Correspondances des références

Les titres des chapitres sont ceux de la traduction de Daniel Lauzon, qui est désormais prise en référence dans nos pages.

• Hob. I : Le Hobbit - Chapitre I : Une fête inattendue
• Hob. II : Le Hobbit - Chapitre II : Rôti de mouton
• Hob. III : Le Hobbit - Chapitre III : Une brève halte
• Hob. IV : Le Hobbit - Chapitre IV : Sur la colline et sous la colline
• Hob. V : Le Hobbit - Chapitre V : Énigmes dans le noir
• Hob. VI : Le Hobbit - Chapitre VI : Tombés de la poêle dans le feu
• Hob. VII : Le Hobbit - Chapitre VII : Une étrange demeure
• Hob. VIII : Le Hobbit - Chapitre VIII : Mouches et araignées
• Hob. IX : Le Hobbit - Chapitre IX : Treize tonneaux à la dérive
• Hob. X : Le Hobbit - Chapitre X : Un chaleureux accueil
• Hob. XI : Le Hobbit - Chapitre XI : Sur le seuil
• Hob. XII : Le Hobbit - Chapitre XII : Des nouvelles de l’intérieur
• Hob. XIII : Le Hobbit - Chapitre XIII : Une absence remarquée
• Hob. XIV : Le Hobbit - Chapitre XIV : Feu et eau
• Hob. XV : Le Hobbit - Chapitre XV : L’orage se prépare
• Hob. XVI : Le Hobbit - Chapitre XVI : Un voleur dans la nuit
• Hob. XVII : Le Hobbit - Chapitre XVII : L’orage éclate
• Hob. XVIII : Le Hobbit - Chapitre XVIII : Le voyage de retour
• Hob. XIX : Le Hobbit - Chapitre XIX : La dernière étape

Les titres des chapitres sont ceux de la traduction de Daniel Lauzon, qui est désormais prise en référence dans nos pages.

• SdA Pro-1 : Le Seigneur des Anneaux - Prologue - Chapitre 1 : À propos des Hobbits
• SdA Pro-2 : Le Seigneur des Anneaux - Prologue - Chapitre 2 : À propos de l’herbe à pipe
• SdA Pro-3 : Le Seigneur des Anneaux - Prologue - Chapitre 3 : De l’ordonnancement du Comté
• SdA Pro-4 : Le Seigneur des Anneaux - Prologue - Chapitre 4 : De la découverte de l’Anneau
• SdA I-1 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 1 : Une fête très attendue
• SdA I-2 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 2 : L’ombre du passé
• SdA I-3 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 3 : Les trois font de la paire
• SdA I-4 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 4 : Raccourci aux champignons
• SdA I-5 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 5 : Une conspiration démasquée
• SdA I-6 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 6 : La Vieille Forêt
• SdA I-7 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 7 : Dans la maison de Tom Bombadil
• SdA I-8 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 8 : Brouillard sur les Coteaux des Tertres
• SdA I-9 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 9 : À l’enseigne du Poney Fringant
• SdA I-10 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 10 : L’Arpenteur
• SdA I-11 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 11 : Une lame dans le noir
• SdA I-12 : Le Seigneur des Anneaux - Livre I - Chapitre 12 : Fuite vers le gué
• SdA II-1 : Le Seigneur des Anneaux - Livre II - Chapitre 1 : Nombreuses rencontres
• SdA II-2 : Le Seigneur des Anneaux - Livre II - Chapitre 2 : Le Conseil d’Elrond
• SdA II-3 : Le Seigneur des Anneaux - Livre II - Chapitre 3 : L’Anneau part vers le Sud
• SdA II-4 : Le Seigneur des Anneaux - Livre II - Chapitre 4 : Un voyage dans le noir
• SdA II-5 : Le Seigneur des Anneaux - Livre II - Chapitre 5 : Le Pont de Khazad-dûm
• SdA II-6 : Le Seigneur des Anneaux - Livre II - Chapitre 6 : La Lothlórien
• SdA II-7 : Le Seigneur des Anneaux - Livre II - Chapitre 7 : Le Miroir de Galadriel
• SdA II-8 : Le Seigneur des Anneaux - Livre II - Chapitre 8 : Adieu à la Lórien
• SdA II-9 : Le Seigneur des Anneaux - Livre II - Chapitre 9 : Le Grand Fleuve
• SdA II-10 : Le Seigneur des Anneaux - Livre II - Chapitre 10 : L’éclatement de la Fraternité
• SdA III-1 : Le Seigneur des Anneaux - Livre III - Chapitre 1 : Le départ de Boromir
• SdA III-2 : Le Seigneur des Anneaux - Livre III - Chapitre 2 : Les Cavaliers du Rohan
• SdA III-3 : Le Seigneur des Anneaux - Livre III - Chapitre 3 : Les Uruk-hai
• SdA III-4 : Le Seigneur des Anneaux - Livre III - Chapitre 4 : Barbebois
• SdA III-5 : Le Seigneur des Anneaux - Livre III - Chapitre 5 : Le Cavalier Blanc
• SdA III-6 : Le Seigneur des Anneaux - Livre III - Chapitre 6 : Le roi de la Salle Dorée
• SdA III-7 : Le Seigneur des Anneaux - Livre III - Chapitre 7 : La Gorge de Helm
• SdA III-8 : Le Seigneur des Anneaux - Livre III - Chapitre 8 : Sur la route d’Isengard
• SdA III-9 : Le Seigneur des Anneaux - Livre III - Chapitre 9 : Épaves et rebuts
• SdA III-10 : Le Seigneur des Anneaux - Livre III - Chapitre 10 : La voix de Saruman
• SdA III-11 : Le Seigneur des Anneaux - Livre III - Chapitre 11 : Le palantír
• SdA IV-1 : Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - Chapitre 1 : L’apprivoisement de Sméagol
• SdA IV-2 : Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - Chapitre 2 : Le passage des marais
• SdA IV-3 : Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - Chapitre 3 : La Porte Noire est close
• SdA IV-4 : Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - Chapitre 4 : Ragoût de lapin aux herbes
• SdA IV-5 : Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - Chapitre 5 : La Fenêtre sur l’Ouest
• SdA IV-6 : Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - Chapitre 6 : L’étang interdit
• SdA IV-7 : Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - Chapitre 7 : Voyage à la Croisée des Routes
• SdA IV-8 : Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - Chapitre 8 : Les escaliers de Cirith Ungol
• SdA IV-9 : Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - Chapitre 9 : L'antre d'Araigne
• SdA IV-10 : Le Seigneur des Anneaux - Livre IV - Chapitre 10 : Les choix de maître Samsaget
• SdA V-1 : Le Seigneur des Anneaux - Livre V - Chapitre 1 : Minas Tirith
• SdA V-2 : Le Seigneur des Anneaux - Livre V - Chapitre 2 : Le passage de la Compagnie Grise
• SdA V-3 : Le Seigneur des Anneaux - Livre V - Chapitre 3 : Le rassemblement de Rohan
• SdA V-4 : Le Seigneur des Anneaux - Livre V - Chapitre 4 : Le siège du Gondor
• SdA V-5 : Le Seigneur des Anneaux - Livre V - Chapitre 5 : La chevauchée des Rohirrim
• SdA V-6 : Le Seigneur des Anneaux - Livre V - Chapitre 6 : La bataille des champs du Pelennor
• SdA V-7 : Le Seigneur des Anneaux - Livre V - Chapitre 7 : Le bûcher de Denethor
• SdA V-8 : Le Seigneur des Anneaux - Livre V - Chapitre 8 : Les Maisons de Guérison
• SdA V-9 : Le Seigneur des Anneaux - Livre V - Chapitre 9 : Le dernier débat
• SdA V-10 : Le Seigneur des Anneaux - Livre V - Chapitre 10 : La Porte Noire s’ouvre
• SdA VI-1 : Le Seigneur des Anneaux - Livre VI - Chapitre 1 : La Tour de Cirith Ungol
• SdA VI-2 : Le Seigneur des Anneaux - Livre VI - Chapitre 2 : Le Pays de l’Ombre
• SdA VI-3 : Le Seigneur des Anneaux - Livre VI - Chapitre 3 : Le Mont Destin
• SdA VI-4 : Le Seigneur des Anneaux - Livre VI - Chapitre 4 : Le Champ de Cormallen
• SdA VI-5 : Le Seigneur des Anneaux - Livre VI - Chapitre 5 : L’Intendant et le Roi
• SdA VI-6 : Le Seigneur des Anneaux - Livre VI - Chapitre 6 : Nombreuses séparations
• SdA VI-7 : Le Seigneur des Anneaux - Livre VI - Chapitre 7 : Le chemin du foyer
• SdA VI-8 : Le Seigneur des Anneaux - Livre VI - Chapitre 8 : Le Nettoyage du Comté
• SdA VI-9 : Le Seigneur des Anneaux - Livre VI - Chapitre 9 : Les Havres Gris
• SdA App. A : Le Seigneur des Anneaux - Appendice A
• SdA App. B : Le Seigneur des Anneaux - Appendice B
• SdA App. C : Le Seigneur des Anneaux - Appendice C
• SdA App. D : Le Seigneur des Anneaux - Appendice D
• SdA App. E : Le Seigneur des Anneaux - Appendice E
• SdA App. F : Le Seigneur des Anneaux - Appendice F

• Silm. Ainu : Le Silmarillion - Ainulindalë
• Silm. VQ : Le Silmarillion - Valaquenta
• Silm. QS-1 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 1 : Au Commencement des Jours
• Silm. QS-2 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 2 : Sur Aulë et Yavanna
• Silm. QS-3 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 3 : La Venue des Elfes et la captivité de Melkor
• Silm. QS-4 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 4 : Thingol et Melian
• Silm. QS-5 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 5 : Eldamar et les Princes d'Eldalië
• Silm. QS-6 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 6 : Fëanor et la libération de Melkor
• Silm. QS-7 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 7 : Les Silmarils et l'agitation des Noldor
• Silm. QS-8 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 8 : Le Crépuscule de Valinor
• Silm. QS-9 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 9 : La Fuite des Noldor
• Silm. QS-10 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 10 : Les Sindar
• Silm. QS-11 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 11 : Le Soleil, la Lune et la Disparition de Valinor
• Silm. QS-12 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 12 : Les Humains
• Silm. QS-13 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 13 : Le Retour des Noldor
• Silm. QS-14 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 14 : Les Royaumes de Beleriand
• Silm. QS-15 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 15 : Les Noldor à Beleriand
• Silm. QS-16 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 16 : Maeglin
• Silm. QS-17 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 17 : La Venue des Humains dans l'Ouest
• Silm. QS-18 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 18 : La Ruine de Beleriand et la Chute de Fingolfin
• Silm. QS-19 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 19 : Beren et Lúthien
• Silm. QS-20 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 20 : La Cinquième Bataille : Nirnaeth Arnoediad
• Silm. QS-21 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 21 : Túrin Turambar
• Silm. QS-22 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 22 : La Ruine de Doriath
• Silm. QS-23 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 23 : Tuor et la Chute de Gondolin
• Silm. QS-24 : Le Silmarillion - Quenta Silmarillion - Chapitre 24 : Le Voyage d'Eärendil et la Guerre de la Grande Colère
• Silm. Ak : Le Silmarillion - Akallabêth
• Silm. TA : Le Silmarillion - Les Anneaux de pouvoir et le Troisième Âge
• Silm. App. : Le Silmarillion - Appendice : éléments de quenya et de sindarin

• CLI I-I : Contes et légendes inachevés : le Premier Âge - De Tuor et de sa venue à Gondolin
• CLI I-II : Contes et légendes inachevés : le Premier Âge - Narn i Hîn Húrin
• CLI II-I : Contes et légendes inachevés : le Second Âge - Une description de l'île de Númenor
• CLI II-II : Contes et légendes inachevés : le Second Âge - Aldarion et Erendis
• CLI II-III : Contes et légendes inachevés : le Second Âge - La lignée d'Elros
• CLI II-IV : Contes et légendes inachevés : le Second Âge - L'histoire de Galadriel et Celeborn
• CLI II-App. A-B-C-D-E : Contes et légendes inachevés : le Second Âge - Appendice A-B-C-D-E
• CLI III-I : Contes et légendes inachevés : le Troisième Âge - Le désastre des Champs d'Iris
• CLI III-II (i) : Contes et légendes inachevés : le Troisième Âge - Cirion et Éorl - Les Northmen et les Wainriders
• CLI III-II (ii) : Contes et légendes inachevés : le Troisième Âge - Cirion et Éorl - La chevauchée d'Éorl
• CLI III-II (iii) : Contes et légendes inachevés : le Troisième Âge - Cirion et Éorl - Cirion et Éorl
• CLI III-II (iv) : Contes et légendes inachevés : le Troisième Âge - Cirion et Éorl - La tradition d'Isildur
• CLI III-III : Contes et légendes inachevés : le Troisième Âge - L'expédition d'Erebor
• CLI III-IV : Contes et légendes inachevés : le Troisième Âge - La quête de l'Anneau
• CLI III-V : Contes et légendes inachevés : le Troisième Âge - Les batailles des gués de l'Isen
• CLI (IV)-I : Contes et légendes inachevés : le Troisième Âge - Les Drúedain
• CLI (IV)-II : Contes et légendes inachevés : le Troisième Âge - Les Istari
• CLI (IV)-III : Contes et légendes inachevés : le Troisième Âge - Les palantíri

• CP1 : Le Livre des Contes Perdus
• CP2 : Le Second Livre des Contes Perdus
• LdB : Les Lais du Beleriand
• FdTM : La Formation de la Terre du Milieu
• RP : La Route Perdue
• RS : The Return of the Shadow
• TI : The Treason of Isengard
• WR : The War of the Ring
• SD : Sauron Defeated
• MR : Morgoth's Ring
• WJ : The War of the Jewels
• PM : The Peoples of Middle-earth

• EdH I-I : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - I. L'enfance de Túrin
• EdH I-II : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - II. La Bataille des Larmes Innombrables
• EdH I-III : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - III. Les paroles de Húrin et de Morgoth
• EdH I-IV : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - IV. Le départ de Túrin
• EdH I-V : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - V. Túrin en Doriath
• EdH I-VI : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - VI. Túrin chez les hors-la-loi
• EdH I-VII : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - VII. Où l'on rencontre Mîm le Nain
• EdH I-VIII : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - VIII. Le Pays de l'Arc et du Heaume
• EdH I-IX : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - IX. La mort de Beleg
• EdH I-X : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - X. Túrin à Nargothrond
• EdH I-XI : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - XI. La chute de Nargothrond
• EdH I-XII : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - XII. Le retour de Túrin en Dor-lómin
• EdH I-XIII : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - XII. La venue de Túrin en Brethil
• EdH I-XIV : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - XIV. Le voyage de Morwen et Niënor à Nargothrond
• EdH I-XV : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - XV. Niënor en Brethil
• EdH I-XVI : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - XVI. La venue de Glaurung
• EdH I-XVII : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - XVII. La mort de Glaurung
• EdH I-XVIII : Les Enfants de Húrin - Narn i Chîn Húrin - XVIII. La mort de Túrin
• EdH II-I : Les Enfants de Húrin - Arbres généalogiques - I. La Maison de Hador & le Peuple de Haleth
• EdH II-II : Les Enfants de Húrin - Arbres généalogiques - II. La Maison de Bëor
• EdH II-III : Les Enfants de Húrin - Arbres généalogiques - III. Les princes des Noldor
• EdH III-I : Les Enfants de Húrin - Appendices - I. L'évolution des grands contes
• EdH III-II : Les Enfants de Húrin - Appendices - II. La composition du texte

• AdTB : Les Aventures de Tom Bombadil et autres vers tirés du Livre Rouge
• Let. : Lettres
• PE : Parma Eldalamberon
• VT : Vinyar Tengwar
• GN : Guide to the Names in the Lord of the Rings publié dans The Lord of the Rings, A Reader's Companion

• Langues :
  • Système de référence tolkiendil
  • Appendice au système de référence tolkiendil