Les pronoms goldogrins

• im — Nominatif (probablement emphatique) dans im len « je suis venu » s.v. len adj. “venu, arriv锹⁾.
• ni· — Préfixe nominatif de verbes débutant par une consonne ; voir « Les préfixes pronominaux goldogrins »²⁾.
• nin· — Préfixe nominatif de verbes débutant par une voyelle dans en nin·ista mai « je suis au courtant de cela » et nin·ista feg « je me sens malade » s.v. ista- “savoir, être au courant, percevoir, sentir”³⁾.
• nin — Datif #“à moi, pour moi” dans a·laithra nin « j’ai oublié cela » (lit. « #cela est perdu pour moi ») s.v. laitha- ou laithra, la dernière forme ayant en particulier la signification intransitive “être perdu”⁴⁾ ; o·gwath lemp nin « il me fait signe » (lit. « #il agite un doigt recourbé pour moi »), originalement s.v. lemp⁽¹⁾ “un doigt recourbé”⁵⁾ ; et on iltathi nin pieg « #il m’a piqué avec une épingle » (lit. « #il a piqué une épingle vers moi ») s.v. ilta- ”piquer dans, pousser, aiguillonner“, « avec la personne ou chose piquée au datif »⁶⁾. La phrase impersonnelle luista nin « je suis assoiffé »⁷⁾ pourrait littéralement signifier « #cela est désséché pour moi », avec le datif nin ; mais luista “parcheminer, dessécher” est cité dans le GL comme un verbe transitif, il est donc possible que dans cette phrase nin serve comme objet direct, i.e. « #cela me parchemine, me dessèche ».

• um⁽¹⁾, umin “nous”⁸⁾ — Nominatif (probablement emphatique), aussi dans um lenin « #nous sommes venus » s.v. len⁹⁾. Concernant l’utilisation de la marque du pluriel -in dans umin (superflue, puisque um “nous” est intrinsèquement pluriel), comparer avec othin s.v. oth “vous” (accusatif).
• unc⁽¹⁾ réflexif “nous-mêmes”¹⁰⁾.
• umeg¹¹⁾ — Aucune glose n’est donnée, mais le fait que ce mot ait été ajouté au crayon directement en-dessous du réflexif unc⁽¹⁾ “nous-mêmes” suggère qu’il s’agit d’une forme réflexive alternative. S’il en est ainsi, -eg dans umeg est probablement apparenté avec le -c de unc. Voir aussi ci-dessous s.v. ost⁽³⁾ “vous-mêmes”.
• me· — Préfixe nominatif de verbes débutant par une consonne ; voir « Les préfixes pronominaux goldogrins »¹²⁾.
• mir⁽²⁾ dat. “pour nous”¹³⁾.

*fi- « racine du pronom de la 2^ème personne du sing. »¹⁴⁾ :

• fi· — Préfixe nominatif de verbes débutant par une consonne ; voir « Les préfixes pronominaux goldogrins »¹⁵⁾.
• fintha “le tien”¹⁶⁾.
• fin “pour toi” — Datif, dans u lâ fin sî « pas de place pour toi ici » s.v. lâ “place, chambre, endroit”¹⁷⁾.

• thas, thath “ton, ta, tes”¹⁸⁾ — Ces formes proviennent de la « Gnomish Grammar », et sont donc antérieures aux entrées du « Gnomish Lexicon » données au-dessus pour la 2^ème personne du singulier.

• gwe- “vous” pl. uniquement¹⁹⁾ — La citation de cette forme dans le GL est probablement supposée être la racine dont dérivent gweth, gwethra et gwir ; mais comparer avec le préfixe nominatif gwe· ci-dessous.
• gweth, gwethra, gwir, etc.²⁰⁾ — Dans le GL, ces trois formes sont données immédiatement en-dessous de gwe- (voir ci-dessus), et semblent être le nominatif gweth #“vous”, le possessif ou génitif gwethra #“votre”, et le datif gwir #“pour vous”.
• gwe· — Préfix nominatif des verbes débutant par une consonne ; voir « Les préfixes pronominaux goldogrins »²¹⁾.
• oth “vous” (nom.), également † othin. informel (os, devant t, c, b, p, etc.)²²⁾ — L’utilisation de la marque du pluriel -in dans le poétique othin est apparemment superflue, puisque oth est intrinsèquement le pluriel “vous” ; comparer um⁽¹⁾ “nous”, avec la forme alternative umin.
• ost⁽³⁾ pronom réflexif “vous-mêmes”²³⁾ — Pour le suffixe réflexif -t de cette forme (et le réflexif -c dans unc⁽¹⁾ “nous-mêmes”), comparer avec « q. -ko (-to) suffixe réflexif » listé dans le QL comme un dérivé possible de KOHO “subir, endurer”²⁴⁾.

• on “il” emphatique²⁵⁾ — Également dans on iltathi nin pieg « #il m’a piqué avec une épingle » (lit. « #il a piqué une épingle vers moi ») s.v. ilta- “piquer dans, pousser, aiguillonner”²⁶⁾, et cité sans traduction s.v. len “venu, arriv锲⁷⁾.
• o· — Préfixe nominatif vu dans o·gwath lemp nin « il me fait signe » (lit. « #il agite un doigt recourbé pour moi »), originellement s.v. lemp⁽¹⁾ “un doigt recourb锲⁸⁾. À l’occasion, Tolkien traduit aussi des verbes sans marque pronominale explicite comme ayant le sujet « il », e.g. lemp “il fait signe”²⁹⁾ et ôni cailthi “il embrassa”³⁰⁾.
• ontha “son, sa, ses [à lui]”³¹⁾ — Aussi dans nôbi ·i·mab ’len suila ontha « #Il prit la fine main de sa fille »³²⁾.

• ir³³⁾ — Cette entrée apparaît sans glose dans le GL et pourrait se référer à l’article datif ir (voir PE 11, p. 9 et PE 11, p. 50 s.v. i·) plutôt qu’à un pronom indépendant “elle”. Mais noter ir- dans le possessif irtha “son, sa, ses [à elle]”, et -ir comme terminaison féminine dans dir fém. de don “qui”³⁴⁾, mabir “mère”³⁵⁾, etc.
• irtha “son, sa, ses [à elle]” — Dans ôni cailthi a·mabwid glen irtha « il pressa un baiser sur ses mains fines »³⁶⁾. Cette forme pourrait aussi se lire istha³⁷⁾.

• an « personne, “-un” ; “un”, quiconque, quelqu’un, “ils” »³⁸⁾ — Cette entrée note aussi que le « négatif est umon, ou unweg », avec umon biffé ultérieurement.
• a· — Préfixe nominatif des verbes débutant par une consonne ; voir « Les préfixes pronominaux goldogrins »³⁹⁾ et l’expression a·laithra nin « j’oublie cela » s.v. laitha-, laithra. Ce préfixe est aussi utilisé pour la troisième personne du pluriel.
• #-ith — Dans l’entrée du GL « glóna- faire jour. glonaith = cela [le jour] point. (elle, i.e. Aur) »⁴⁰⁾, le suffixe -ith signifie apparemment “ça, cela”, et pourrait être apparenté à ith “quoi que ce soit” (q.v.). La note parenthétique après « [le jour] point » pourrait simplement indiquer que “ça” renvoit ici à Aur, le “Soleil”, qui est une forme féminine (voir PE 11, p. 20). Cependant, la note pourrait aussi indiquer que la signification littérale de glonaith est #“elle point”. Dans tous les cas, il s’agit du seul exemple de pronom sujet suffixé dans un verbe goldogrin. Comparer avec le suffixe féminin -ith vu dans amaith, forme poétique de amil “mère”⁴¹⁾, et amraith “nomade, errante”, agentif fém. (masc. amrog) < amra- “aller en haut et en bas — vivre dans les montagnes, vagabonder, errer”⁴²⁾.

• onin⁴³⁾ — Forme plurielle de l’emphatique on “il”.

• atha, ath, etc. Pronom de la 3^e personne du pluriel⁴⁴⁾.
• a· — Préfix nominatif de verbes débutant par une consonne ; voir « Les préfixes pronominaux goldogrins »⁴⁵⁾. Ce même préfixe est employé pour la troisième personne du singulier.

• unweg “personne, nul”⁴⁶⁾ — Aussi cité après an “n’importe qui, quelqu’un” etc. (q.v.) comme antonyme de ce pronom.
• umon — Cité après an “n’importe qui, quelqu’un” etc. (q.v.) comme antonyme de ce pronom ; subséquemment biffé.
• umir — Forme féminine de unweg “personne, nul”⁴⁷⁾.

• ub⁽²⁾ “non, nul, personne”⁴⁸⁾.
• unt, unath “rien”⁴⁹⁾.

√do- :

• don “qui”, fém. dir⁽¹⁾ ; neutre deg “quoi”⁵⁰⁾.
• dui “où”⁵¹⁾.
• dos “quand”⁵²⁾.

ī- racine de pronoms relatifs, comme dans :

• í particule relative indéfinie indéclinable⁵³⁾.
• inco “le même, l’identique”⁵⁴⁾.

• ith, itheg “n’importe quoi”⁵⁵⁾.
• ithog “quelque, n’importe quel” (adj.)⁵⁶⁾.
• ithweg (ithwin) “quiconque”⁵⁷⁾.
• ithrin, -riol “de n’importe quel type”⁵⁸⁾.

ma- ? racine de pronoms indéfinis. Comparer avec -(u)m, suffixe⁵⁹⁾ :

• madhon, -ir, -eg* “quelqu’un” (masc., fém.), “quelque chose”⁶⁰⁾ — Ces formes semblent être formées par ma- + don, dir, deg “qui, que” (masc., fém., neut.), avec la seconde partie ayant subie une mutation > -dhon, -dhir, -dheg.
• madhin “quelques” ⁶¹⁾.

• hai⁽¹⁾ “là (par lui)”⁶²⁾.
• hant⁽¹⁾ “vers, au-delà”⁶³⁾.

• en⁽²⁾ “cela par vous, cela déjà mentionné (par vous), cela passé”⁶⁴⁾ — Également dans en nin·ista mai « je suis au courant de cela » s.v. ista-⁶⁵⁾.
• entha⁽¹⁾ “là par vous, vers, au-delà”⁶⁶⁾.

si(n)- √ de démonstratifs (1), “ceci ici par moi”⁶⁷⁾ :

• sitha⁽²⁾ “ceci”⁶⁸⁾.
• sin ⁶⁹⁾ — Non glosé.
• sith “vers, en deçà”⁷⁰⁾
• sî⁽²⁾ #“ici” ⁷¹⁾ — L’entrée sî⁽²⁾ du GL ne donne aucune explication, mais comparer avec u lâ fin sî « pas de place pour toi ici » s.v. lâ⁷²⁾.
• sinthi⁷³⁾ — Non glosé.

cî “ici”⁷⁴⁾ — La glose était initialement écrite “maintenant, à ce moment” :

• cith “affaire, chose, matière”⁷⁵⁾ — La glose donnait initialement “vers, en deçà”.
• cint “vers, en deçà”⁷⁶⁾ — La glose proposait initialement “ici”.
• cîrin⁷⁷⁾ — La glose originale “présent (lieu ou temps), moderne” fut biffée, sans que rien soit écrit pour la remplacer.

• Langues :
  • Le goldogrin et le quenya sont-ils « primitifs » ?
  • Constructions impersonnelles en elfique — I.1 Le goldogrin
  • Le système pronominal q(u)enya
  • Des différentes formes de « nous » en eldarin — 7. Note sur les termes sindarins apparentés
• Forum : Venez commenter cet article sur le forum

• The Cottage of Lost Play : Version originale de ce texte