Langues

« Il travaillait depuis quelque temps à sa langue influencée par le finnois, et, en 1915, il l’avait amené à une certaine complexité. Il trouvait que c’était “un passe-temps délirant” et n’espérait pas y intéresser quiconque. Mais parfois il écrivait des poèmes dans cette langue, et plus il y a travaillait plus il sentait qu’il lui fallait une “histoire” pour lui servir de base. En d’autres termes, il n’y a pas de langue sans un peuple pour la parler. Il mettait cette langue au point, maintenant il lui fallait trouver les gens qui la parleraient. »1)
Humphrey Carpenter, J.R.R. Tolkien : une biographie — Chapitre 7 « La guerre »

Argonath (© Ted Nasmith)

J.R.R. Tolkien est avant tout un éminent philologue, professeur d’anglo-saxon à l’Université d’Oxford. Dans sa jeunesse, Tolkien était déjà fortement attiré par les langues, en inventant de nombreuses. Le fruit d’un tel travail eut pour résultat les langues parlées sur Arda, et principalement les langues elfiques, s’attachant surtout à la beauté de leur sonorité, la Terre du Milieu étant le lieu créé pour donner une histoire à ces langues, et ainsi les faire vivre.

Langues inventées

Etant avant tout philologue, c’est par amour des langues que J.R.R. Tolkien créa les siennes. Il créa d’abord les langues elfiques, les plus belles et voulu leur donner corps en leur trouvant un peuple qui les parleraient. De là est né l’univers de la Terre du Milieu. Et divers peuples se côtoyant sur cette terre et à certains d’entre eux, il attribua des langues propres. Nous vous proposons de découvrir ces diverses langues.

La richesse et la complexité des langues inventées par Tolkien fait bien souvent rêver les lecteurs. Aussi, avant d’explorer plus avant le contenu de cette section, nous vous invitons à lire cet avertissement. La section Langues se consacre uniquement à l’étude des langues inventées par Tolkien. Les textes en langue elfique rédigés par d’autres auteurs sont regroupés dans la section Arts.

Voir les langues ou consulter la liste des articles sur les langues

Systèmes d’écriture

Les langues sont avant tout orales mais lorsque vient l’envie de les retranscrire sur le papier ou la pierre, un système d’écriture devient indispensable. Ainsi comme il inventa des langues, J.R.R. Tolkien inventa des systèmes d’écriture, nous vous proposons de les découvrir ici.

La section Langues se consacre uniquement à l’étude des systèmes d’écriture inventés par Tolkien. Pour télécharger des polices compatibles avec les alphabets inventés par Tolkien, consulter la page correspondante dans la section Téléchargements. Pour voir des calligraphies en écriture elfique, rendez-vous sur la page Calligraphies de la Galerie.

Voir les systèmes d’écriture ou consulter la liste des articles sur les systèmes d’écriture

Essais & Utilitaires

Essais linguistiques

Cette section regroupe l’ensemble des essais relatifs à la linguistique. Vous retrouverez les articles et traductions à propos des langues et systèmes d’écriture mais également des textes sur leur usage.

Accéder aux essais linguistiques

Hors du Légendaire

L’inventivité linguistique de Tolkien s’est manifestée dans tous ses écrits, pas seulement dans le cadre de son Légendaire. Dans cette section, nous vous proposons de partir à la découverte des autres langues et alphabets qu’il inventa.

Aller hors du Légendaire

Auteurs

Au cas où vous cherchiez un article ou un auteur en particulier, cette page est faite pour vous. Elle vous permettra de retrouver tous les essais linguistiques publiés sur le site, classés alphabétiquement par auteur.

Voir la liste des auteurs

In English

Bien que Tolkiendil se consacre principalement à un public francophone, toute une série d’articles linguistiques anglophones vous est également proposée, notamment au travers du site I‧Lam Arth, hébergé par Tolkiendil.

Have a look in English

Utilitaires

Afin de faciliter l’étude des langues inventées par Tolkien, nous vous proposons une série d’utilitaires résumant les principaux termes linguistiques utilisés sur le site, les abréviations employées, les éditions de référence, etc.

Consulter les utilitaires

Questions fréquemment posées

Les langues elfiques forment l’un des aspects les plus attrayants du Légendaire de Tolkien. Les informations présentées dans les Appendices du Seigneur des Anneaux et du Silmarillion suscitent souvent l’intérêt et la curiosité du lecteur. Cette section est destinée à répondre aux questions que se posent le plus souvent les néophytes.

Lire les F.A.Q.

Dernières nouvelles des Lambendili



21/05/2021 - Langues

« Il y a des fées au fond de notre jardin ! » : tel est le message de Carl Hostetter et Patrick Wynne, qui analysent les liens possibles entre les langues elfiques de Tolkien et l'anglais, par l'intermédiaire du simple mot de garden. Retrouvez leur analyse grâce à la traduction qu'en a faite David Giraudeau.

19/05/2021 - Langues

Revenons des espaces stellaires au milieu beaucoup plus terre-à-terre des ventes aux enchères. C'est à l'occasion de la vente d'un exemplaire dédicacé de The Fellowship of the Ring qu'a été découverte une inscription de Tolkien en tengwar qui présentait d'intéressantes variations par rapport aux explications fournies par Tolkien dans l'App. E du SdA ou dans les exemples précédemment publiés.

En voici une analyse faite par Ivan Derzhanski en 1997 et publiée dans le Vinyar Tengwar n° 38, traduite pour vous par David Giraudeau : « E man i yulma oi enquanta men ? ».

17/05/2021 - Langues

En quête de nouveaux espaces tolkienien à découvrir ? La section Langues vous propose un article de Jorge Quiñonez et Ned Raggett, traduit par David Giraudeau, qui devrait satisfaire les linguistes chevronnés autant que les astronomes en herbe : « Nólë i Meneldilo : Science de l’Astronome ».

14/05/2021 - Langues

Si l'on peut trouver bien des trésors en investiguant les sources linguistiques dont Tolkien s'est inspiré, souvent est-il difficile de retrouver toutes les pépites dont Tolkien parsème ses textes.

Voici dont un guide bien utile, la « Liste des sources pour les langues elfiques trouvées dans les lettres de J.R.R. Tolkien », compilée par Taum Santoski, publiée en 1991 dans Vinyar Tengwar et traduite pour le public français par David Giraudeau, avec les références paginales des éditions anglaise et française.

12/05/2021 - Langues

Les langues de Tolkien ont incontestablement une certaine profondeur, du fait de leur évolution historique (tant à l'intérieur du conte que dans la réalité de leur élaboration). Cette densité tient aussi au fait que leur auteur s'est inspiré d'un grand nombre de langues de notre histoire, afin de donner à ses inventions une certaine apparence de familiarité distante.

David Giraudeau vous propose ainsi son article « Langues de Tolkien : Aperçu des relations externes », pour ceux qui veulent explorer l'amour que Tolkien vouait au langage.

Sur cette page se trouve une liste de toutes les mises à jour de la section Langues.

Blason

1) Version originale : « He had been working for some time at the language that was influenced by Finnish, and by 1915 he had developed it to a degree of some complexity. He felt that it was “a mad hobby”, and he scarcely expected to find an audience for it. But he sometimes wrote poems in it, and the more he worked at it the more he felt that it needed a “history” to support it. In other words, you cannot have a language without a race of people to speak it. He was perfecting the language; now he had to decide to whom it belonged. »
 
langues.txt · Dernière modification: 06/04/2020 18:47 (modification externe)
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2021