Actualités

Section : Toutes Tolkiendil Association Encyclopédie Essais Langues Tolkien Galerie Arts Divertissements Téléchargements Informations

Qui ne se souvient des difficultés éprouvées par Gandalf lorsqu'il s'efforçait de déchiffrer les pages déchirées et partiellement brûlées du Livre de Mazarbul ? Vu l'éclairage médiocre et l'urgence du moment, on ne peut guère lui reprocher d'être allé à l'essentiel. Ce qui est moins connu en revanche, c'est que Tolkien avait passé un temps considérable à créer des fac-similés des trois pages en question, afin de permettre aux lecteurs d'exercer leurs talents de décryptage. Bonus supplémentaire, certaines lignes de texte permettaient d'aller un peu plus loin que ne le fit Gandalf lui-même, et donc d'apprendre quelques détails supplémentaires sur l'aventure de Balin et de ses compagnons.

Dans son article « Un décryptage du Livre de Mazarbul — première partie », Vivien Stocker vous propose une analyse des trois fac-similés pour vous permettre d'en savoir plus !

En partenariat avec les éditions Christian Bourgois, nous avons le très grand plaisir de vous proposer un magnifique concours !
Du 14 octobre à 10h au 20 octobre à 22h, répondez par mail à notre quiz pour tenter de remporter l'un des deux volumes de La Formation de la Terre du Milieu ou des deux volumes du tout nouveau Silmarillion relié traduit par Daniel Lauzon et illustré par Ted Nasmith !

Comment participer ?
Rendez-vous sur notre site !

Après une longue attente, voici que la section Langues est en mesure de vous proposer un article d'Helios De Rosario Martínez et de Javier Lorenzo Merino, « Limlight : quelques songeries », qui s'intéresse à la signification du nom de la rivière Limlight (la Limeclaire dans la traduction française des CLI).

Merci à tous les traducteurs !

Le mercredi 13 octobre, à 21h, nous vous donnons rendez-vous sur notre chaine Youtube où nous accueillerons Vincent Ferré à l'occasion de la sortie de cette nouvelle traduction du Silmarillion. Avec lui, nous reviendrons sur l'histoire de cet ouvrage singulier de J.R.R. et Christopher Tolkien.

La critique d'Ivan Derzhanski du livre Basic Quenya: Quenya Language Lessons, with Elvish-English Vocabulary (Nancy Martsch - 1992) est publiée en français sur le site (traduction de Damien Bador).

Si vous cherchez refuge loin de l'agitation du monde, peut-être l'île de Fonway constitue-t-elle la solution... à condition que vous parveniez à la localiser. Il semblerait toutefois que la langue qui y est parlée ne soit guère connue en-dehors de celle-ci. La section Langues publie un article pour faire le tour de la question :

- "Le fonwégien : la langue de l’île de Fonway", de Damien Bador, François Parmentier & Vivien Stocker

Vous anticipez le retour de Sauron ? Vous croisez de plus en plus d'Orques dans votre voisinage ? Les films de Peter Jackson représentent pour vous les trompettes de l'Apocalypse ? La section Langues est là pour vous aider. :) Nous vous proposons donc trois articles de Timothée Masurel pour faire le tour de la question, ou presque :

- Le parler noir : un récapitulatif
- Faire fructifier l’héritage : David Salo et la construction du néo-parler noir
- Appendice : Le parler noir après Tolkien

Le premier propose une nouvelle synthèse sur le parler noir, tenant compte de toutes les traductions désormais publiées de la malédiction de l'Orque du Mordor, ainsi que des détails glanés dans les PE 17 et PE 19.

Le deuxième s'attache à analyser la stratégie utilisée par David Salo pour extrapoler les règles et le vocabulaire qu'il a dû créer pour les dialogues en "parler noir" des films de Peter Jackson et des jeux vidéos qui en sont dérivés.

Le troisième est un appendice qui présente rapidement les principaux "néo-parlers noirs" attestés à ce jour.

Pour clore nos festivités du Hobbit Day en apothéose, venez participer, en ligne, au Grand Jeu de la Terre du Milieu !
Rendez-vous le jour J du 22 septembre à 20h sur notre Discord pour 1h30 de folie !

Au programme :
1) Les Souvenirs de Rose (Quiz)
Il semblerait qu'être l'épouse d'un Hobbit aussi célèbre vous permette d'apprendre bien des choses sur le monde et sur l'Histoire de celui-ci. C'est l'idéal pour animer les soirées au Dragon Vert ! Ainsi, quoi de mieux que l'anniversaire des deux Hobbits les plus célèbres du Comté pour cela? Il est grand temps de prouver à Rose que votre curiosité de Hobbit a ses avantages ! Saurez-vous répondre à ses nombreuses questions sans vous tromper ?
2) Les Dessins d'Elanor (Pictionary)
L'aînée de notre cher Sam semble admirer grandement le curieux Livre Rouge que son père garde précieusement, et qu'il ne sort qu'à de rares occasions. Elle souhaiterait se lancer dans sa propre petite aventure en l'illustrant davantage. Seul problème, il est riche d'informations : les illustrer demanderait beaucoup de travail et un coup de main ne serait pas de refus. Sortez votre plus beau stylo (ou souris dans le cas présent) et au travail, car ces nombreux dessins ne vont pas se réaliser tout seuls !
3) Les Ragots de Lobelia (Enigmes/Devinettes/Citations)
Le commérage chez les Hobbits n'est plus un secret, mais cela s'avère souvent être un atout ! Bien que marquée par les années et repentie de sa querelle avec la famille Bessac, Lobelia se prend toujours au jeu d'écouter discrètement les conversations et de les répéter à qui veut bien les entendre. Tendez l'oreille, ouvrez l’œil, soyez vif et réfléchissez. L'impressionner ne sera pas chose aisée !

Les prérequis pour participer :
- Avoir un micro pour pouvoir se connecter sur notre Discord en vocal
- Avoir de préférence accès à un ordinateur (avec souris ou tablette graphique), voire une tablette pour le Pictionary
- Venir motivé et prêt à passer une bonne soirée :)

Troisième rendez-vous !

Célébrez avec nous le Hobbit Day à Lille au Dernier Bar avant la Fin du Monde le samedi 18 septembre à 14h !

Rejoignez-nous pour trinquer à l’anniversaire de Frodo et Bilbo et jouer à des jeux adaptés à la Terre du Milieu !
Nul besoin d’être un hobbit érudit, ces jeux seront choisis pour être accessibles au plus grand nombre ;)

Nouveau rendez-vous pour célébrer le Hobbit Day !

Rendez-vous à Paris cette fois-ci : le samedi 18 septembre à 17h30 à l'Oakenshield Tavern !

Partagez avec nous quelques pintes et quelques jeux pour fêter l'anniversaire de Bilbo et Frodo :P

Afin de faire durer la fête, nous vous inviterons à divers rendez-vous autour de cette date !

Le premier rendez-vous que nous vous proposons pour célébrer cette occasion est prévu à Metz à la librairie Atoutlire Bookshop le samedi 18 septembre de 18h à 20h avec au programme : lecture, jeu et collation !



La librairie étant spécialisée dans la vente d'ouvrages en langues étrangères, les lectures seront en anglais et aussi en français. Si une sélection de textes est déjà prévu, n'hésitez tout de même pas à nous suggérer vos passages préférés pour les partager le jour J avec nous !

Concernant le jeu, il sera évidemment en rapport avec Tolkien et son univers tout en restant le plus accessible possible. Nul besoin d'être un expert donc, au contraire, les novices sont les bienvenus ;)

Et bien sûr, que serait un anniversaire hobbit sans sa collation !

Étant donnée la taille de la librairie, nous sommes dans l'obligation de demander le Pass sanitaire.

Si vous êtes intéressées, n'hésitez pas à le faire savoir en renseignant ce petit document, qui nous aidera à prévoir le nombre de personnes présentes :)

Nous vous y proposerons un quiz concours, de la démonstration de calligraphie elfique et présenterons notre collection bibliographique de Tolkien ainsi que notre collection du magazine l'Arc et le Heaume avec le tout dernier tout neuf n°7 "Tolkien au féminin" !

Vous cherchez de belles éditions du Seigneur des Anneaux première traduction ? Notre équipe a réuni plusieurs informations et photos sur différentes éditions françaises qui ont existé, pour les collectionneurs !

Nous avons le plaisir de vous dévoiler la couverture de notre dernier numéro de l'Arc et le Heaume, Tolkien au féminin, à paraître à la rentrée !

La section Essais s'enrichit de deux nouveaux textes :
- un essai de Vivien Stocker sur l'histoire de Kullervo de Tolkien
- un essai de Manuel Clavé sur Tom Bombadil et Baie d'Or
Venez les découvrir !

Les éditions Bourgois dévoilent la couverture de la future édition du Silmarillion, dans la nouvelle traduction de Daniel Lauzon à paraître le 14 octobre 2021. Cette édition reprendra le format de la récente édition anglaise, illustrée par Ted Nasmith.

Pour couronner la republication des traductions faites par David Giraudeau et provenant de son site Lambenórë, voici une vaste analyse du « Manuscrit de Koivienéni ». Initialement publiée dans le Vinyar Tengwar n° 27 en 1993, elle contient de nombreux fragments en qenya qui étaient jusqu'alors inédits.

Voici donc « Arbres d’Argent et d’Or : Un guide pour le manuscrit de Koivienéni », de Patrick Wynne & Christopher Gilson.

La section Langues comptait jusqu'à présent beaucoup d'articles pointus sur le quenya, mais guère d'informations pour les débutants. Voici deux textes traduits par David Giraudeau, qui devraient en partie combler ce manque. Ils constituent respectivement l'introduction et le premier chapitre de Basic Quenya (1992), de Nancy Martsch :
- « Introduction à l’étude de l’elfique », par Taum Santoski
- « Leçon n° 1 : Comment reconnaître du quenya », par Nancy Martsch

Etudier les langues elfiques de Tolkien est aussi un moyen de comprendre comment celui-ci envisageait d'ancrer son Légendaire dans un passé mythique. Si vous souhaitez en savoir plus à ce propos, nous ne pouvons que vous conseiller de lire l'article « Elfique et langue humaine » de Christopher Gilson, traduit par David Giraudeau.

Vous hésitez à vous mettre à l'étude des langues elfiques ?
Patrick Wynne vous révèle les 10 meilleures raisons de vous lancer à étudier l'elfique !

On sait assez peu que Tolkien a construit des langues hors du cadre de son Légendaire. L'une des plus méconnues est celle de l'île de Fonway. Nous vous proposons donc une excursion dépaysante avec cet article d'Andrew Higgins, traduit par Vivien Stocker : « Un vice secret » de Tolkien et « la langue qui est parlée sur l’île de Fonway »

Pour continuer avec la republication sur Tolkiendil de plusieurs textes auparavant publiés sur Hiswelókë, la section Tolkien publie la critique du magazine Faeries n°1 de Didier Willis. 
Pour son premier numéro de 2000, la revue consacra une partie à Tolkien. À ce moment-là, l'adaptation cinématographique de Peter Jackson était en préparation pour l'année d'après avec Le Seigneur des Anneaux : La Communauté de l'Anneau (19 décembre 2001).

« Il y a des fées au fond de notre jardin ! » : tel est le message de Carl Hostetter et Patrick Wynne, qui analysent les liens possibles entre les langues elfiques de Tolkien et l'anglais, par l'intermédiaire du simple mot de garden. Retrouvez leur analyse grâce à la traduction qu'en a faite David Giraudeau.

Revenons des espaces stellaires au milieu beaucoup plus terre-à-terre des ventes aux enchères. C'est à l'occasion de la vente d'un exemplaire dédicacé de The Fellowship of the Ring qu'a été découverte une inscription de Tolkien en tengwar qui présentait d'intéressantes variations par rapport aux explications fournies par Tolkien dans l'App. E du SdA ou dans les exemples précédemment publiés.

En voici une analyse faite par Ivan Derzhanski en 1997 et publiée dans le Vinyar Tengwar n° 38, traduite pour vous par David Giraudeau : « E man i yulma oi enquanta men ? ».

Les lieux d'exposition rouvrent aujourd'hui et pour l'occasion, Marie Bretagnolle nous propose un survol de l'œuvre picturale de Tolkien et de ses inspirations. Car Tolkien n'était pas qu'un écrivain, il était aussi un artiste accompli !

En quête de nouveaux espaces tolkienien à découvrir ? La section Langues vous propose un article de Jorge Quiñonez et Ned Raggett, traduit par David Giraudeau, qui devrait satisfaire les linguistes chevronnés autant que les astronomes en herbe : « Nólë i Meneldilo : Science de l’Astronome ».

Si l'on peut trouver bien des trésors en investiguant les sources linguistiques dont Tolkien s'est inspiré, souvent est-il difficile de retrouver toutes les pépites dont Tolkien parsème ses textes.

Voici dont un guide bien utile, la « Liste des sources pour les langues elfiques trouvées dans les lettres de J.R.R. Tolkien », compilée par Taum Santoski, publiée en 1991 dans Vinyar Tengwar et traduite pour le public français par David Giraudeau, avec les références paginales des éditions anglaise et française.

Les langues de Tolkien ont incontestablement une certaine profondeur, du fait de leur évolution historique (tant à l'intérieur du conte que dans la réalité de leur élaboration). Cette densité tient aussi au fait que leur auteur s'est inspiré d'un grand nombre de langues de notre histoire, afin de donner à ses inventions une certaine apparence de familiarité distante.

David Giraudeau vous propose ainsi son article « Langues de Tolkien : Aperçu des relations externes », pour ceux qui veulent explorer l'amour que Tolkien vouait au langage.

La section Tolkien vous invite à découvrir la Nomenclature du Seigneur des Anneaux : un guide réalisé par Tolkien en 1966-67 pour aider les traducteurs étrangers du Seigneur des Anneaux à adapter la nomenclature de l'œuvre à leur langue.

La section Tolkien accueille la traduction d'un court article d'Arne Zettersten, à mi-chemin entre des souvenirs que l'auteur avait de Tolkien et des réflexions sur la relation entre ce dernier et le texte médiéval Beowulf : Réflexions sur l’usage de Beowulf par Tolkien.

Les premières versions des langues inventées par Tolkien recèlent bien des mystères, dont la résolution peut d'ailleurs éclairer certaines questions de nomenclature ultérieures. Voici dont un article de Carl Hostetter et Patrick Wynne, « Mots et motifs : Remplir les derniers coins », initialement paru dans Vinyar Tengwar n° 23 et traduit ici par David Giraudeau. Il vous mènera de la question du taliska à celle des Elfes Verts pour vous amener devant l'antre d'un géant des Contes perdus...

La section Essais vous propose un article de Samuel Bonnaud-Le Roux qui analyse du point de vue des influences philosophiques les significations symbolique de l'Anneau dans Le Seigneur des Anneaux :

C'est par ici !

Bonne lecture !

Tolkien a perpétuellement fait évoluer ses langues inventées tout au long de sa vie. Pour autant, cela ne signifie pas que les versions d'une époque antérieure soient intrinsèquement inférieures à celles qui leur ont succédé. Elles méritent elles aussi d'être étudiées pour leur valeur propre.

Voici donc un article de Carl Hostetter, « Le passé noldorin dans "Les Étymologies" : Une classification formelle », initialement paru dans Tengwestië et traduit en français par David Giraudeau. Il s'intéresse aux verbes du noldorin (la langue qui deviendra le sindarin dans le Seigneur des Anneaux), tels que Tolkien les concevaient vers la fin des années 1930.

Après notre aperçu historique, voici un article d'Arden Smith, « Le point souscrit : un nouvel usage du tehta », initialement paru dans le Vinyar Tengwar n° 25 en septembre 1992 et là encore traduit par David Giraudeau.

Il s'intéresse à un détail de l'écriture des tengwar qui a beaucoup intrigué les premiers passionnés d'écriture elfique.

Il est sans doute temps de rappeler que David Giraudeau a partagé avec nous un grand nombre de traductions d'essais majeurs sur les langues elfiques. Peut-être est-il donc l'heure de faire un récapitulatif historique avec cet article de Carl Hostetter, « Linguistique tolkienienne : les cinquante premières années », initialement paru dans le journal Tolkien Studies, vol. 4, en 2007.

Et pour un dessert roboratif, voilà encore un article de Didier Willis, qui discute le cas de plusieurs mots et phrases elfiques peu connus : Inédits parus sur Internet.

Des notes éditoriales viennent compléter l'analyse lorsque les éléments en question ont été publiés depuis dans les Parma Eldalamberon ou les Vinyar Tengwar.

Lorsqu'il faut nous rassasier de paroles, autant trouver le mot juste. Telle était bien l'opinion de Didier Willis, qui n'a pas hésité à présenter des Corrigenda au Dictionnaire des langues elfiques d'Édouard Kloczko.

Le dictionnaire en question datant de 1995 et les corrigenda eux-mêmes remontant aux années 1999-2000, cet article vous est surtout présenté pour son aspect historique. Certains des commentaires de Didier n'ont pourtant rien perdu de leur actualité. ;)

Pour ceux qui ne seraient pas contre un peu de rab, voici une brève note de lecture de Didier Willis, qui vous en apprendra un peu plus sur l'origine et la signification des noms de Mirkwood, d'Eärendil et de (Thorin) Oakenshield : L’origine de quelques noms utilisés par Tolkien.

En guise d'entremets, voici un mini-article de Didier Willis sur l'adûnaïque, qui vient vous présenter l'histoire de cette langue, que Tolkien concevait comme l'ancêtre du parler commun de l'Ouest de la Terre du Milieu, et qu'il a commencé à élaborer à l'occasion de la rédaction d'un roman resté inachevé, The Notion Club Papers.

Quel est cet étrange fromage rouge que les Hobbits ont l'occasion de déguster en Ithilien ?
Didier Willis tente de répondre à cette question dans l'article « Du détail culinaire : Le fromage rouge d'Ithilien » rédigé initialement pour le site Hiswelókë !

Et si la fête se prolongeait plusieurs jours ?

Pour vous sustenter, voici un autre article de Didier Willis, repris de son vénérable site Hiswelókë : D’Argeleb Ier à Aragorn II : La liste des noms de rois en « ar(a)- », avec un petit addendum éditorial venant donner quelques précisions sur les étymologies d'Aragorn et Arathorn telles qu'elles figurent dans le PE 17.

La fête en l'honneur du Dragon se poursuit jusqu'au cœur de la nuit dans la section Langues.

Vous y trouverez désormais son analyse "Des enclitiques en sindarin ?", avec des notes actualisées signalant les nouvelles publications attestant l'existence d'enclises dans les langues elfiques.

La section "Essais" est heureuse de vous annoncer la republication sur Tolkiendil de plusieurs textes auparavant publiés sur Hiswelókë ou dans les volumes du Dragon de Brume.

Un grand merci à Didier Willis :)

Retrouvez donc sur notre site :
- Númenor et la Cottoniana — Enquête sur une île en forme d’étoile à cinq branches
- Du détail géographique : Les Emyn Arnen
- L’origine des Rohirrim (texte d'Elisa Bes)
- Question de définition : Chronique d'Uchronie
- Conférence : Introduction aux langues et écritures imaginaires chez J.R.R. Tolkien
- Asphodèles et amarantes — Champs élyséens de mallos et d’alfirin (texte d'Alain Lefèvre)