Beren et LúthienBeren & Lúthien

Beren et Lúthien

Titre original Beren and Lúthien
Édition réalisée par Christopher Tolkien
Publication 1er juin 2017
Éditeur HarperCollins, Houghton Mifflin
Titre français Beren et Lúthien
Publication 12 octobre 2017
Traducteurs Adam Tolkien, Elen Riot et Daniel Lauzon
Éditeur français Christian Bourgois Éditeur

Présentation (traduction de l'annonce officielle)

Christopher Tolkien a extrait le conte des amants Beren et Lúthien de L’Histoire de la Terre du Milieu, la série de 12 volumes qui réunit et analyse la fiction de J.R.R. Tolkien. L’histoire de Beren et Lúthien a évolué depuis sa première écriture en 1917 et a été retravaillée en diverses formes, y compris en poésie. Pour refléter cela, le nouvel ouvrage s’ouvre avec le texte originel de Tolkien, avant d’inclure des passages de textes plus tardifs qui retravaillent le conte. Présentés ensemble pour la première fois, ils révèlent des aspects de l'histoire jusqu'alors rejetés.

Beren & Lúthien est publié à l'occasion du 10ème anniversaire de la publication des Enfants de Húrin et est illustré par Alan Lee.

Sommaire

  • Note de l'éditeur (p. 9)
  • Préface (p. 11)
  • Notes sur les Jours Anciens (p. 19)
    • De Morgoth (p. 20)
    • Du Beleriand (p. 21)
    • Des Elfes (p. 22)
  • Beren & Lúthien (p. 25)
    • Introduction (p. 27)
    • Le Conte de Tinúviel (p. 35)
    • Un passage de l'Esquisse de la Mythologie (p. 71)
    • Un passage extrait du Lai de Leithian (p. 73)
    • La Quenta Noldorinwa (p. 81)
    • Un passage extrait de la Quenta (p. 83)
    • Un deuxième extrait du Lai de Leithian (p. 87)
    • Un nouvel extrait de la Quenta (p. 105)
    • Le récit du Lai de Leithian jusqu'à son interruption (p. 113)
    • La Quenta Silmarillion (p. 169)
    • Le retour de Beren et Lúthien selon la Quenta Noldorinwa (p. 181)
    • Un extrait du « Conte Perdu » intitulé le Nauglafring (p. 185)
    • L'étoile du matin et du soir (p. 193)
  • Appendice: Les révisions du Lai de Leithian (p. 197)
    • Du triste Gorlim (p. 198)
    • De Beren fils de Barahir & de sa fuite (p. 202)
  • Liste des noms dans les textes originaux (p. 209)
  • Liste des illustrations (p. 219)

Revue de Beren et Lúthien — Octobre 2017

Version courte en vidéo

Version détaillée

L’ouvrage Beren and Lúthien est paru, en anglais, le 4 juin 2017, 10 ans après la parution des Enfants de Húrin. L’annonce de cette parution était parfaitement inattendue. En effet, hormis les textes très spécifiques à teneur linguistique et philosophiques parus dans les fanzines Vinyar Tengwar et Parma Eldalamberon et dans l’ouvrage L’Effigie des Elfes, c’est la seule publication ayant trait à la Terre du Milieu qui soit parue pour le grand public depuis les Enfants de Húrin. Ces dernières années, Christopher Tolkien s’était attaché à présenter des œuvres que l’on pourrait classer dans les inspirations de son père : La Légende de Sigurd et Gudrún, en 2009, une réécriture de la légende norroise du même nom ; La Chute d’Arthur, en 2013, une réinvention en vers de la fin du Roi Arthur ; et enfin Beowulf & Sellic Spell, en 2014, sa traduction moderne du texte vieil-anglais et sa réécriture sous la forme d’un conte pour enfants. Plus récemment, HarperCollins proposait également une édition de l’Histoire de Kullervo, un texte de jeunesse de Tolkien précurseur des Enfants de Húrin et une édition du Lai d’Aotrou et Itroun, un poème d’inspiration bretonne, tous deux édités et commentés par l’universitaire américaine Verlyn Flieger. Si chacun d’entre eux présentait une part de liens avec la Terre du Milieu, Beren & Lúthien s’avère être le seul à s’attacher exclusivement à cet univers et qui plus est, à aborder l’un des trois grands contes du Silmarillion : celui des amours contrariées entre Beren, un homme, et Lúthien, une princesse elfe.

Photographies

Extraits

Extrait sur Google Livres

Éditions

En français



En anglais

Voir aussi sur Tolkiendil

 
tolkien/biblio/beren_et_luthien.txt · Dernière modification: 13/10/2020 11:45 par Druss
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2022