé
Auteur(s)Paul Kocher
EditeurPenguin Books Ltd.
Langueanglais
Date1974, oct.
Pages224
ISBN-100140038779
ISBN-139780140038774
Prix indicatif0.90 €
Sites

 Master of Middle-Earth, The Achievement of J.R.R. Tolkien Master of Middle-Earth, The Achievement of J.R.R. Tolkien
Épuisé
Auteur(s)Paul Kocher
EditeurThames & Hudson Ltd
Langueanglais
Date1973, avril
Pages254
ISBN-100500010951
ISBN-139780500010952
Prix indicatif0.01 €
Sites

Voir aussi

Sur Tolkiendil

Sur le net

  • La présentation (en anglais) consacrée à cet ouvrage sur le site de Tolkien Gateway.
  • La critique du New York Review of Books par Janet Adam Smith
  • Une courte critique par Arthur Chappell.
 
tolkien/sur-tolkien/paul_kocher_les_cles_de_l_oeuvre_de_j.r.r._tolkien.txt · Dernière modification: 03/02/2022 10:41 par Druss
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2022