Beowulf : Traduction et commentaire


beowulf4.jpgBeowulf : traduction et commentaire (première et quatrième de couverture)

Titre original Beowulf: A Translation and Commentary
Publication anglaise 22 mai 2014
Éditeur HarperCollins
Titre français Beowulf : traduction et commentaire
Traduction Christine Laferrière
Publication française 08 octobre 2015
Éditeur Christian Bourgois éditeur

Présentation

Beowulf est l'une des sources d'inspiration les plus souvent évoquées par Tolkien lui-même et par les spécialistes de son œuvre. Dans les années 1920, alors qu'il était en poste à l'université de Leeds, Tolkien commence une traduction partielle en vers allitératifs. Jusqu'à présent, seules quelques citations étaient connues, publiées dans Les Monstres et les critiques ou dans Beowulf and the critics, par exemple. Quelques années plus tard, après avoir quitté son poste à Leeds pour Oxford, Tolkien s'essaye cette fois à une traduction en prose, traduction relue par C.S. Lewis. C'est cette dernière version qui est éditée, accompagnée d'un commentaire de Tolkien, sous forme de transcriptions de conférences qu'il mena sur le sujet dans les années 1930 à Oxford et du court texte Sellic Spell, un « conte merveilleux ».

Chef-d’œuvre de la poésie vieil anglaise long de 3182 vers, Beowulf narre les exploits d'un héros doué de la force de trente hommes, qui porte secours au roi du Danemark Hrothgar, sauve sa cour de l'ogre Grendel et de sa mère, puis périt lors de son ultime combat - néanmoins victorieux - contre un dragon.

Sommaire

Revue critique de l'ouvrage par Michael D. C. Drout

Les chercheurs savaient depuis longtemps que J.R.R. Tolkien avait traduit Beowulf en anglais moderne. De nombreuses personnes ont, au cours des ans, examiné les manuscrits de la traduction à la bibliothèque bodléienne ; quelques courts extraits du texte furent publiés dans d’autres contextes et, fin 2002, il fut annoncé dans les médias populaires que le présent critique était en train d’éditer le texte pour le publier. Mais pour un tas de raisons, ce ne fut pas avant 2014 que l’édition de Christopher Tolkien de la traduction en prose de Beowulf par son père, accompagnée d’un commentaire, de l’histoire Sellic Spell et d’un court poème intitulé « Le Lai de Beowulf », a paru. Ce volume nous donne non seulement d’importants aperçus de la pensée de Tolkien, mais c’est également une contribution assez significative aux études sur Beowulf, en dépit du fait qu’il fut publié près de trois-quarts de siècle après qu’il fut écrit. Dans ce qui va suivre, je m’efforce de replacer le volume publié dans plusieurs contextes, y compris celui des substantiels écrits de Tolkien sur Beowulf (publiés ou inédits), dans la tradition d’interprétation universitaire de Beowulf et dans l’œuvre intellectuelle et créative de Tolkien. À cette fin, j’ai divisé ma critique en six sections :

  1. Une revue des traductions et des commentaires de Tolkien sur Beowulf
  2. L’histoire et l’objectif de la traduction en prose
  3. La traduction en prose elle-même
  4. Le commentaire
  5. Sellic Spell et « Le Lai de Beowulf »
  6. Conclusions

Quelques éditions

En français

 Beowulf - Traduction et Commentaire Beowulf - Traduction et Commentaire
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
Traducteur(s)Christine Laferrière
EditeurChristian Bourgois Éditeur
Languefrançais
Date2015 oct.
ISBN-102267028948
ISBN-139782267028942
Prix indicatif25.00 €
Sites

En anglais

 Beowulf: A Translation and Commentary Beowulf: A Translation and Commentary
Edition Deluxe en coffret
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2014 mai
Pages448
ISBN-100007590075
ISBN-139780007590070
Prix indicatif94.00 €
Sites

 Beowulf: A Translation and Commentary Beowulf: A Translation and Commentary
Auteur(s)J.R.R. Tolkien
EditeurHarperCollins
Langueanglais
Date2014 mai
Pages448
ISBN-100007590067
ISBN-139780007590063
Prix indicatif25.00 €
Sites

Voir aussi

Sur Tolkiendil

Sur le net