Daniel Lauzon
| Naissance | 27 septembre 1979, à Saint-Jérôme, Québec, Canada |
|---|---|
| Nationalité | Canadienne |
| Formation | Baccalauréat spécialisé en traduction (l'équivalent d'une licence) à l'université de Montréal. Diplôme obtenu en 2003. |
Portrait
é en 1979, Daniel Lauzon est un traducteur québécois. Il a découvert la Terre du Milieu avec le Seigneur des Anneaux à l'âge de quatorze ans, suivi des autres œuvres, d'abord en français, puis en anglais.
e 1999 à 2001, il administre le site Web, Elostirion, consacré à l'adaptation cinématographique du Seigneur des Anneaux, avant sa sortie. Il découvre également le web tolkienien francophone et s'y fait connaître en participant à des discussions, notamment sur JRRVF, tout en poursuivant ses études en traduction à l'Université de Montréal. À cette époque, il fait la connaissance de Vincent Ferré, qui l'invite à rejoindre une équipe avec pour but de réviser la traduction du Seigneur des Anneaux. Au cours des années suivantes, il poursuit ce travail avec Vincent Ferré et David Riggs.
n 2003, Vincent Ferré relance, avec l'éditeur Christian Bourgois, la traduction des volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu (ce qui met un frein à la révision). La traduction des commentaires des Lais du Beleriand devient son premier grand chantier de traduction, suivi de La Formation de la Terre du Milieu et La Route perdue.
epuis, il continue d'exercer le métier de traducteur à Montréal en tant que travailleur autonome. En 2012, il nous offre la traduction du Hobbit Annoté avec une toute nouvelle traduction du texte du Hobbit, suivie en 2014-2016, de celle du Seigneur des Anneaux.
Interviews
- Interview de l'équipe des traducteurs francophones à l'occasion de la sortie des Enfants de Húrin en février 2008.
- Interview de Daniel Lauzon par S. Veyrié parue dans L'Arc et le Heaume n°2 en 2010.
- Interview de Daniel Lauzon (en compagnie de Vincent Ferré) à l'occasion de la publication du Hobbit Annoté et de la nouvelle traduction du Hobbit en septembre 2012.
- Interview de Daniel Lauzon à l'occasion de la sortie française de la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux.
- Conférence table ronde réalisée le 23 novembre 2016 à la BnF, à l'occasion de la traduction du Seigneur des Anneaux par Daniel Lauzon.
Traductions
 | Beren et Lúthien | |
|---|---|---|
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Adam Tolkien, Elen Riot, Tina Jolas et Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | Alan Lee | |
| Editeur | Christian Bourgois | |
| Langue | français | |
| Date | 2017 oct. | |
| Pages | 220 | |
| ISBN-10 | 2267030519 | |
| ISBN-13 | 9782267030518 | |
| Prix indicatif | 20.00 € | |
| Sites | ||
 | La Chute de Gondolin | |
|---|---|---|
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Tina Jolas, Daniel Lauzon, Adam Tolkien | |
| Illustrateur(s) | Alan Lee | |
| Editeur | Christian Bourgois | |
| Langue | français | |
| Date | 2019 avr. | |
| ISBN-10 | 2267031418 | |
| ISBN-13 | 9782267031416 | |
| Prix indicatif | 20.00 € | |
| Sites | ||
 | La Formation de la Terre du Milieu | |
|---|---|---|
| L'Histoire de la Terre du Milieu IV | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | John Howe (couverture) | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2012 nov. | |
| Pages | 640 | |
| ISBN-10 | 2266178768 | |
| ISBN-13 | 9782266178761 | |
| Prix indicatif | 9.31 € | |
| Sites | ||
 | La Formation de la Terre du Milieu | |
|---|---|---|
| L'Histoire de la Terre du Milieu IV | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | Ted Nasmith (couverture) | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2007 mai | |
| Pages | 416 | |
| Dimensions | 15.5x24.0 cm | |
| ISBN-10 | 2267019213 | |
| ISBN-13 | 9782267019216 | |
| Prix indicatif | 25.65 € | |
| Sites | ||
 | La Route Perdue | |
|---|---|---|
| L'Histoire de la Terre du Milieu V | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | Ted Nasmith (couverture) | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2008 oct. | |
| Pages | 528 | |
| Dimensions | 15.5x24.0 cm | |
| ISBN-10 | 2267020009 | |
| ISBN-13 | 9782267020007 | |
| Prix indicatif | 26.60 € | |
| Sites | ||
 | La Route perdue | |
|---|---|---|
| L'Histoire de la Terre du Milieu V | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | John Howe (couverture) | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2012 nov. | |
| ISBN-10 | 2266199382 | |
| ISBN-13 | 9782266199384 | |
| Prix indicatif | 9.97 € | |
| Sites | ||
 | Le Hobbit | |
|---|---|---|
| Edition de poche | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Editeur | Livre de Poche | |
| Langue | français | |
| Date | 2015 avr. | |
| ISBN-10 | 2253183822 | |
| ISBN-13 | 9782253183822 | |
| Prix indicatif | 6.00 € | |
| Sites | ||
 | Le Hobbit | |
|---|---|---|
| Nouvelle traduction - Édition illustrée par Jemima Catlin | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | Jemima Catlin | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2013 oct. | |
| ISBN-10 | 226702568X | |
| ISBN-13 | 9782267025682 | |
| Prix indicatif | 25.00 € | |
| Sites | ||
 | Le Hobbit | |
|---|---|---|
| Nouvelle traduction - Édition Deluxe illustrée par J.R.R. Tolkien | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2013 oct. | |
| Pages | 316 | |
| ISBN-10 | 2267025582 | |
| ISBN-13 | 9782267025583 | |
| Prix indicatif | 45.00 € | |
| Sites | ||
 | Le Hobbit | |
|---|---|---|
| Nouvelle traduction | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2012 oct. | |
| ISBN-10 | 2267024012 | |
| ISBN-13 | 9782267024012 | |
| Prix indicatif | 20.00 € | |
| Sites | ||
 | Le Hobbit | |
|---|---|---|
| Nouvelle traduction - Édition illustrée par Alan Lee | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | Alan Lee | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2012 oct. | |
| ISBN-10 | 2267024020 | |
| ISBN-13 | 9782267024029 | |
| Prix indicatif | 35.00 € | |
| Sites | ||
 | Le Hobbit | |
|---|---|---|
| Version Audio lue par Dominique Pinon | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | J.R.R. Tolkien (couverture et carte) | |
| Editeur | Audiolib | |
| Langue | français | |
| Date | 2012 nov. | |
| ISBN-10 | 2356414916 | |
| ISBN-13 | 9782356414915 | |
| Prix indicatif | 24.40 € | |
| Sites | ||
 | Le Hobbit Annoté | |
|---|---|---|
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien, Douglas A. Anderson | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2012 sept. | |
| ISBN-10 | 226702389X | |
| ISBN-13 | 9782267023893 | |
| Prix indicatif | 23.75 € | |
| Sites | ||
 | Le Seigneur des Anneaux (nouvelle traduction) | |
|---|---|---|
| Intégrale complète, y compris les appendices | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2018 sept. | |
| ISBN-10 | 2266286269 | |
| ISBN-13 | 9782266286268 | |
| Prix indicatif | 19.00 € | |
| Sites | ||
 | Le Seigneur des Anneaux 2 - Les Deux Tours | |
|---|---|---|
| Version Audio lue par Thierry Janssen | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Editeur | Audiolib | |
| Langue | français | |
| Date | 2018 avril | |
| ISBN-10 | 2367625581 | |
| ISBN-13 | 9782367625584 | |
| Prix indicatif | 26.00 € | |
| Sites | ||
 | Le Seigneur des Anneaux I, La Fraternité de l'Anneau | |
|---|---|---|
| Nouvelle traduction édition de poche - Couverture de John Howe | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | John Howe (couverture) | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2017 sept. | |
| Pages | 768 | |
| ISBN-10 | 2266282360 | |
| ISBN-13 | 9782266282369 | |
| Prix indicatif | 7.80 € | |
| Sites | ||
 | Le Seigneur des Anneaux I, La Fraternité de l'Anneau | |
|---|---|---|
| Nouvelle traduction édition de poche | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2017 sept. | |
| Pages | 768 | |
| ISBN-10 | 2266282395 | |
| ISBN-13 | 9782266282390 | |
| Prix indicatif | 7.80 € | |
| Sites | ||
 | Le Seigneur des Anneaux I, La Fraternité de l'Anneau | |
|---|---|---|
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | Alan Lee (couverture) | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2014 oct. | |
| Pages | 528 | |
| Dimensions | 15cm x 24cm | |
| ISBN-10 | 2267027003 | |
| ISBN-13 | 9782267027006 | |
| Prix indicatif | 20.00 € | |
| Sites | ||
 | Le Seigneur des Anneaux II, Les Deux Tours | |
|---|---|---|
| Nouvelle traduction édition de poche | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2017 sept. | |
| Pages | 656 | |
| ISBN-10 | 2266282409 | |
| ISBN-13 | 9782266282406 | |
| Prix indicatif | 7.80 € | |
| Sites | ||
 | Le Seigneur des Anneaux II, Les Deux Tours | |
|---|---|---|
| Nouvelle traduction édition de poche - Couverture de John Howe | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | John Howe (couverture) | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2017 sept. | |
| Pages | 656 | |
| ISBN-10 | 2266282379 | |
| ISBN-13 | 9782266282376 | |
| Sites | ||
 | Le Seigneur des Anneaux II, Les Deux Tours | |
|---|---|---|
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | Alan Lee | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2015 oct. | |
| ISBN-10 | 2267028913 | |
| ISBN-13 | 9782267028911 | |
| Prix indicatif | 20.00 € | |
| Sites | ||
 | Le Seigneur des Anneaux III, Le Retour du Roi | |
|---|---|---|
| Nouvelle traduction édition de poche | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2017 sept. | |
| Pages | 768 | |
| ISBN-10 | 2266282417 | |
| ISBN-13 | 9782266282413 | |
| Prix indicatif | 7.80 € | |
| Sites | ||
 | Le Seigneur des Anneaux III, Le Retour du Roi | |
|---|---|---|
| Nouvelle traduction édition de poche - Couverture de John Howe | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | John Howe (couverture) | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2017 sept. | |
| Pages | 768 | |
| ISBN-10 | 2266282387 | |
| ISBN-13 | 9782266282383 | |
| Prix indicatif | 7.80 € | |
| Sites | ||
 | Le Seigneur des Anneaux III, Le Retour du Roi | |
|---|---|---|
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | Alan Lee | |
| Editeur | Christian Bourgois | |
| Langue | français | |
| Date | 2016 oct. | |
| ISBN-10 | 226703218X | |
| ISBN-13 | 9782267032185 | |
| Prix indicatif | 20.00 € | |
| Sites | ||
 | Les Lais du Beleriand | |
|---|---|---|
| L'Histoire de la Terre du Milieu III Collection Littérature - Best (N° 13261) | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon et Elen Riot | |
| Illustrateur(s) | Ted Nasmith | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2009 oct. | |
| Pages | 794 | |
| Dimensions | 10.8x17.7 cm | |
| ISBN-10 | 2266169467 | |
| ISBN-13 | 9782266169462 | |
| Prix indicatif | 10.46 € | |
| Sites | ||
 | Les Lais du Beleriand | |
|---|---|---|
| L'Histoire de la Terre du Milieu III Collection Fantasy (N° 7006) | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon et Elen Riot | |
| Illustrateur(s) | John Howe | |
| Editeur | ||
| Langue | français | |
| Date | 2009 nov. | |
| Pages | 794 | |
| Dimensions | 10.8x17.7 cm | |
| ISBN-10 | 2266191853 | |
| ISBN-13 | 9782266191852 | |
| Prix indicatif | 10.46 € | |
| Sites | ||
 | Les Lais du Beleriand | |
|---|---|---|
| L'Histoire de la Terre du Milieu III Edition partiellement bilingue | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon et Elen Riot | |
| Illustrateur(s) | Ted Nasmith (couverture) | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2006 mai | |
| Pages | 656 | |
| Dimensions | 15.3x24.0 cm | |
| ISBN-10 | 2267018217 | |
| ISBN-13 | 9782267018219 | |
| Prix indicatif | 27.56 € | |
| Sites | ||
 | Les Étymologies | |
|---|---|---|
| Extrait de "La Route Perdue" (2008) | ||
| Auteur(s) | J.R.R. Tolkien | |
| Traducteur(s) | Daniel Lauzon | |
| Illustrateur(s) | Alan Lee (couverture et illustrations intérieurs en noir et blanc) | |
| Editeur | Christian Bourgois Éditeur | |
| Langue | français | |
| Date | 2009 oct. | |
| Pages | 160 | |
| ISBN-10 | 226702053X | |
| ISBN-13 | 9782267020533 | |
| Prix indicatif | 13.30 € | |
| Sites | ||
