Tableau comparatif détaillé des éditions françaises des Lettres du Père Noël

Ce tableau comparatif, construit sur la base du tableau disponible pour les éditions anglaises de l'ouvrage disponible sur Tolkien Guide, vise à offrir aux anglophones comme aux francophones, la possibilité de comparer directement les éditions françaises avec les éditions anglaises disponibles.

Le tableau en question ayant été construit sur la base des éditions anglaises sorties avant l'édition du centenaire de l'ouvrage parue en 2020, il ne correspond pas aux autres tableaux disponibles sur la page des éditions françaises des Lettres du Père Noël et offre donc parfois des informations contradictoires avec ces derniers. Néanmoins, l'édition du centenaire ayant rétablie de nombreux éléments comme la correspondance entre certaines enveloppes et certaines illustrations avec leurs lettres respectives, le tableau ci-dessous ne regroupe pas toujours parfaitement les illustrations avec les lettres qui leur correspondent.

Les 11 éditions et variantes françaises de l'ouvrage apparaissent sur le tableau ci-dessous. Pour mieux en comprendre le fonctionnement, il faut avoir en tête les éléments de légende suivants :

• FC : Front Cover - Première de couverture du livre
• FT : Facing Title - La page faisant face au titre du livre
• RC : Rear Cover - La quatrième de couverture, notamment de la jaquette
• TP : Title Page - Page de titre
• Case verte : Complet/Entièrement retranscrit
• Case orange : Incomplet/Partiellement retranscrit

Les numéros apparaissant dans les cases correspondent aux numéros de page où l'on peut trouver l'entrée en question.

L'indication “1/Numéro de Page” indique d'abord le numéro du livre, dans le cas d'une édition présentant plusieurs volumes, puis le numéro de page. Ainsi, la formule “1/3” indique d'abord que l'entrée en question est présente dans le volume 1, puis que l'entrée est trouvable page 3.

Cliquez sur le tableau ci-dessous pour l'agrandir.