Actualités

Découvrez les bandes-déssinées parodiques de Antoine Piers et Arnaud Lehue, La Terre du Milieu mais un peu sur la Gauche !

Merci à Arenna d'avoir partagé son avis sur ces deux volumes avec nous !

La galerie accueille le studio Artist Monkeys et cinq de ses œuvres :

Deux nouvelles notices de l'Encyclopédie ont été créées par les soins d'Arenna :

La Flamme Impérissable et la Sirannon. Merci à elle !

La galerie accueille deux nouvelles œuvres d'Estelle Darnaud :

La section Encyclopédie accueille une nouvelle notice au sujet des Gardiens, une notice faite par les soins de Leaf !

La section Encyclopédie accueille une nouvelle notice au sujet de l'Ekkaia.

Merci à Limbaïrë pour son travail :)

La Galerie accueille une nouvelle illustratrice, Julie Carrié (alias Lellywell sur ce forum), et cinq de ses œuvres réalisées à l'acrylique :

Ce fut une semaine active pour la Galerie, qui accueille 3 œuvres de 3 nouveaux artistes :

Olivier Bastien et une illustration intitulée Crebain volant au dessus des Montagnes de Brume :



Caracole et sa calligraphie d'un extrait de la chanson d'Erebor :



Terra et sa représentation de Gil-galad :

La section Encyclopédie accueille une nouvelle notice au sujet des Gondoriens.

La section Encyclopédie est heureuse de vous proposer un nouvel article au sujet de la Guerre entre l'Arnor et l'Angmar.

Bravo et merci à Barboto pour ce travail de synthèse !

La section Divertissements ajoute à sa ludothèque la fiche du très bon jeu Le Seigneur des Anneaux : Voyages en Terre du Milieu grâce à Danilien et Limbaïrë Lindenna Cálohta !

La rentrée littéraire s'annonce chargée chez Bourgois, alors nous avons interrogé Sabrine Kherrati qui nous dit tout sur les prochaines parutions Tolkien de sa maison d'édition.

L'équipe de la section "Essais" est heureuse de vous proposer un article de Clare Moore, traduit de l'anglais par Jean Chausse, et initialement publié dans Mallorn n° 62 (revue de la Tolkien Society) intitulé "Un chant de grand pouvoir: la construction par Tolkien de Luthien Tinuviel". Bonne lecture !

En février dernier, les éditions Bragelonne republiaient Les Clés de l'œuvre de J.R.R. Tolkien, dans une édition complète. En voici notre critique !

La section Essais vous présente un texte de Guillaume Ménager qui propose une réflexion autour de l'histoire "interne" de la Terre du Milieu, c'est par là ! Bonne lecture :)

Ci-dessous, le lien de l'évènement que nous vous invitons à partager ainsi que le règlement officiel du dit concours !
https://www.tolkiendil.com/asso/concours/illustration_hobbit_2022
https://www.tolkiendil.com/asso/concours/illustration_hobbit_2022/reglement

Belle journée à tous !

Retrouvez-nous les samedi 16 et dimanche 17 avril prochains à Trolls et Légendes et venez découvrir sur notre stand les dernières publications Tolkien ainsi que nos superbes goodies :)

Rejoignez-vous pour le Tolkien Reading Day 2022 !
Le thème de cette année est "Amour et Amitié".

Nous vous proposons deux rendez-vous (n'hésitez pas à nous proposer des rendez-vous sur d'autres lieux !):
- vendredi 25 mars à 18h30 à la Taverne du Troll (Toulouse)
- samedi 26 mars à 18h à la Librairie Atoutlire (Metz).

Une nouvelle illustration vient agrandir la Galerie, avec l'interprétation de Gandalf par Radja.

Son titre : Gandalf the Greyhound.

La section Langues a le très grand plaisir de vous annoncer la publication d'un nouveau lot de textes de Tolkien, traduits par Vivien Stocker et votre serviteur, avec l'accord du Tolkien Estate. Il s'agit d'extraits du Parma Eldalamberon 17, paru en 2007, dans lequel Christopher Gilson a édité l'ensemble des manuscrits associés à l'index linguistique inachevé que Tolkien avait commencé à rédiger pour le Seigneur des Anneaux.

Les extraits traduits bénéficient d'une introduction dédiée rédigée par mes soins sur cette page. Ils ont été regroupés en trois ensembles thématiques :

- La Destinée du Monde : Extraits sur « ambar » et « umbar »
- Esprit et apparence matérielle des Valar : Extraits sur THŪ, PHAN et SKAL
- Notes sur la rivière Lhûn

N'hésitez pas à nous donner votre avis sur ces textes et à nous dire si leur lecture vous ferait souhaiter que d'autres extraits du PE 17 soient traduits par Tolkiendil.

Par ailleurs, nous continuons cette semaine avec un nouveau mini-article consacré à une langue bien mystérieuse, le wingilya.

La section Encyclopédie est heureuse de vous proposer un nouvel article au sujet de Nimrodel, l'Elfe qui causa la perte du roi Amroth de Lothlórien.

Cet article est dû aux soins de Limbaïrë !

La section Langues vous propose quelques nouveautés cette semaine : la traduction de l'article de Per Lindberg « Les Runes anglaises de Tolkien » a été revue suite à la mise à jour de l'article original. L'« Index des runes anglaises de Tolkien », qui y était initialement joint, en a été séparé, conformément à la version anglaise. L'un et l'autre articles possèdent un fuseau de discussion dédidé sur le forum.

Par ailleurs, une page d'index regroupant l'ensemble des lexiques disponibles sur le site a été créée ici.

Enfin, je vous invite à découvrir notre dernier mini-article en date, consacré au solosimpilin des Contes perdus.

Une nouvelle illustration, réalisée par Radek FV (c'était à l'occasion d'un concours organisé par les Editions Ynnis, pour faire gagner un exemplaire de Hommage à J. R. R. Tolkien - Promenade en terre du Milieu), vient enrichir notre Galerie. Elle est sobrement intitulée "Hommage à Tolkien".

La section Langues a le plaisir de vous proposer un article de Damien Bador, intitulé « Les numéraux fëanoriens employés par les Nains », qui présente deux modes de représentation des chiffres de 0 à 9 en tengwar, tels qu'ils sont décrits dans un court essai linguistique de Tolkien en lien avec le Hobbit.

L'Encyclopédie ajoute une nouvelle entrée : les Douze compagnons de Barahir.

Un grand merci à Limbaïrë !

Dans cette nouvelle étude géographique de Simon Ayrinhac, le Comté est étudié sous toutes ses coutures, à partir des cartes de Tolkien.

L'Encyclopédie s'enrichit d'un nouvel article sur le Cruel Hiver de 495-496 1 A.

Merci à Loye Othelorn pour son travail !

Pour reprendre la quatrième de couverture :

Les lecteurs qui s’intéressent aux appendices du Seigneur des Anneaux savent combien d’efforts J.R.R. Tolkien a consacré à élaborer les langues et les alphabets qu’il a inventés pour son Légendaire. Il lui est même arrivé de les utiliser dans des contextes apparemment dénués de lien avec la Terre du Milieu, à l’instar des Lettres du Père Noël. Il a ainsi employé le quenya et le sindarin pour traduire plusieurs prières catholiques qui étaient chères à son cœur. Il a également calligraphié en « alphabet qenya » plusieurs textes chrétiens. Ce numéro hors-série vous propose d’en apprendre plus sur la foi de Tolkien, le contexte de rédaction de ces traductions et de ses transcriptions, ainsi que leur possible raison d’être.

La section "Essais" vous propose un nouvel ajout : laissez-vous porter par la réflexion personnelle et originale de Sébastien Ferenczi qui nous propose de nous attarder sur des thèmes complexes tels que la question d'une Arda plate ou ronde ou de celle de la réincarnation des Elfes !

Un nouvel artiste a rejoint les étoiles de la Galerie ; il s'agit de Benjamin Carré avec The Balrog :



Qu'en pensez-vous ?

Une nouvelle illustration fait son entrée dans la Galerie. Il s'agit de Lúthien devant le trône de Morgoth, par Lionel Marty.

C'est avec une grande joie que nous vous annonçons qu'une nouvelle fois, le Tolkien Estate a fait confiance à Tolkiendil en acceptant que nous publiions une traduction d'un texte de J.R.R. Tolkien. En l'occurrence, il s'agit même de quatre textes, publiés entre 2005 et 2007 dans les numéros 47 à 49 du journal spécialisé Vinyar Tengwar par Patrick H. Wynne (ce qui en fait probablement à l'heure actuelle le lot le plus important de textes de Tolkien que Tolkiendil a publié) et traduits par Vivien Stocker.

Intitulés conjointement Mains, doigts & numéraux eldarins et écrits associés, ces textes font partie « des nombreux travaux "historico-philologiques" écrits par J.R.R. Tolkien au cours des années 1967–1970 » et s'intéressent en particulier à la manière dont les Elfes nomment les parties du corps associées aux mains et aux doigts, et les relations entre ces noms et ceux des numéraux dans les diverses langues elfiques (quenya, sindarin et telerin). De là, découle également une discussion phonologique qui amène Tolkien à disgresser sur l'hydronyme Lhûn. Enfin, dans le dernier texte, Tolkien s'essaye à diverses versions d'une phrase concernant l'ambidextrie des Elfes :


- « Mains, doigts & numéraux eldarins »
- Le synopsis de l’« Eldarinwe Leperi are Notessi » de Pengoloð
- Variation D/L en eldarin commun
- La phrase des Ambidextres

En ce début de nouvelle année, Anastasie Hallouin vous propose deux articles de comparaison des différentes éditions des Lettres du Père Noël :

- Les éditions françaises des Lettres du Père Noël
- Tableau comparatif détaillé des éditions françaises des Lettres du Père Noël

Auteure de plusieurs articles biographiques, Bunting revient dans celui-ci sur la vie de Mabel Tolkien (la mère de Tolkien), en partant du constat que l'histoire selon laquelle elle aurait été missionnaire à Zanzibar est fausse. 
Dans son article qu'elle qualifie de « conte de fées pour adultes », Bunting reprend les grands moments de la vie de Mabel Tolkien, remettant en question certains événements importants, tout en explorant la personnalité de cette femme très marquante dans l'enfance de J.R.R. Tolkien.

Au programme :
-> Une table ronde, pour revenir autour des films, autour de la question de l’adaptation des œuvres de Tolkien.
-> Un warg-garou !
-> Un atelier de calligraphie elfique.
-> Un quizz autour du film, mais aussi aussi des livres. Retrouvez les moments de votre saga favorite avec un test d’images et de musiques.
Hobbits, elfes, nains, vous êtes tous conviés pour cette après-midi !

En partenariat avec Audiolib, nous avons le très grand plaisir de vous proposer un nouveau concours !
Entre le 21 octobre à 10h et le 27 octobre à 22h, répondez par e-mail à notre question pour tenter de remporter l'un des trois exemplaires du Silmarillion en livre audio traduit par Daniel Lauzon et lu par Thierry Janssen !

Comment participer ?
Rendez-vous sur notre site !

Qui ne se souvient des difficultés éprouvées par Gandalf lorsqu'il s'efforçait de déchiffrer les pages déchirées et partiellement brûlées du Livre de Mazarbul ? Vu l'éclairage médiocre et l'urgence du moment, on ne peut guère lui reprocher d'être allé à l'essentiel. Ce qui est moins connu en revanche, c'est que Tolkien avait passé un temps considérable à créer des fac-similés des trois pages en question, afin de permettre aux lecteurs d'exercer leurs talents de décryptage. Bonus supplémentaire, certaines lignes de texte permettaient d'aller un peu plus loin que ne le fit Gandalf lui-même, et donc d'apprendre quelques détails supplémentaires sur l'aventure de Balin et de ses compagnons.

Dans son article « Un décryptage du Livre de Mazarbul — première partie », Vivien Stocker vous propose une analyse des trois fac-similés pour vous permettre d'en savoir plus !

En partenariat avec les éditions Christian Bourgois, nous avons le très grand plaisir de vous proposer un magnifique concours !
Du 14 octobre à 10h au 20 octobre à 22h, répondez par mail à notre quiz pour tenter de remporter l'un des deux volumes de La Formation de la Terre du Milieu ou des deux volumes du tout nouveau Silmarillion relié traduit par Daniel Lauzon et illustré par Ted Nasmith !

Comment participer ?
Rendez-vous sur notre site !

Après une longue attente, voici que la section Langues est en mesure de vous proposer un article d'Helios De Rosario Martínez et de Javier Lorenzo Merino, « Limlight : quelques songeries », qui s'intéresse à la signification du nom de la rivière Limlight (la Limeclaire dans la traduction française des CLI).

Merci à tous les traducteurs !

Le mercredi 13 octobre, à 21h, nous vous donnons rendez-vous sur notre chaine Youtube où nous accueillerons Vincent Ferré à l'occasion de la sortie de cette nouvelle traduction du Silmarillion. Avec lui, nous reviendrons sur l'histoire de cet ouvrage singulier de J.R.R. et Christopher Tolkien.

La critique d'Ivan Derzhanski du livre Basic Quenya: Quenya Language Lessons, with Elvish-English Vocabulary (Nancy Martsch - 1992) est publiée en français sur le site (traduction de Damien Bador).

Si vous cherchez refuge loin de l'agitation du monde, peut-être l'île de Fonway constitue-t-elle la solution... à condition que vous parveniez à la localiser. Il semblerait toutefois que la langue qui y est parlée ne soit guère connue en-dehors de celle-ci. La section Langues publie un article pour faire le tour de la question :

- "Le fonwégien : la langue de l’île de Fonway", de Damien Bador, François Parmentier & Vivien Stocker

Vous anticipez le retour de Sauron ? Vous croisez de plus en plus d'Orques dans votre voisinage ? Les films de Peter Jackson représentent pour vous les trompettes de l'Apocalypse ? La section Langues est là pour vous aider. :) Nous vous proposons donc trois articles de Timothée Masurel pour faire le tour de la question, ou presque :

- Le parler noir : un récapitulatif
- Faire fructifier l’héritage : David Salo et la construction du néo-parler noir
- Appendice : Le parler noir après Tolkien

Le premier propose une nouvelle synthèse sur le parler noir, tenant compte de toutes les traductions désormais publiées de la malédiction de l'Orque du Mordor, ainsi que des détails glanés dans les PE 17 et PE 19.

Le deuxième s'attache à analyser la stratégie utilisée par David Salo pour extrapoler les règles et le vocabulaire qu'il a dû créer pour les dialogues en "parler noir" des films de Peter Jackson et des jeux vidéos qui en sont dérivés.

Le troisième est un appendice qui présente rapidement les principaux "néo-parlers noirs" attestés à ce jour.

Pour clore nos festivités du Hobbit Day en apothéose, venez participer, en ligne, au Grand Jeu de la Terre du Milieu !
Rendez-vous le jour J du 22 septembre à 20h sur notre Discord pour 1h30 de folie !

Au programme :
1) Les Souvenirs de Rose (Quiz)
Il semblerait qu'être l'épouse d'un Hobbit aussi célèbre vous permette d'apprendre bien des choses sur le monde et sur l'Histoire de celui-ci. C'est l'idéal pour animer les soirées au Dragon Vert ! Ainsi, quoi de mieux que l'anniversaire des deux Hobbits les plus célèbres du Comté pour cela? Il est grand temps de prouver à Rose que votre curiosité de Hobbit a ses avantages ! Saurez-vous répondre à ses nombreuses questions sans vous tromper ?
2) Les Dessins d'Elanor (Pictionary)
L'aînée de notre cher Sam semble admirer grandement le curieux Livre Rouge que son père garde précieusement, et qu'il ne sort qu'à de rares occasions. Elle souhaiterait se lancer dans sa propre petite aventure en l'illustrant davantage. Seul problème, il est riche d'informations : les illustrer demanderait beaucoup de travail et un coup de main ne serait pas de refus. Sortez votre plus beau stylo (ou souris dans le cas présent) et au travail, car ces nombreux dessins ne vont pas se réaliser tout seuls !
3) Les Ragots de Lobelia (Enigmes/Devinettes/Citations)
Le commérage chez les Hobbits n'est plus un secret, mais cela s'avère souvent être un atout ! Bien que marquée par les années et repentie de sa querelle avec la famille Bessac, Lobelia se prend toujours au jeu d'écouter discrètement les conversations et de les répéter à qui veut bien les entendre. Tendez l'oreille, ouvrez l’œil, soyez vif et réfléchissez. L'impressionner ne sera pas chose aisée !

Les prérequis pour participer :
- Avoir un micro pour pouvoir se connecter sur notre Discord en vocal
- Avoir de préférence accès à un ordinateur (avec souris ou tablette graphique), voire une tablette pour le Pictionary
- Venir motivé et prêt à passer une bonne soirée :)

Troisième rendez-vous !

Célébrez avec nous le Hobbit Day à Lille au Dernier Bar avant la Fin du Monde le samedi 18 septembre à 14h !

Rejoignez-nous pour trinquer à l’anniversaire de Frodo et Bilbo et jouer à des jeux adaptés à la Terre du Milieu !
Nul besoin d’être un hobbit érudit, ces jeux seront choisis pour être accessibles au plus grand nombre ;)

Nouveau rendez-vous pour célébrer le Hobbit Day !

Rendez-vous à Paris cette fois-ci : le samedi 18 septembre à 17h30 à l'Oakenshield Tavern !

Partagez avec nous quelques pintes et quelques jeux pour fêter l'anniversaire de Bilbo et Frodo :P

Afin de faire durer la fête, nous vous inviterons à divers rendez-vous autour de cette date !

Le premier rendez-vous que nous vous proposons pour célébrer cette occasion est prévu à Metz à la librairie Atoutlire Bookshop le samedi 18 septembre de 18h à 20h avec au programme : lecture, jeu et collation !



La librairie étant spécialisée dans la vente d'ouvrages en langues étrangères, les lectures seront en anglais et aussi en français. Si une sélection de textes est déjà prévu, n'hésitez tout de même pas à nous suggérer vos passages préférés pour les partager le jour J avec nous !

Concernant le jeu, il sera évidemment en rapport avec Tolkien et son univers tout en restant le plus accessible possible. Nul besoin d'être un expert donc, au contraire, les novices sont les bienvenus ;)

Et bien sûr, que serait un anniversaire hobbit sans sa collation !

Étant donnée la taille de la librairie, nous sommes dans l'obligation de demander le Pass sanitaire.

Si vous êtes intéressées, n'hésitez pas à le faire savoir en renseignant ce petit document, qui nous aidera à prévoir le nombre de personnes présentes :)

Nous vous y proposerons un quiz concours, de la démonstration de calligraphie elfique et présenterons notre collection bibliographique de Tolkien ainsi que notre collection du magazine l'Arc et le Heaume avec le tout dernier tout neuf n°7 "Tolkien au féminin" !

Vous cherchez de belles éditions du Seigneur des Anneaux première traduction ? Notre équipe a réuni plusieurs informations et photos sur différentes éditions françaises qui ont existé, pour les collectionneurs !

Nous avons le plaisir de vous dévoiler la couverture de notre dernier numéro de l'Arc et le Heaume, Tolkien au féminin, à paraître à la rentrée !

La section Essais s'enrichit de deux nouveaux textes :
- un essai de Vivien Stocker sur l'histoire de Kullervo de Tolkien
- un essai de Manuel Clavé sur Tom Bombadil et Baie d'Or
Venez les découvrir !

Les éditions Bourgois dévoilent la couverture de la future édition du Silmarillion, dans la nouvelle traduction de Daniel Lauzon à paraître le 14 octobre 2021. Cette édition reprendra le format de la récente édition anglaise, illustrée par Ted Nasmith.

Pour couronner la republication des traductions faites par David Giraudeau et provenant de son site Lambenórë, voici une vaste analyse du « Manuscrit de Koivienéni ». Initialement publiée dans le Vinyar Tengwar n° 27 en 1993, elle contient de nombreux fragments en qenya qui étaient jusqu'alors inédits.

Voici donc « Arbres d’Argent et d’Or : Un guide pour le manuscrit de Koivienéni », de Patrick Wynne & Christopher Gilson.

La section Langues comptait jusqu'à présent beaucoup d'articles pointus sur le quenya, mais guère d'informations pour les débutants. Voici deux textes traduits par David Giraudeau, qui devraient en partie combler ce manque. Ils constituent respectivement l'introduction et le premier chapitre de Basic Quenya (1992), de Nancy Martsch :
- « Introduction à l’étude de l’elfique », par Taum Santoski
- « Leçon n° 1 : Comment reconnaître du quenya », par Nancy Martsch

Etudier les langues elfiques de Tolkien est aussi un moyen de comprendre comment celui-ci envisageait d'ancrer son Légendaire dans un passé mythique. Si vous souhaitez en savoir plus à ce propos, nous ne pouvons que vous conseiller de lire l'article « Elfique et langue humaine » de Christopher Gilson, traduit par David Giraudeau.

Vous hésitez à vous mettre à l'étude des langues elfiques ?
Patrick Wynne vous révèle les 10 meilleures raisons de vous lancer à étudier l'elfique !

On sait assez peu que Tolkien a construit des langues hors du cadre de son Légendaire. L'une des plus méconnues est celle de l'île de Fonway. Nous vous proposons donc une excursion dépaysante avec cet article d'Andrew Higgins, traduit par Vivien Stocker : « Un vice secret » de Tolkien et « la langue qui est parlée sur l’île de Fonway »

Pour continuer avec la republication sur Tolkiendil de plusieurs textes auparavant publiés sur Hiswelókë, la section Tolkien publie la critique du magazine Faeries n°1 de Didier Willis. 
Pour son premier numéro de 2000, la revue consacra une partie à Tolkien. À ce moment-là, l'adaptation cinématographique de Peter Jackson était en préparation pour l'année d'après avec Le Seigneur des Anneaux : La Communauté de l'Anneau (19 décembre 2001).

« Il y a des fées au fond de notre jardin ! » : tel est le message de Carl Hostetter et Patrick Wynne, qui analysent les liens possibles entre les langues elfiques de Tolkien et l'anglais, par l'intermédiaire du simple mot de garden. Retrouvez leur analyse grâce à la traduction qu'en a faite David Giraudeau.

Revenons des espaces stellaires au milieu beaucoup plus terre-à-terre des ventes aux enchères. C'est à l'occasion de la vente d'un exemplaire dédicacé de The Fellowship of the Ring qu'a été découverte une inscription de Tolkien en tengwar qui présentait d'intéressantes variations par rapport aux explications fournies par Tolkien dans l'App. E du SdA ou dans les exemples précédemment publiés.

En voici une analyse faite par Ivan Derzhanski en 1997 et publiée dans le Vinyar Tengwar n° 38, traduite pour vous par David Giraudeau : « E man i yulma oi enquanta men ? ».