Brillantes Cavernes
| Lieu | Montagnes Blanches |
|---|---|
| En sindarin | Aglarond |
| En anglais | Glittering Caves |
| En vieil anglais | Glǽmscrafu |
| Autres traductions | Cavernes Étincelantes Cavernes Scintillantes1) (première et seconde traductions) |
| Voir aussi | Aglarond |
| Références | SdA VI-4 & 6 ; SdA App. A |
« Les Hommes ont d’étranges façons, Legolas ! Ils ont ici l’un des joyaux du Monde Septentrional, et qu’en disent-ils ? Des grottes, qu’ils disent ! Des grottes ! Des trous pour servir d’abris en temps de guerre, de greniers à fourrage ! Mon bon Legolas, sais-tu que les cavernes de la Gorge de Helm sont vastes et somptueuses ? Il y aurait un pèlerinage ininterrompu de Nains simplement pour venir les contempler, s’il était connu que de telles choses existent. Oui, certes : ils paieraient de l’or pur pour un simple coup d’œil ! » — Le Seigneur des Anneaux — Livre III — Chapitre 8
rillantes Cavernes était la traduction du nom sindarin Aglarond. Lorsque Gimli s'y établit en compagnie d'autres Nains d'Erebor après la Guerre de l’Anneau, il devint le Seigneur des Brillantes Cavernes.
1)
Le Seigneur des Anneaux (traduction de Francis Ledoux), Livre VI, Chapitre 4