Fangorn

SignificationArbre Barbu (sindarin)
SurnomEntwood (en anglais)
Forêt d’Ent (première traduction)
Bois d’Ent (seconde traduction)
HomonymeL’Ent nommé Fangorn
« Sans s’arrêter, il partit à travers les arbres d’un long pas mesuré, s’enfonçant dans les bois sans vraiment s’éloigner du torrent, mais toujours grimpant vers les pentes des montagnes. Bon nombre des arbres semblaient endormis, aussi inconscients de sa présence que de celle de toute autre créature qui n’aurait fait que passer ; mais certains frémissaient, et d’autres levaient leurs branches au-dessus de sa tête à son approche. » — Le Seigneur des Anneaux — Livre III — Chapitre 4

Fangorn était le nom donné à la grande forêt se trouvant à l'est de la partie sud des Montagnes de Brume et située au nord-ouest du Rohan. Il s'agissait d'un des vestiges de l'antique forêt qui recouvrait presque toute la Terre du Milieu jusqu'au Deuxième Âge. Les rivières Entévière et Limeclaire y prenaient leur source. Là résidaient les Ents, les bergers des arbres et qu'ils protégeaient. L'un d'entre-eux, Barbebois, dont le nom dans sa forme sindarine est Fangorn, donna son nom à cette forêt.

Fangorn (© Ted Nasmith)

Note linguistique

Entwood
Langueanglais
SignificationLittéralement « Bois d’Ent »
AnnotationsEntwood est une forme modernisée du nom Entwudu, en vieil anglais, la langue du Rohan. Le terme est composé de ent et de wudu, « bois ». D’après les directives de Tolkien, le suffixe doit être traduit selon son sens tout en conservant la racine ent- intacte.
Francis Ledoux traduit par « Forêt d’Ent », s'éloignant légèrement de la signification de wood, « bois ».
Daniel Lauzon traduit directement.
Référence(s)RC, p. 796-770.

 
encyclo/geographie/forets/fangorn.txt · Dernière modification: 30/06/2020 09:27 par Druss
Nous rejoindre sur https://discord.gg/cafByTS https://www.facebook.com/Tolkiendil https://www.twitter.com/TolkiendilFR https://www.instagram.com/Tolkiendil http://www.youtube.com/user/AssoTolkiendil
Tolkiendil - https://www.tolkiendil.com - Tous droits réservés © 1996-2020