Bilbo le Hobbit
Bilbo le Hobbit
| Titre original | The Hobbit, or there and back again |
|---|---|
| Publication | 1937 |
| Éditeur | Allen & Unwin |
| Titre français | Bilbo le Hobbit |
| Traductions | Francis Ledoux |
| Publications françaises | 1969 |
| Éditeurs français | Stock |
| Cette page concerne la première traduction, de Francis Ledoux. Si vous cherchez la seconde et plus récente traduction, par Daniel Lauzon, veuillez vous référer à la page Le Hobbit. |
Résumé
ilbo Baggins est un Hobbit de la Comté, qui comme tous ceux de son espèce, aime manger, boire, et fumer la pipe. Pourtant, sa paisible vie voit son cours bouleversé le jour où un magicien nommé Gandalf l'entraîne dans de fabuleuses aventures. Bien malgré lui, Bilbo sera amené loin de chez lui, accompagné de Thorin Oakenshield (Écu-de-Chêne) et de douze autres Nains. Ensemble, ils partiront accomplir une périlleuse quête : reprendre la Montagne Solitaire et ses richesses innombrables aux griffes du terrible dragon Smaug le Doré.
ur la route, ils trouveront des alliés, tels les Elfes de Fondcombe, ou l'étrange Beorn, mais maints dangers les guetteront : les terribles Trolls, les profondeurs des Monts Brumeux infestées de Gobelins, le mystérieux Gollum, et la terrible et ténébreuse forêt de Mirkwood. Sauront-ils vaincre Smaug et faire face à la sombre bataille qui se profile au loin ?
Sommaire
| Version originale | Par Francis Ledoux 1969 | Par Daniel Lauzon 2012 |
|
|---|---|---|---|
| Chapitre 1 | An unexpected party | Une réception inattendue | Une fête inattendue |
| Chapitre 2 | Roast mutton | Grillade de mouton | Rôti de mouton |
| Chapitre 3 | A short rest | Courte pause | Une brève halte |
| Chapitre 4 | Over hill and under hill | Dans la montagne et sous la montagne | Sur la colline et sous la colline |
| Chapitre 5 | Riddles in the dark | Énigmes dans l'obscurité | Énigmes dans le noir |
| Chapitre 6 | Out of the frying pan into the fire | De Charybde en Scylla | Tombés de la poêle dans le feu |
| Chapitre 7 | Queer lodgings | Un curieux logis | Une étrange demeure |
| Chapitre 8 | Flies and spiders | Mouches et araignées | Mouches et araignées |
| Chapitre 9 | Barrels out of bond | Tonneaux en liberté | Treize tonneaux à la dérive |
| Chapitre 10 | A warm welcome | Un chaleureux accueil | Un chaleureux accueil |
| Chapitre 11 | On the doorstep | Au seuil de la porte | Sur le seuil |
| Chapitre 12 | Inside information | Information secrète | Des nouvelles de l'intérieur |
| Chapitre 13 | Not at home | Sortis | Une absence remarquée |
| Chapitre 14 | Fire and water | Feu et eau | Feu et eau |
| Chapitre 15 | The gathering of the clouds | Les nuages s'accumulent | L'orage se prépare |
| Chapitre 16 | A thief in the Night | Un voleur dans la nuit | Un voleur dans la nuit |
| Chapitre 17 | The clouds burst | Les nuées éclatent | L'orage éclate |
| Chapitre 18 | The return journey | Le voyage de retour | Le voyage de retour |
| Chapitre 19 | The last stage | La dernière étape | La dernière étape |
Quelques éditions
| Jusqu'en 1997, toutes les éditions de la traduction de Francis Ledoux portaient le titre Bilbo le Hobbit. A partir de 1997, les éditions reliées illustrées par Alan Lee publiées aux éditions Bourgois voient leur titre modifié en Le Hobbit (en accord avec le titre anglais), mais toutes les autres, notamment les éditions brochées publiées chez Bourgois gardent le titre Bilbo le Hobbit. En 2012, avec la nouvelle traduction de Daniel Lauzon, toutes les éditions publiées par Bourgois passent au titre Le Hobbit. Les éditions poches gardent encore le titre Bilbo le Hobbit et la traduction de Francis Ledoux. |
En français
- Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee
- Éditeur :
- Christian Bourgois Éditeur
- Langue :
- français
- Date :
- 2004
- Pages :
- 308
- Dimensions :
- 19.5x25.3 cm
- ISBN-10 :
- 2267014149
- ISBN-13 :
- 9782267014143
- Prix indicatif :
- 47.50 €
Commander :
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Éditeur :
- Le Livre de Poche
- Langue :
- français
- Date :
- 2014 oct.
- Pages :
- 384
- Dimensions :
- 18 x 11
- ISBN-10 :
- 2253183512
- ISBN-13 :
- 9782253183518
- Prix indicatif :
- 6.00 €
- Edition spéciale en coffret collector rouge
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Éditeur :
- Le Livre de Poche
- Langue :
- français
- Date :
- 2013 nov.
- Pages :
- 384
- Dimensions :
- 18 x 11 x 2 cm
- ISBN-10 :
- 2253169889
- ISBN-13 :
- 9782253169888
- Prix indicatif :
- 7.60 €
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Éditeur :
- Le Livre de Poche
- Langue :
- français
- Date :
- 2013 nov.
- Pages :
- 384
- Dimensions :
- 18 x 11
- ISBN-10 :
- 2253177105
- ISBN-13 :
- 9782253177104
- Prix indicatif :
- 6.00 €
- Edition spéciale en coffret collector
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Éditeur :
- Livre de Poche
- Langue :
- français
- Date :
- 2012 nov.
- Pages :
- 384
- ISBN-10 :
- 2253164674
- ISBN-13 :
- 9782253164678
- Prix indicatif :
- 7.00 €
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Éditeur :
- Le Livre de Poche Jeunesse
- Langue :
- français
- Date :
- 2012 fev.
- Pages :
- 443
- Dimensions :
- 12.7x17.8 cm
- ISBN-10 :
- 2013218818
- ISBN-13 :
- 9782013218818
- Prix indicatif :
- 6.00 €
- adaptation BD
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Anne Capuron
- Illustrateur(s) :
- Charles Dixon et David Wenzel
- Éditeur :
- Delcourt
- Langue :
- français
- Date :
- 2009 nov
- Pages :
- 137
- Dimensions :
- 20x28.7 cm
- ISBN-10 :
- 2756020036
- ISBN-13 :
- 9782756020037
- Collection Hors-série roman
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Illustrateur(s) :
- Rosinski (couverture)
- Éditeur :
- Hachette Livre
- Langue :
- français
- Date :
- 2006 mai
- Pages :
- 504
- Dimensions :
- 13.5x21.5 cm
- ISBN-10 :
- 2012010857
- ISBN-13 :
- 9782012010857
- Prix indicatif :
- 11.40 €
- Adaptation BD
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien adapté par Charles Dixon
- Traducteur(s) :
- Thierry Cailleteau
- Illustrateur(s) :
- David Wenzel (Éric Herenguel pour la couverture)
- Éditeur :
- Vents d'Ouest
- Langue :
- français
- Date :
- 2004 sept.
- Pages :
- 144
- Dimensions :
- 23x33 cm
- ISBN-10 :
- 2869679971
- ISBN-13 :
- 9782869679979
- Prix indicatif :
- 23.62 €
- Collection Fantasy (N°1)
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Illustrateur(s) :
- John Howe
- Éditeur :
- France Loisirs
- Langue :
- français
- Date :
- 2003 sept.
- Pages :
- 416
- ISBN-10 :
- 2744167320
- ISBN-13 :
- 9782744167324
- Broché
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Illustrateur(s) :
- John Howe (couverture)
- Éditeur :
- Christian Bourgois Éditeur
- Langue :
- français
- Date :
- 2001
- Pages :
- 308
- ISBN-10 :
- 2267013177
- ISBN-13 :
- 9782267013177
- Prix indicatif :
- 19.00 €
- Livre en relief, avec des extraits du texte original
Collection Les Albums Duculot
Epuisé - Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Monique Lebailly
- Illustrateur(s) :
- John Howe
- Éditeur :
- Casterman
- Langue :
- français
- Date :
- 1999 oct.
- Pages :
- 10
- Dimensions :
- 20.4 x 27.4 cm
- ISBN-10 :
- 2203553936
- ISBN-13 :
- 9782203553934
- Livre en relief, avec des extraits du texte original
- Collection Jeunesse (N°155)
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Illustrateur(s) :
- Sébastien Lebeaut
- Éditeur :
- Le Livre de Poche
- Langue :
- français
- Date :
- 1996 avr.
- Pages :
- 414
- Dimensions :
- 17.8x11.0 cm
- ISBN-10 :
- 2010199073
- ISBN-13 :
- 9782010199073
- Adaptation BD
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien adapté par Charles Dixon
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Illustrateur(s) :
- David Wenzel
- Éditeur :
- France Loisirs
- Langue :
- français
- Date :
- 1994 sept.
- Pages :
- 134
- Dimensions :
- 19.2x29 cm
- ISBN-10 :
- 2876951568
- ISBN-13 :
- 9782876951563
- Broché
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Éditeur :
- Christian Bourgois Éditeur
- Langue :
- français
- Date :
- 1993
- Pages :
- 308
- ISBN-10 :
- 2267011271
- ISBN-13 :
- 9782267011272
- Adaptation BD en deux tomes. Tome 1
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Éditeur :
- Glénat, Comics USA
- Langue :
- français
- Date :
- 1991 sept.
- Pages :
- 67
- Dimensions :
- 19x28.8 cm
- ISBN-10 :
- 2876951541
- ISBN-13 :
- 9782876951549
- Adaptation BD en deux tomes. Tome 2
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Éditeur :
- Glénat, Comics USA
- Langue :
- français
- Date :
- 1991 sept.
- Pages :
- 64
- Dimensions :
- 19x28.8 cm
- ISBN-10 :
- 287695155X
- ISBN-13 :
- 9782876951556
- Collection Livre de Poche Fantasy (N°6615)
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Illustrateur(s) :
- John Howe (couverture)
- Éditeur :
- Le Livre de Poche
- Langue :
- français
- Date :
- 1989 janv.
- Pages :
- 320
- Dimensions :
- 17.8x11.0 cm
- ISBN-10 :
- 2253049417
- ISBN-13 :
- 9782253049418
- Prix indicatif :
- 5.23 €
- Collection Jeunesse (N°155)
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Illustrateur(s) :
- Evelyne Drouhin
- Éditeur :
- Le Livre de Poche
- Langue :
- français
- Date :
- 1983 oct.
- Pages :
- 414
- Dimensions :
- 17.8x11.0 cm
- ISBN-10 :
- 225303293X
- ISBN-13 :
- 9782253032939
- Collection Grandes Œuvres
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Illustrateur(s) :
- J.R.R. Tolkien (couverture)
- Éditeur :
- Hachette Livre
- Langue :
- français
- Date :
- 1980
- Pages :
- 310
- ISBN-10 :
- 2010069900
- ISBN-13 :
- 9782010069901
- Collection Science-Fiction (N° 486)
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Illustrateur(s) :
- Jean Mascii
- Éditeur :
- J'ai Lu
- Langue :
- français
- Date :
- 1977 juin
- Pages :
- 384
- Dimensions :
- 11.0x18.0 cm
- ISBN-10 :
- 2277114863
- ISBN-13 :
- 9782277114864
- Collection Bibliiothèque Verte
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Traducteur(s) :
- Francis Ledoux
- Illustrateur(s) :
- Chica
- Éditeur :
- Hachette Livre
- Langue :
- français
- Date :
- 1976
- Pages :
- 320
- ISBN-10 :
- 2010030311
- ISBN-13 :
- 9782010030314
En anglais
- Plus de 50 illustrations de J.R.R. Tolkien
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2023/09/14
- ISBN-10 :
- 0008627789
- ISBN-13 :
- 9780008627782
- Prix indicatif :
- 54.40 €
Commander :
- Edition de luxe, illustrée par 50 dessins de Tolkien et des cartes détachables
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2023/09/14
- Pages :
- 384
- ISBN-10 :
- 0008627835
- ISBN-13 :
- 9780008627836
- Prix indicatif :
- 152.00 €
- Edition reliée
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2020 juin
- ISBN-10 :
- 0008376115
- ISBN-13 :
- 9780008376116
- Prix indicatif :
- 320.00 €
Commander :
- 70th Anniversary Edition
Relié - Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2007 sept.
- Pages :
- 320
- ISBN-10 :
- 0618968636
- ISBN-13 :
- 9780618968633
- Prix indicatif :
- 18.28 €
Commander :- 70th Anniversary Edition
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2004
- Pages :
- 400
- ISBN-10 :
- 000711835X
- ISBN-13 :
- 9780007118359
- Prix indicatif :
- 66.73 €
Commander :
- Broché
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2002 août
- Pages :
- 384
- ISBN-10 :
- 0618260307
- ISBN-13 :
- 9780618260300
- Prix indicatif :
- 7.46 €
Commander :
- Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Peter Sis
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2001 sept.
- Pages :
- 352
- ISBN-10 :
- 0618162216
- ISBN-13 :
- 9780618162215
- Prix indicatif :
- 13.00 €
Commander :
- Broché
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Peter Sis
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 2001 sept.
- Pages :
- 352
- ISBN-10 :
- 061815082X
- ISBN-13 :
- 9780618150823
- Prix indicatif :
- 7.31 €
Commander :
- Broché
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee (couverture)
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1999 sept.
- Pages :
- 288
- ISBN-10 :
- 0618002219
- ISBN-13 :
- 9780618002214
- Prix indicatif :
- 8.85 €
Commander :
- Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Alan Lee
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1997 sept.
- ISBN-10 :
- 0395873460
- ISBN-13 :
- 9780395873465
- Prix indicatif :
- 25.72 €
Commander :
- Broché
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Michael Hague
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1989
- Pages :
- 304
- ISBN-10 :
- 0395520215
- ISBN-13 :
- 9780395520215
- Prix indicatif :
- 13.19 €
Commander :
- Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Illustrateur(s) :
- Michael Hague
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1984 oct.
- Pages :
- 304
- ISBN-10 :
- 0395362903
- ISBN-13 :
- 9780395362907
- Prix indicatif :
- 22.04 €
Commander :
- Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1973 oct.
- Pages :
- 320
- ISBN-10 :
- 0395177111
- ISBN-13 :
- 9780395177112
- Prix indicatif :
- 26.02 €
Commander :
- Relié
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- Houghton Mifflin Harcourt
- Langue :
- anglais
- Date :
- 1938 janv.
- Pages :
- 256
- ISBN-10 :
- 0395071224
- ISBN-13 :
- 9780395071229
- Prix indicatif :
- 11.55 €
Commander :
- Audiobook lu par Andy Serkis
- Auteur(s) :
- J.R.R. Tolkien
- Éditeur :
- HarperCollins
- Langue :
- anglais
- ISBN-10 :
- 0008439415
- ISBN-13 :
- 9780008439415
- Prix indicatif :
- 26.00 £
- Éditeur :
- HarperCollins Publishers
- Langue :
- anglais
- Date :
- novembre 2000
- Pages :
- 1504
- ISBN-10 :
- 0007105029
- ISBN-13 :
- 9780007105021
- Prix indicatif :
- 137.00 €
