Le Silmarillion (traduction de Daniel Lauzon)

e l’œuvre de Tolkien, l’on connait surtout Le Hobbit et Le Seigneur des anneaux, des succès de librairie sans précédent qui ont contribué à redéfinir le genre même de la fantasy. Mais c’est ignorer que ces deux romans s’intègrent dans un univers bien plus large dont Tolkien a composé l’histoire, les langues, les légendes et les coutumes.

a nouvelle édition française du Silmarillion est le texte total auquel Tolkien a travaillé toute sa vie, et qui réunit la genèse et l’histoire des Premiers Âges de la Terre du Milieu, le décor de ses chefs-d’oeuvre. Il contient, outre le récit de la création du monde, l’épopée des Elfes et de leur lutte contre Morgoth, le premier Seigneur des Ténèbres, pour la possession des Silmarils, des joyaux aux très grands pouvoirs ; mais aussi l’histoire de l’île de Numenor et sa chute, une évocation des anneaux de pouvoir qui éclaire l’histoire du Seigneur des Anneaux – et bien d’autres récits et légendes…

aru quatre ans après la mort de son auteur et édité par son fils, Christopher Tolkien, Le Silmarillion constitue le cœur de l’œuvre de J.R.R. Tolkien. Cette nouvelle traduction par Daniel Lauzon rend justice au potentiel épique et romanesque de ce grand livre et permettra à de nouveaux lecteurs de découvrir Le Silmarillion dans toute sa force, et dans une magnifique édition française illustrée d’une cinquantaine d’illustrations de Ted Nasmith.

• Avant-propos de Christopher Tolkien
• Préface à la deuxième édition
• Extrait d’une lettre de J.R.R. Tolkien à Milton Waldman

• AINULINDALE – La Musique des Ainur

• VALAQUENTA – Relation des Valar

• QUENTA SILMARILLION – L’Histoire des Silmarils
  • Chapitre 1 - Du commencement des jours
  • Chapitre 2 - Aulë et Yavanna
  • Chapitre 3 - De la venue des Elfes et de la captivité de Melkor
  • Chapitre 4 - Thingol et Melian
  • Chapitre 5 - D’Eldamar et des princes de l’Eldalië
  • Chapitre 6 - De Fëanor et de la délivrance de Melkor
  • Chapitre 7 - Des Silmarils et de l’agitation des Noldor
  • Chapitre 8 - De l’Assombrissement du Valinor
  • Chapitre 9 - De la fuite des Noldor
  • Chapitre 10 - Des Sindar
  • Chapitre 11 - Du Soleil et de la Lune et de la Dissimulation du Valinor
  • Chapitre 12 - Des Hommes
  • Chapitre 13 - Du retour des Noldor
  • Chapitre 14 - Du Beleriand et de ses royaumes
  • Chapitre 15 - Des Noldor en Beleriand
  • Chapitre 16 - Maeglin
  • Chapitre 17 - De la venue des Hommes dans l’Ouest
  • Chapitre 18 - De la ruine du Beleriand et de la chute de Fingolfin
  • Chapitre 19 - Beren et Lúthien
  • Chapitre 20 - De la Cinquième Bataille : Nirnaeth Arnoediad
  • Chapitre 21 - Túrin Turambar
  • Chapitre 22 - De la ruine du Doriath
  • Chapitre 23 - De Tuor et de la Chute de Gondolin
  • Chapitre 24 - Du voyage d’Eärendil et de la Guerre de la Colère

• AKALLABÊTH – La Chute de Númenor

• LES ANNEAUX DU POUVOIR ET LA FIN DU TROISIÈME ÂGE

• NOTE SUR LA PRONONCIATION



• Forum : Discuter de la seconde traduction du Silmarillion