Actualités
15/05/2020 - Association
C'était un samedi soir pas comme les autres à la Table ronde de l’Auberge du Confiné Fringant avec Tolkiendil et Ynnis Editions ! On a discuté du mook Hommage à J.R.R. Tolkien ce soir là !
Retrouvez notre enregistrement de cette fameuse soirée du 25 avril par ici :
Retrouvez notre enregistrement de cette fameuse soirée du 25 avril par ici :
26/04/2020 - Langues
Suite et fin de notre mini-série de vidéos sur les runes ! Nous espérons que cela vous a plu : n'hésitez pas à laisser un commentaire ;)
24/04/2020 - Langues
La section Langues s'est mise au format vidéo ! Eh oui, au fond, pourquoi pas :D ?
Vous pouvez donc trouver deux de nos vidéos sur les réseaux sociaux, et YouTube – une troisième suivra bientôt. Vous pourrez en apprendre plus sur l'origine des lettres elfiques ou des runes chez Tolkien !
Vous pouvez donc trouver deux de nos vidéos sur les réseaux sociaux, et YouTube – une troisième suivra bientôt. Vous pourrez en apprendre plus sur l'origine des lettres elfiques ou des runes chez Tolkien !
23/04/2020 - Association
Rendez-vous à l'Auberge du Confiné Fringant, sur notre serveur Discord, ce samedi soir à 21h30 pour une table ronde avec Ynnis Éditions pour discuter de l'ouvrage Hommage à J.R.R. Tolkien : Promenade en Terre du Milieu !
Cette événement nous fera l'honneur, par la présence magique de leur voix, de rassembler les compagnons de confinement suivants, une heure durant :
- Yannick Chazareng : Auteur de Hommage à J.R.R.Tolkien : Promenade en terre du milieu
- Cédric Littardi : CEO d'Ynnis Éditions
- Sébastien Rost : Directeur Éditorial d'Ynnis Éditions
- Zelphalya, Forfirith et Khyann : membres de Tolkiendil
Vous pourrez également poser vos propres questions en fin de séance, alors n'hésitez pas à participer :)
Cette événement nous fera l'honneur, par la présence magique de leur voix, de rassembler les compagnons de confinement suivants, une heure durant :
- Yannick Chazareng : Auteur de Hommage à J.R.R.Tolkien : Promenade en terre du milieu
- Cédric Littardi : CEO d'Ynnis Éditions
- Sébastien Rost : Directeur Éditorial d'Ynnis Éditions
- Zelphalya, Forfirith et Khyann : membres de Tolkiendil
Vous pourrez également poser vos propres questions en fin de séance, alors n'hésitez pas à participer :)
17/04/2020 - Tolkiendil
Chers Tolkiendili !
En cette période de confinement, l'association reste active et nos bénévoles continuent d'alimenter le site internet et de préparer les prochaines activités !
Nous avons d'ailleurs toujours besoin d'aide pour faire les nombreuses mises en ligne de nos diverses sections.
Nous avons besoin de toutes les compétences, technique, rédactionnelle, créative, etc.
L'encyclopédie notamment a grand besoin de rédacteurs, correcteurs et compileurs pour pouvoir fournir les meilleures informations possibles sur l'univers de la Terre du Milieu !
D'autres sections recherchent des traducteurs anglais-français ou d'autres langues !
Nos sections créatives recherchent des contributions et de l'aide pour la mise en ligne !
Les livres et jeux attendent des avis de lecteurs et joueurs !
Et même des encouragements pour tout ce travail sont déjà une contribution importante car ils nous motivent !
Il n'y a rien à savoir mais tout à apprendre !!
Le meilleur moyen d'en savoir plus sur Tolkien, sa vie, son univers et ses langues, c'est de le côtoyer au quotidien ;)
Rejoignez nous ! :)
Rendez-vous sur notre forum ou sur notre serveur de chat discord pour en discuter avec nous !
En cette période de confinement, l'association reste active et nos bénévoles continuent d'alimenter le site internet et de préparer les prochaines activités !
Nous avons d'ailleurs toujours besoin d'aide pour faire les nombreuses mises en ligne de nos diverses sections.
Nous avons besoin de toutes les compétences, technique, rédactionnelle, créative, etc.
L'encyclopédie notamment a grand besoin de rédacteurs, correcteurs et compileurs pour pouvoir fournir les meilleures informations possibles sur l'univers de la Terre du Milieu !
D'autres sections recherchent des traducteurs anglais-français ou d'autres langues !
Nos sections créatives recherchent des contributions et de l'aide pour la mise en ligne !
Les livres et jeux attendent des avis de lecteurs et joueurs !
Et même des encouragements pour tout ce travail sont déjà une contribution importante car ils nous motivent !
Il n'y a rien à savoir mais tout à apprendre !!
Le meilleur moyen d'en savoir plus sur Tolkien, sa vie, son univers et ses langues, c'est de le côtoyer au quotidien ;)
Rejoignez nous ! :)
Rendez-vous sur notre forum ou sur notre serveur de chat discord pour en discuter avec nous !
10/04/2020 - Divertissements
La section Divertissements vous propose de découvrir La Maison de Bilbo tout en miniature, de Lydia Leons :
La Maison de Bilbo - Lydia Leons
À Bientôt.
La Maison de Bilbo - Lydia Leons
À Bientôt.
30/03/2020 - Encyclopédie
En ces temps singuliers, pourquoi ne pas (re)découvrir Le Hobbit ?
Pour cela, la section Encyclopédie propose de vous guider grâce à son Index des noms du Hobbit.
Merci à Agmar pour son précieux travail.
Bon confinement.
Pour cela, la section Encyclopédie propose de vous guider grâce à son Index des noms du Hobbit.
Merci à Agmar pour son précieux travail.
Bon confinement.
29/03/2020 - Langues
Pour vous tenir compagnie en ce dimanche de confinement, la section Langues publie un petit essai comparant l'écriture des tengwar à la calligraphie médiévale :) Bonne lecture !
12/03/2020 - Association
Concours !
Pour fêter la parution du livre Hommage à J.R.R. Tolkien : Promenade en Terre du Milieu,
son auteur, Yannick Chazareng, Ynnis Éditions et Tolkiendil
vous proposent de gagner 1 exemplaire dédicacé !
Pour participer, envoyez nous par mail la réponse à la question disponible sur notre site avant mercredi prochain 22h !
Pour fêter la parution du livre Hommage à J.R.R. Tolkien : Promenade en Terre du Milieu,
son auteur, Yannick Chazareng, Ynnis Éditions et Tolkiendil
vous proposent de gagner 1 exemplaire dédicacé !
Pour participer, envoyez nous par mail la réponse à la question disponible sur notre site avant mercredi prochain 22h !
07/03/2020 - Langues
Nous poursuivons nos publications à propos des langues elfiques ! Aujourd'hui, nous vous proposons un article de vulgarisation, qui explique le processus de création des langues elfiques : il s'agit de l'Histoire conceptuelle de l'elfique, écrit par Paul Strack, le concepteur du dictionnaire Eldamo ;) .
05/03/2020 - Langues
Deuxième article sur la conjugaison du quenya, toujours écrit par Måns Björkman : il traite plus précisément des participes présents dans cette langue elfique.
Bonne lecture ;) !
Bonne lecture ;) !
04/03/2020 - Association
Chers amoureux de Tolkien !
L'association Tolkiendil vous invite à célébrer le Tolkien Reading Day,
anniversaire de la chute de Sauron du 25 mars 3019 !
La thématique sélectionnée cette année est : nature et industrie
Vous souhaitez organiser une rencontre près de chez vous ? Contactez-nous !
Suivez le programme des rencontres sur notre site !
L'association Tolkiendil vous invite à célébrer le Tolkien Reading Day,
anniversaire de la chute de Sauron du 25 mars 3019 !
La thématique sélectionnée cette année est : nature et industrie
Vous souhaitez organiser une rencontre près de chez vous ? Contactez-nous !
Suivez le programme des rencontres sur notre site !
24/02/2020 - Association
Vous êtes près de Lyon et une soirée spéciale « Seigneur des Anneaux » avec la projection du film de Ralph Bakshi et d'autres activités comme un quiz et des interventions autour de l'œuvre de Tolkien vous intéresse ? Ça tombe bien, celle-ci aura lieu le 3 mars prochain et nous vous faisons gagner 5 entrées pour 2 personnes !
Comment jouer ? Répondez par mail à notre question disponible sur notre site avant mercredi 26 février 22h !
C'est par ici que ca se passe !
Comment jouer ? Répondez par mail à notre question disponible sur notre site avant mercredi 26 février 22h !
C'est par ici que ca se passe !
20/02/2020 - Langues
La section Langues est heureuse de vous présenter un première article de M. Björkman sur la conjugaison en quenya ! Cet article de synthèse vous permettra de mieux saisir le fonctionnement des flexions verbales dans cette langue elfique :)
Bonne lecture !
Bonne lecture !
19/02/2020 - Association
Les Intergalactiques de Lyon et le cinéma le Zola vous proposent une soirée spéciale avec la projection du « Seigneur des Anneaux » de Ralph Bakshi le mardi 3 mars 2020 à 20h30 !
Diverses animations et quiz sont prévus autour de la séance !
Diverses animations et quiz sont prévus autour de la séance !
17/02/2020 - Association
12/02/2020 - Langues
Deuxième article linguistique de la semaine, avec un court article de Zak Cramer : « L’hébreu et l’elfique : pourquoi tant d’Elfes ont-ils des noms juifs ? ». De quoi réfléchir sur les inspirations des langues elfiques !
11/02/2020 - Divertissements
Bonjour,
Cela fait 237 jours que Tolkien le biopic de la Fox Searchlight est sorti dans les salles obscures française !
Il est donc grand temps de revenir sur ce long-métrage : Film biographique ou librement inspiré de la vie de l'auteur ?
Hofnarr Felder vous propose de démêler le vrai du faux et c'est par ici :
Tolkien, le biopic - Le vrai du faux
À bientôt.
Cela fait 237 jours que Tolkien le biopic de la Fox Searchlight est sorti dans les salles obscures française !
Il est donc grand temps de revenir sur ce long-métrage : Film biographique ou librement inspiré de la vie de l'auteur ?
Hofnarr Felder vous propose de démêler le vrai du faux et c'est par ici :
Tolkien, le biopic - Le vrai du faux
À bientôt.
10/02/2020 - Langues
La section Langues poursuit son travail de publication en vous proposant aujourd'hui la traduction d'un article de Helge Kåre Fauskanger sur l'évolution des langues elfique, du quendien primitif au quenya. Découvrez comment la langue originelle des Elfes a pu évoluer au cours des siècles et de l'histoire d'Arda pour donner des langues comme le quenya ou le telerin :) . Bonne lecture !
16/01/2020 - Association
L'association Tolkiendil est endeuillée suite à la disparition de Christopher Tolkien à 95 ans.
Retrouvez notre portrait de ce grand homme qui a tant fait pour nous permettre de découvrir toute la Terre du Milieu et au-delà.
Retrouvez notre portrait de ce grand homme qui a tant fait pour nous permettre de découvrir toute la Terre du Milieu et au-delà.
08/01/2020 - Langues
La section Langues poursuit – et termine – aujourd'hui la publication des articles de l'Arc et le Heaume n°4, portant sur l'histoire du Hobbit. L'article d'aujourd'hui porte sur le nom des Nains et leur origine : "Un peuple secret : les noms des Nains dans l’œuvre de J. R. R. Tolkien", de Damien Bador.
À nouveau : bonne lecture :D !
À nouveau : bonne lecture :D !
07/01/2020 - Langues
La Section Langues, en ce début d'année, publie les articles de l'Arc et le Heaume n°4, portant sur l'histoire du Hobbit. Aujourd'hui, il est question de l'utilisation des tengwar elfiques par les Nains, avec l'article de Vivien Stocker : "Les tengwar : un mode pour les Nains".
Bonne lecture ;) !
Bonne lecture ;) !
01/01/2020 - Langues
À quels alphabets existant les tengwar elfiques ressemblent-ils ? En cette nouvelle année, n'hésitez pas à lire l'article de Ivan Derzhanski, qui examine cette question, et à découvrir les autres articles de la section Langues :)
Mára Yestarë, bon Jour de l'An !
Mára Yestarë, bon Jour de l'An !
23/12/2019 - Langues
À la veille du réveillon, c'est au tour de la section Langues que de vous offrir son cadeau ! Découvrez la traduction du lexique de vieux sindarin de Helge K. Fauskanger : une plongée dans l'étymologie des langues elfiques ;) .
Suilaid !
Suilaid !
23/12/2019 - Tolkiendil
19/12/2019 - Tolkien
À l'occasion de sa nomination à la tête des éditions Bourgois, Clément Ribes a répondu à nos questions. Et pour l'occasion, il nous gratifie d'une exclusivité sur une future parution tolkienienne !
19/12/2019 - Langues
En accompagnement de la nouvelle biographie de Tolkien publiée sur notre site, la section Langues vous propose de découvrir l'essai de Tom Shippey, Combattre la longue défaite : la philologie dans la vie et la fiction de Tolkien. Cet article vous permettra de mieux comprendre la place de la philologie dans l’œuvre de Tolkien :) .
08/12/2019 - Tolkien
En cette période de Noël, Tolkiendil vous propose sa nouvelle sélection d'ouvrages de et sur Tolkien !
Plusieurs membres de notre association ont listé de 2 à 4 ouvrages qui sont pour eux des cadeaux indispensables, à offrir ou se faire offrir !
Découvrez la sélection de noël de nos adhérents !
Plusieurs membres de notre association ont listé de 2 à 4 ouvrages qui sont pour eux des cadeaux indispensables, à offrir ou se faire offrir !
Découvrez la sélection de noël de nos adhérents !
29/11/2019 - Encyclopédie
Bonjour,
Il y a un peu plus d'un mois, nous lancions un nouveau mode d'exploration de l'Encyclopédie : La recherche dans la liste des noms par ouvrages.
Aujourd'hui, et grâce à l'aide précieuse de MrBathory, l’Index des noms du Silmarillion est désormais disponible.
Bon week-end.
Il y a un peu plus d'un mois, nous lancions un nouveau mode d'exploration de l'Encyclopédie : La recherche dans la liste des noms par ouvrages.
Aujourd'hui, et grâce à l'aide précieuse de MrBathory, l’Index des noms du Silmarillion est désormais disponible.
Bon week-end.
15/11/2019 - Association
Pour fêter la parution de son nouveau hors-série spécial Tolkien, le Magazine Lire vous propose de gagner des exemplaires !
Tentez votre chance en répondant par mail à notre question avant jeudi 21 novembre 22h !
Retrouvez la question et toutes les informations nécessaires sur la page du concours !
Tentez votre chance en répondant par mail à notre question avant jeudi 21 novembre 22h !
Retrouvez la question et toutes les informations nécessaires sur la page du concours !
10/11/2019 - Association
Émerveillés par notre visite, nous avons mis un certain temps à revenir sur notre Terre. Il nous a alors paru indispensable de vous partager notre enthousiasme et de retracer notre voyage en Terre du Milieu pour le revivre encore et encore en attendant d'y retourner !
Retrouvez-donc notre résumé de l'exposition Tolkien, Voyage en Terre du Milieu à la BnF !
*Attention, la deuxième partie de cette page est un énorme spoiler !*
Retrouvez-donc notre résumé de l'exposition Tolkien, Voyage en Terre du Milieu à la BnF !
*Attention, la deuxième partie de cette page est un énorme spoiler !*
06/11/2019 - Galerie
Pour cette soirée très artistique, la galerie vous propose également de découvrir les magnifiques enluminures d'Estelle Darnaud, avec Yavanna et la première page du Conte de Tinúviel :
06/11/2019 - Galerie
Découvrez dans la galerie les nouvelles illustrations d'Anna Deng (Ecthelion_ sur le forum), avec de gauche à droite : Varda Elentári, Maglor à Valinor, Beleg, et Un Elfe sous le Crépuscule :
06/11/2019 - Tolkien
Aujourd'hui nous accueillons sur notre site une toute nouvelle biographie de Tolkien, intitulée Tolkien, de l'homme à l'auteur, qui se veut beaucoup plus longue et détaillée que celle présentée jusqu'alors dans nos pages. Nous avons souhaité présenter l'homme derrière l'auteur, le Tolkien orphelin, père et mari, ou encore universitaire, sans pour autant mettre de côté l’œuvre littéraire de sa vie. Bonne découverte !
02/11/2019 - Association
En cette période de grande actualité tolkienienne en France, nous sommes heureux de vous annoncer que
le numéro 6 de notre magazine l'Arc et le Heaume, Ainulindalë et Valaquenta, est maintenant disponible à la commande !
Découvrez un extrait en ligne !
Pour accompagner votre visite de l'exposition à la BNF ou pour vous consoler de ne pouvoir vous y rendre,
commandez le dès maintenant !
le numéro 6 de notre magazine l'Arc et le Heaume, Ainulindalë et Valaquenta, est maintenant disponible à la commande !
Découvrez un extrait en ligne !
Pour accompagner votre visite de l'exposition à la BNF ou pour vous consoler de ne pouvoir vous y rendre,
commandez le dès maintenant !
18/10/2019 - Encyclopédie
En début de semaine, nous vous proposions un nouveau mode d'exploration de l'Encyclopédie : La recherche dans la liste des noms par ouvrages.
Aujourd'hui, nous continuons dans cette lancée, en ajoutant les deux autres grands contes :
Beren et Lúthien et
Les Enfants de Húrin.
Merci à MrBathory pour son aide.
Bonne soirée et à demain à l'AG.
Aujourd'hui, nous continuons dans cette lancée, en ajoutant les deux autres grands contes :
Beren et Lúthien et
Les Enfants de Húrin.
Merci à MrBathory pour son aide.
Bonne soirée et à demain à l'AG.
14/10/2019 - Encyclopédie
Bonjour les Tolkiendili !
Et oui l’exposition de la BnF ouvre bientôt ses portes.
Mais, Comment ?! Vous n’avez toujours pas lu La Chute de Gondolin, le dernier livre de Christopher Tolkien ?
Pas de panique, la section Encyclopédie est là pour vous guider. Nous avons listé tous les noms figurants dans La Liste des noms présente à la fin de l’ouvrage. Il suffit donc de cliquer pour accéder à l’article en question. De quoi devenir incollable sur Tuor et la Cité cachée :
- La Chute de Gondolin - La liste des noms
Et si vous n’avez toujours pas fini avant le 22 octobre, on ne vous en voudra pas. Promis !
Et oui l’exposition de la BnF ouvre bientôt ses portes.
Mais, Comment ?! Vous n’avez toujours pas lu La Chute de Gondolin, le dernier livre de Christopher Tolkien ?
Pas de panique, la section Encyclopédie est là pour vous guider. Nous avons listé tous les noms figurants dans La Liste des noms présente à la fin de l’ouvrage. Il suffit donc de cliquer pour accéder à l’article en question. De quoi devenir incollable sur Tuor et la Cité cachée :
- La Chute de Gondolin - La liste des noms
Et si vous n’avez toujours pas fini avant le 22 octobre, on ne vous en voudra pas. Promis !
14/10/2019 - Langues
Amis des langues, bonjour !
À l'occasion du sixième numéro de notre magazine, l'Arc et le Heaume, la section Langues vous propose un article complémentaire à propos de la langue valarine :
- Les influences du valarin de « Quendi et Eldar » sur les autres langues du « Legendarium », par Damien Bador et François Parmentier.
Namárië :)
À l'occasion du sixième numéro de notre magazine, l'Arc et le Heaume, la section Langues vous propose un article complémentaire à propos de la langue valarine :
- Les influences du valarin de « Quendi et Eldar » sur les autres langues du « Legendarium », par Damien Bador et François Parmentier.
Namárië :)
04/10/2019 - Association
Amis de Tolkien, concours éclair !
En partenariat avec la Bibliothèque nationale de France, nous vous proposons de gagner une des 10 invitations à l'inauguration de l'exposition Tolkien, Voyage en Terre du Milieu le mercredi 23 octobre, de 19h à 21h :)
Découvrez ainsi l'exposition en compagnie d'autres tolkiendili et des commissaires de l'exposition : Vincent Ferré et Frédéric Manfrin !
Pour tenter votre chance, envoyez-nous par mail la réponse à la question disponible sur notre page concours : https://www.tolkiendil.com/asso/concours/bnf_2019 !
Vous avez jusqu'à ce dimanche 6 octobre, 22h, pour répondre !
Bonne chance à tous !
En partenariat avec la Bibliothèque nationale de France, nous vous proposons de gagner une des 10 invitations à l'inauguration de l'exposition Tolkien, Voyage en Terre du Milieu le mercredi 23 octobre, de 19h à 21h :)
Découvrez ainsi l'exposition en compagnie d'autres tolkiendili et des commissaires de l'exposition : Vincent Ferré et Frédéric Manfrin !
Pour tenter votre chance, envoyez-nous par mail la réponse à la question disponible sur notre page concours : https://www.tolkiendil.com/asso/concours/bnf_2019 !
Vous avez jusqu'à ce dimanche 6 octobre, 22h, pour répondre !
Bonne chance à tous !
28/08/2019 - Association
C'est bientôt la rentrée, le moral est au plus bas ? Réjouissez-vous, car nous n'avons pas chômé durant les vacances ! Dans quelques jours, vous pourrez découvrir le 6e volume de l'Arc et le Heaume, qui s'intéresse cette fois à la cosmogonie en Arda : Ainulindalë, Valaquenta, les rôles des Valar et des Maiar, leur langue, etc. Tout est passé en revue ! Alors découvrez dès à présent l'édito et le sommaire.
01/08/2019 - Divertissements
À la suite de la publication de la vidéo de l'équipe créative travaillant sur la série Le Seigneur des Anneaux sur Amazon Prime,
nous vous proposons de retrouver toutes les informations réunies sur la fiche correspondante !
nous vous proposons de retrouver toutes les informations réunies sur la fiche correspondante !
24/07/2019 - Tolkien
Retrouvez la présentation du catalogue de la future exposition Tolkien de la BnF,
Tolkien, Voyage en Terre du Milieu,
sur notre fiche bibliographique !
Tolkien, Voyage en Terre du Milieu,
sur notre fiche bibliographique !
02/07/2019 - Association
L'exposition Tolkien de la Bibliothèque Nationale de France à Paris
aura lieu du 21 octobre 2019 au 16 février 2020 !
Réservez déjà la date du 14 novembre
pour la conférence inaugurale avec Vincent Ferré !
Retrouvez toutes les informations sur le contenu et
la programmation sur notre page dédiée !
Thesupermat [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], via Wikimedia Commons
aura lieu du 21 octobre 2019 au 16 février 2020 !
Réservez déjà la date du 14 novembre
pour la conférence inaugurale avec Vincent Ferré !
Retrouvez toutes les informations sur le contenu et
la programmation sur notre page dédiée !
Thesupermat [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], via Wikimedia Commons
18/06/2019 - Tolkien
Pour la sortie du biopic Tolkien nous vous avions proposé une bibliographie complémentaire.
Maintenant qu'on a pu voir le film, nous y avons ajouté la véritable chronologie des faits !
(Attention spoiler ;) )
Maintenant qu'on a pu voir le film, nous y avons ajouté la véritable chronologie des faits !
(Attention spoiler ;) )
16/06/2019 - Divertissements
Le film Tolkien sort mercredi prochain !
L'un de nos membres a eu le privilège de le visionner en avant-première. Retrouvez son avis sur notre site !
L'un de nos membres a eu le privilège de le visionner en avant-première. Retrouvez son avis sur notre site !
30/05/2019 - Galerie
18/05/2019 - Arts
La section Arts vous propose
la publication d'une nouvelle de Chiara Cadrich
Conversation de perron
N'hésitez pas à laisser un commentaire sur le forum
13/05/2019 - Galerie
Dans notre Galerie nous accueillons :
Une nouvelle illustration de Morgane Cachia: La cité cachée aux mille fontaines
Pour rappel, elle avait déjà œuvré par une nouvelle de Chiara Cadrich: Les bons contes font les bons amis.
Une nouvelle illustration de Morgane Cachia: La cité cachée aux mille fontaines
Pour rappel, elle avait déjà œuvré par une nouvelle de Chiara Cadrich: Les bons contes font les bons amis.
11/05/2019 - Tolkien
Pour préparer ou compléter le visionnage du film Tolkien qui sort le 18 juin, nous vous avons listé quelques ouvrages qui vous permettront d'en apprendre davantage sur la vie de Tolkien et faire ainsi la part des choses entre la réalité et le cinéma !
05/05/2019 - Galerie
Dans notre Galerie nous accueillons :
Une nouvelle illustration de Turambar face au dragon par Camille Berger :
Une nouvelle illustration de Turambar face au dragon par Camille Berger :
