La Fraternité de l'Anneau

Il aura fallu attendre 14 années depuis le début d’un travail de « révision » entrepris par des internautes (dont Vincent Ferré), pour finalement voir paraître aux éditions Christian Bourgois une nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux. Le projet, était depuis en pause, les éditions Bourgois privilégiant l'édition d'inédits comme la série des Histoire de la Terre du Milieu ou les récentes parutions comme la Légende de Sigurd et Gudrún ou la Chute d'Arthur.

Cette retraduction complète fait suite à la parution, en 2012, de celle du Hobbit déjà par Daniel Lauzon, par ailleurs traducteur de trois des cinq volumes des HoMe.

Depuis sa publication en 1954-1955, le récit des aventures de Frodo et de ses compagnons, traversant la Terre du Milieu au péril de leur vie pour détruire l'Anneau forgé par Sauron, a enchanté des dizaines de millions de lecteurs, de tous les âges.

Chef-d'œuvre de la fantasy, découverte d'un monde imaginaire, de sa géographie, de son histoire et de ses langues, mais aussi réflexion sur le pouvoir et la mort, Le Seigneur des Anneaux est sans équivalent par sa puissance d'évocation, son souffle et son ampleur. Cette nouvelle traduction prend en compte la dernière version du texte anglais, les indications laissées par Tolkien à l'intention des traducteurs et les découvertes permises par les publications posthumes proposées par Christopher Tolkien.

Ce volume contient 18 illustrations d'Alan Lee, entièrement re-numérisées, d'une qualité inégalée, ainsi que deux cartes (en couleur) de la Terre du Milieu et du Comté.

• Avant-propos à la deuxième édition
• Prologue
  • 1. À propos des Hobbits
  • 2. À propos de l’herbe à pipe
  • 3. De l’ordonnancement du Comté
  • 4. De la découverte de l’Anneau
  • NOTES SUR LES ARCHIVES DU COMTÉ
• La Fraternité de l’Anneau
  • Livre Premier
    • 1. Une fête très attendue
    • 2. L’Ombre du passé
    • 3. Les trois font de la paire
    • 4. Raccourci aux champignons
    • 5. Une conspiration démasquée
    • 6. La Vieille Forêt
    • 7. Dans la maison de Tom Bombadil
    • 8. Brouillard sur les Coteaux des Tertres
    • 9. À l’enseigne du Poney Fringant
    • 10. L’Arpenteur
    • 11. Une lame dans le noir
    • 12. Fuite vers le Gué
  • Livre Second
    • 1. Nombreuses rencontres
    • 2. Le Conseil d’Elrond
    • 3. L’Anneau part vers le Sud
    • 4. Un voyage dans le noir
    • 5. Le Pont de Khazad-dûm
    • 6. La Lothlórien
    • 7. Le Miroir de Galadriel
    • 8. Adieu à la Lórien
    • 9. Le Grand Fleuve
    • 10. L’éclatement de la Fraternité

• Index 1 : Poèmes et chansons
• Index 2 : Poèmes et phrases dans des langues autres que le parler commun
• Table des illustrations

• Le Seigneur des Anneaux – La Fraternité de l'Anneau – Le poème de l'Anneau – p. 7
• Le Seigneur des Anneaux – La Fraternité de l'Anneau – Livre I – Chapitre 1 – p. 39
• Le Seigneur des Anneaux – La Fraternité de l'Anneau – Livre I – Chapitre 1 – p. 40
• Le Seigneur des Anneaux – La Fraternité de l'Anneau – Livre I – Chapitre 1 – p. 50
• Le Seigneur des Anneaux – La Fraternité de l'Anneau – Livre I – Chapitre 3 – p. 105
• Le Seigneur des Anneaux – La Fraternité de l'Anneau – Livre I – Chapitre 8 – p. 194
• Le Seigneur des Anneaux – La Fraternité de l'Anneau – Livre I – Chapitre 9 – p. 212
• Le Seigneur des Anneaux – La Fraternité de l'Anneau – Livre II – Chapitre 2 – p. 312
• Le Seigneur des Anneaux – La Fraternité de l'Anneau – Livre II – Chapitre 5 – p. 419
• Le Seigneur des Anneaux – La Fraternité de l'Anneau – Livre II – Chapitre 8 – p. 470



• Tolkien :
  • Le Seigneur des Anneaux, les Deux Tours et Le Seigneur des Anneaux, le Retour du Roi, traduit par Daniel Lauzon
  • Correspondances des traductions françaises
  • Interview de Daniel Lauzon à l'occasion de la publication du La Fraternité de l'Anneau en septembre 2014.
  • Interview de Vincent Ferré à l'occasion de la publication du La Fraternité de l'Anneau en septembre 2014.
• Discuter de cet ouvrage sur le forum.

• Extraits de la version numérique disponibles sur Google Books